Pentagon records prisoner abuse by US military Pentágono registros preso por abuso E.U. militar
By LARA JAKES JORDAN, AP Por LARA JAKES JORDÂNIA, AP
WASHINGTON (AP) — Military interrogators assaulted Afghan detainees in 2003, using investigation methods they learned during self-defense training, Pentagon documents released Wednesday show. WASHINGTON (AP) - Militar interrogadores agredido afegãos detidos em 2003, usando métodos que aprendeu durante a investigação de auto-defesa da formação, o Pentágono documentos divulgados quarta show.
Detainees at the Gardez Detention Facility in southeastern Afghanistan reported being made to kneel outside in wet clothing and being kicked and punched in the kidneys, nose and knees if they moved, according to the documents. Os detidos em Gardez a instalação de detenção no sudeste do Afeganistão relatados sendo feitas para a roupa molhada no exterior, nos joelhos e sendo chutado e perfurados nos rins, nariz e joelhos, se desloca, de acordo com os documentos.
A 2006 Army review concluded that the detainees were not abused but that the incident revealed “misconduct that warrants further action.” A revisão do Exército 2006 concluiu que os detidos não foram abusados, mas revelou que o incidente "má conduta que justifique uma maior acção."
The documents, which were turned over Wednesday evening to the American Civil Liberties Union, focus on the 2003 death of Afghan detainee Jamal Nasser, who died in US custody at the Gardez facility. Os documentos, que eram virados para a quarta noite Americana das Liberdades Civis da União, incidirá sobre a morte de 2003 afegão detido Jamal Nasser, que morreu na prisão em E.U. Gardez a instalação.
The documents detail interrogation techniques used on eight detainees, including Nasser, who were suspected of weapons trafficking. Os documentos detalhe técnicas de interrogatório usadas em oito detidos, incluindo Nasser, que eram suspeitos do tráfico de armas.
The Army review found that abuse did not cause Nasser’s death. A revisão concluiu que o abuso do Exército não foi a causa da morte de Nasser. But the documents include interviews with some interrogators who acknowledged slapping the detainees — a technique they learned during survival training at the Army’s SERE school. Mas os documentos incluem entrevistas com alguns interrogadores reconheceu que tapa os detidos - uma técnica que aprenderam durante o treinamento de sobrevivência na parte do Exército SERE escola. SERE stands for Survive, Evade, Resist and Escape. SERE stands para sobreviver, fugir, resisti e Escape.
“You say you gave permission for (redacted) to hit detainees during interrogations; did you have a memorandum or order from your higher headquarters authorizing that?” a military criminal investigator asked one of the interrogators, according to a November 2004 transcript among the more than 300 pages of documents. "Você diz que lhe deu permissão para (separadas) para acertar detidos durante os interrogatórios; você tem um memorando ou ordem de seu superior que autoriza quartel?" Um investigador criminal militar perguntou um dos interrogadores, de acordo com uma transcrição novembro 2004 entre os mais que 300 páginas de documentos.
“No, I did not have a memorandum and had not seen one,” the interrogator answered, according to the transcript. "Não, eu não dispunha de um memorando e não tinha visto um", respondeu o interrogador, de acordo com a transcrição. “I used tactics that were used in SERE.” "Eu costumava táticas que foram usados na SERE."
The investigator continued: “Did you see (redacted) hit detainees during the interviews?” O investigador continuou: "Você viu (separadas) hit detidos durante as entrevistas?"
“Yes, open or closed slaps, not punches,” the interrogator answered. "Sim, aberta ou fechada slaps, não socos", respondeu o interrogador.
In another interview that day, according to the documents, the Army investigator asks whether “you ever heard of a tactic of pouring cold water or a water and snow mix on persons captured?” Em outra entrevista, nesse dia, de acordo com os documentos, o Exército investigador pergunta se "você nunca ouviu falar de uma táctica de verter água fria ou uma água de neve e misture com pessoas capturadas?"
“They do spray cold water on prisoners,” the interrogator answered, referring to SERE lessons. "Eles fazem spray água fria sobre prisioneiros," respondeu o interrogador, referindo-se ao SERE aulas. That interrogator was unaware, however, of men in his unit pouring cold water over the detainees, as the Afghans later complained. Interrogador que não sabia, no entanto, os homens, na sua unidade de verter água fria sobre os detidos, como os afegãos mais tarde denunciadas.
ACLU attorney Amrit Singh said such interrogation techniques are taught at SERE schools only to show soldiers how to withstand them from enemy captors. ACLU advogado Amrit Singh disse essas técnicas de interrogatório são ensinados a SERE escolas só para mostrar como soldados para resistir-lhes a partir inimigo captores. She called the methods, when used together, a form of torture. Ela chamou os métodos, quando usados em conjunto, uma forma de tortura.
“They were intended to be defensive methods, not offensive methods,” Singh said. "Eles se destinavam a ser defensiva métodos, não ofensivo métodos", disse Singh. “This raises serious questions about the interrogation methods that were being applied in Afghanistan.” "Isso levanta questões sérias sobre o interrogatório de métodos que estavam a ser aplicados no Afeganistão."
SERE methods were also used on detainees by military interrogators in Iraq and at Guantanamo Bay, Cuba, Singh said. SERE métodos também foram utilizados em detidos pelos interrogadores militares no Iraque e na baía de Guantanamo, em Cuba, disse Singh.
The Pentagon and the Army did not immediately respond to requests for comment Wednesday evening. O Pentágono eo Exército não responder imediatamente aos pedidos para comentar quarta noite.
The 2004 criminal inquiry of Nasser’s death was among a string of probes into alleged abuse of prisoners in US jails in Afghanistan. O relatório de 2004 do inquérito criminal da morte de Nasser estava entre uma série de sondas em alegados abusos de detidos em prisões no Afeganistão E.U..
Trying to deflect the kind of scandal that followed the abuse of prisoners at the Abu Ghraib prison in Iraq, the commander of US forces in Afghanistan ordered a review of their secretive network of about 20 jails at bases across Afghanistan. Na tentativa de desviar o tipo de escândalo que se seguiu ao abuso de prisioneiros na prisão de Abu Ghraib no Iraque, o comandante das forças no Afeganistão E.U. ordenou a revisão do seu secretismo rede de cerca de 20 prisões em bases em todo o Afeganistão.
Nasser was among eight detainees who were held at Gardez for between 18 and 20 days. Nasser estava entre os oito detentos que foram detidos em Gardez para entre 18 e 20 dias. The Army concluded he died of a stomach ailment. O Exército concluiu que ele morreu de uma doença estomacal.
Associated Press writer Lolita C. Baldor contributed to this report. Associated Press escritora Lolita C. Baldor contribuíram para este relatório.
See More: Veja mais: USA News E.U.A. NotíciasHave Your Say: Pentagon records prisoner abuse by US military Diga o que pensa: Pentágono registros preso por abuso E.U. militar
Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados.
Or discuss this report in our our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nossos novos fóruns
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, April 17th, 2008 at 9:43 pm and is filed under Esta entrada foi postada na quinta-feira, 17 de abril de 2008 em 9:43 pm e é apresentado ao abrigo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilância, as liberdades civis e direitos humanos Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Notícias relacionadas
- Pentagon Documents Highlight Torture Methods Pentágono documentos destacar tortura métodos
- Many Guantanamo detainees on hunger strike Muitos Guantanamo prisioneiros em greve de fome
- UN suspects CIA may continue torture at Gitmo ONU CIA suspeitos podem continuar a tortura em Gitmo
- Interrogation used by CIA is torture, ex-agent says Interrogatório utilizados pela CIA é tortura, diz ex-agente
- Guantanamo Torture Sanctioned by Bush & Rumsfeld Guantanamo tortura sancionada por Bush e Rumsfeld
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo
Latest Headlines Últimas Notícias
- Officers routinely lied to obtain search warrants Officers rotineiramente mentiu para obter mandados pesquisa
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? Será que o sector do crédito hipotecário Pague para seus crimes?
- Judge May Make CIA Torture Memo Public Juiz pode tornar públicas CIA tortura Memo
- Roots of surveillance standoff go back decades Raízes de vigilância standoff voltar décadas
- US deploys more than 43,000 unfit for combat E.U. representa mais de 43.000 impróprios para combater
- UN suspends aid flights after Burma impounds food ONU suspende ajuda alimentar vôos após a Birmânia impounds
- BBC kept £106,000 of charity cash BBC mantidos £ 106.000 em dinheiro de caridade
- Peak Food: Blaming the Victims Peak Alimentação: Culpar a Vítimas
- The Challenge Of Modern Slavery O desafio da escravatura moderna
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-diretor MI5 adverte sobre prisão
More Mais Breaking News Breaking News
Archive Arquivo
- May 2008 Maio 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Março 2008
- February 2008 Fevereiro 2008
- January 2008 Janeiro 2008
- December 2007 Dezembro 2007
- November 2007 Novembro 2007
- October 2007 Oct 2007
- September 2007 Setembro 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julho 2007
- June 2007 Junho 2007
- May 2007 Maio 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Março 2007
