| |
 | Translate: Traducir:               Pilots ready to seek legal action over ID cards Pilotos dispuestos a buscar una acción legal sobre tarjetas de identificación Tuesday, October 14th, 2008 Martes, 14 de octubre, 2008 The British Airline Pilots Association union has warned it may seek a judicial review of the government’s ID cards scheme to prevent pilots being forced to carry identity cards. Los británicos Asociación de Pilotos Aviadores sindicato ha advertido de que pueden solicitar una revisión judicial del gobierno del sistema de tarjetas de identificación para evitar que los pilotos están obligados a llevar tarjetas de identidad. By Por Natasha Lomas Natasha Lomas | As part of a phased introduction of ID cards, the government has stipulated that people working in certain ’sensitive areas’ such as airports will be required to hold an identity card from mid-2009. | Como parte de una introducción gradual de tarjetas de identificación, el gobierno ha estipulado que las personas que trabajan en determinadas «zonas sensibles», como los aeropuertos será necesario celebrar una tarjeta de identidad a partir de mediados de 2009. Foreign nationals will also have to carry the cards, with theirs set to be issued from next month. Los extranjeros también tendrán que llevar las cartas, con el conjunto de ellos que se publicará a partir del próximo mes. A spokesman for the British Airline Pilots Association (Balpa), which represents more than 10,000 airline pilots — some 90 percent of the UK workforce — said: “The possibility of [seeking] a judicial review is very high on the agenda.” Un portavoz de la británica Asociación de Pilotos Aviadores (Balpa), que representa a más de 10.000 pilotos de líneas aéreas - alrededor del 90 por ciento de la mano de obra del Reino Unido - dijo: "La posibilidad de [buscar] una revisión judicial es muy alta en el orden del día". “[The review] would be on the basis that we are told repeatedly by ministers that the ID card scheme is voluntary but how can it be voluntary if we stand the prospect of losing our jobs?” he said. "[El estudio] sería sobre la base de que se nos ha dicho en repetidas ocasiones por los ministros que la tarjeta de identificación del sistema es voluntario, pero ¿cómo puede ser voluntario si nos encontramos la perspectiva de perder nuestros puestos de trabajo?", Dijo. The Balpa spokesman said pilots are of the view that security at airports can be tightened by implementing a national airport pass scheme, rather than by forcing them to carry ID cards. El portavoz dijo Balpa pilotos son de la opinión de que la seguridad en los aeropuertos puede ser reforzado mediante la aplicación de un aeropuerto nacional pase régimen, en lugar de obligarles a llevar tarjetas de identificación. “We’ve been on at the government for a long time to standardise and have a national airport pass which in fact would do the trick but the government’s refusing to go down that line,” he said. "Hemos estado en el gobierno en un largo tiempo para normalizar y tener un aeropuerto nacional que pasar, de hecho, haría el truco, pero el gobierno se niega a bajar esa línea", dijo. “They say it’s up to individual airport owners. "Ellos dicen que es competencia de cada uno de los propietarios del aeropuerto. “[But] you don’t have to go through the ID card route… It’sa false premise. "[Pero] no tiene que ir a través de la tarjeta de identificación de ruta ... Es una premisa falsa. Security can be tightened in other ways.” La seguridad puede ser reforzado por otros medios ". Balpa’s national executive has already had several meetings with the government to voice its objections to ID cards, and further talks have been offered, according to the spokesman, which the union intends to take up. Balpa del ejecutivo nacional ya ha tenido varias reuniones con el gobierno para manifestar su objeción a tarjetas de identidad y, además, las conversaciones se han ofrecido, según el portavoz, que el sindicato tiene intención de asumir. However, he added: “Ministers tell us, ‘well, it’s going to happen anyway’.” Sin embargo, agregó: "Los ministros nos dicen, 'bueno, que va a suceder de todos modos". " Additional primary legislation would be required for ID cards to become compulsory for every UK citizen or resident and, according to the government, there is no timetable for its introduction. La legislación primaria adicionales serían necesarios para tarjetas de identidad para convertirse en obligatoria para todos los ciudadanos del Reino Unido o residentes y, según el Gobierno, no hay ningún calendario para su introducción. Have Your Say: Pilots ready to seek legal action over ID cards Danos tu opinión: Pilotos dispuestos a buscar una acción legal sobre tarjetas de identificación Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Global cooling may be underway:Old Farmers Almanac Enfriamiento global en curso puede ser: Los agricultores Antiguo Almanaque Last post by Nostalgia @ 01:22 AM Último mensaje por Nostalgia @ 01:22 AM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas No, we are for Free Trade,...All hail the market. No, estamos a favor de Libre Comercio, el granizo ... Todo el mercado. Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 01:20 AM Exposed: McCain's Presidential Transition Chief Aided Saddam Hussein Expuesto: McCain presidencial del Jefe de transición con ayuda de Saddam Hussein Last post by Nostalgia @ 01:18 AM Último mensaje por Nostalgia @ 01:18 AM As the Violence Soars, Mexico Signals It's Had Enough of America's Stupid War on Drug Dado que la violencia se dispara, Mexico señales Es harta de la America's Estúpida guerra de Fiscalización de Drogas Last post by Nostalgia @ 01:16 AM Último mensaje por Nostalgia @ 01:16 AM Japan Goes Big Brother with Vending Machines with CCTV Cameras Japón va Big Brother con las máquinas expendedoras de cámaras con circuito cerrado de televisión Last post by Nostalgia @ 01:08 AM Último mensaje por Nostalgia @ 01:08 AM UK military develop kamikaze drone Reino Unido desarrollar militar kamikaze drone Last post by Nostalgia @ 12:56 AM Último mensaje por Nostalgia @ 12:56 AM Parent fury as school uses 'Guantanamo Bay' isolation cells to punish unruly pupils Padres furia como la escuela usa "la Bahía de Guantánamo" celdas de aislamiento para castigar a los revoltosos alumnos Last post by Nostalgia @ 12:41 AM Último mensaje por Nostalgia @ 12:41 AM They Can't Fight Without Us! Ellos no pueden combatir sin nosotros! Last post by Nostalgia @ 12:27 AM Último mensaje por Nostalgia @ 12:27 AM Rising Arctic Storm Activity Sways Sea Ice, Climate El aumento de la actividad del Ártico oscila tormenta de hielo del mar, el clima Last post by Nostalgia @ 12:16 AM Último mensaje por Nostalgia @ 12:16 AM Terrorism Defined Definido el terrorismo Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:04 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 12:04 AM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más Breaking News Últimas noticias  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
