Pentagon records prisoner abuse by US military米軍の捕虜虐待で米国防総省の記録
By LARA JAKES JORDAN, APララジェイクスをヨルダン、 AP通信
WASHINGTON (AP) — Military interrogators assaulted Afghan detainees in 2003, using investigation methods they learned during self-defense training, Pentagon documents released Wednesday show.ワシントン（ AP ）を-アフガニスタンの軍事i nterrogators暴行抑留2 003年には、それらを使用して調査方法を学んだ自己防衛の訓練中、米国防総省の文書をリリース水曜日表示されます。
Detainees at the Gardez Detention Facility in southeastern Afghanistan reported being made to kneel outside in wet clothing and being kicked and punched in the kidneys, nose and knees if they moved, according to the documents.抑留者は、アフガニスタン南東部ガルデーズ拘置施設にひざまずく報告されていると外でぬれた服が蹴ったとパンチは、腎臓、鼻とひざ関節を移動すれば、書類によるとします。
A 2006 Army review concluded that the detainees were not abused but that the incident revealed “misconduct that warrants further action.”陸軍日、 2006年の結論は、抑留者が、虐待事件が明らかに"新株引受権の違法行為をより詳細なアクションです。 "
The documents, which were turned over Wednesday evening to the American Civil Liberties Union, focus on the 2003 death of Afghan detainee Jamal Nasser, who died in US custody at the Gardez facility.書類は、水曜の夜に寝返りを打つが、米市民的自由連合は、 2003年に焦点を当てるジャマール抑留死亡したアフガニスタンのナセル、 who死亡した米国の親権は、ガルデーズ施設です。
The documents detail interrogation techniques used on eight detainees, including Nasser, who were suspected of weapons trafficking.書類の詳細使用されて8つの抑留尋問のテクニックなど、ナセル、 whoが武器の人身売買の疑いがある。
The Army review found that abuse did not cause Nasser’s death.米陸軍は虐待した日が見つかりましたナセルの死の原因しなかった。 But the documents include interviews with some interrogators who acknowledged slapping the detainees — a technique they learned during survival training at the Army’s SERE school.しかし、いくつかの文書は、インタビューをポンポンとたたくことinterrogators who認められたの抑留-彼らの技術を学んだサバイバル訓練中には、陸軍のしなびた学校です。 SERE stands for Survive, Evade, Resist and Escape.干からびたスタンドを生き残るためには、回避、レジストとエスケープします。
“You say you gave permission for (redacted) to hit detainees during interrogations; did you have a memorandum or order from your higher headquarters authorizing that?” a military criminal investigator asked one of the interrogators, according to a November 2004 transcript among the more than 300 pages of documents. "あなたはあなたのアクセス許可を言ってやる（編集済み）にヒットする抑留中;参考にしては、覚書または発注から本部の承認が高いですか？ "軍事的な犯罪捜査官のいずれかの要請interrogators 、議事録によると、 2004年11月の間、他の約300ページのドキュメントのです。
“No, I did not have a memorandum and had not seen one,” the interrogator answered, according to the transcript. "いいえ、私は特定の覚書には1つの経験はないと見られる"と答えたの尋問によると、トランスクリプトです。 “I used tactics that were used in SERE.” "私使われていた戦術干からびたで使用されています。 "
The investigator continued: “Did you see (redacted) hit detainees during the interviews?”継続的に捜査官： "参考に詳細については、 （編集済み）ヒット抑留中にインタビューですか？ "
“Yes, open or closed slaps, not punches,” the interrogator answered. "はい、開いたり、閉じてたたいではなく、パンチは、 "尋問者は答えた。
In another interview that day, according to the documents, the Army investigator asks whether “you ever heard of a tactic of pouring cold water or a water and snow mix on persons captured?”別のインタビューは同日、書類によると、米陸軍捜査官かどうか"を聞いたことは、戦術の降りしきる冷たい水、または水と雪のミックスを捕捉人ですか？ "
“They do spray cold water on prisoners,” the interrogator answered, referring to SERE lessons. "彼らは捕虜に冷水を浴びせるスプレーは、 "尋問答え、干からびたのレッスンを参照する。 That interrogator was unaware, however, of men in his unit pouring cold water over the detainees, as the Afghans later complained.尋問者は気付いていないが、しかし、彼のユニットの男性土砂降りの冷たい水の抑留、アフガニスタンへの不満です。
ACLU attorney Amrit Singh said such interrogation techniques are taught at SERE schools only to show soldiers how to withstand them from enemy captors.アムリタシンaclu弁護士によるとこのような尋問テクニックは、教鞭を執る干からびた学校のみを表示する方法を耐えることから敵軍兵士人質です。 She called the methods, when used together, a form of torture.彼女と呼ばれる方法と組み合わせて使用時には、フォームの拷問です。
“They were intended to be defensive methods, not offensive methods,” Singh said. "彼らは守備を目的としメソッドは、特定の攻撃方法は、 "シン氏は言う。 “This raises serious questions about the interrogation methods that were being applied in Afghanistan.” "この尋問方法については、深刻な問題を提起されたがアフガニスタンに適用されます。 "
SERE methods were also used on detainees by military interrogators in Iraq and at Guantanamo Bay, Cuba, Singh said.干からびた方法でも使用されて抑留され、イラクでの軍事interrogatorsグアンタナモ湾、キューバ、シンと述べた。
The Pentagon and the Army did not immediately respond to requests for comment Wednesday evening.米国防総省や陸軍すぐにしなかったのコメントは水曜の夜の要求に対応する。
The 2004 criminal inquiry of Nasser’s death was among a string of probes into alleged abuse of prisoners in US jails in Afghanistan. 2004年の犯罪のナセルの死のお問い合わせは、文字列の中の捕虜虐待疑惑のプローブにアフガニスタンで米国の刑務所です。
Trying to deflect the kind of scandal that followed the abuse of prisoners at the Abu Ghraib prison in Iraq, the commander of US forces in Afghanistan ordered a review of their secretive network of about 20 jails at bases across Afghanistan.しようとしてそらすような事件が続くのは、捕虜虐待のアブグレイブ刑務所でイラク、アフガニスタンでの米軍司令官の指示をした日の秘密基地のネットワークを全体で約20刑務所アフガニスタンです。
Nasser was among eight detainees who were held at Gardez for between 18 and 20 days.抑留者のうち8つのナセルは、 whoが行われ、 18日と20日間の間にガルデーズのです。 The Army concluded he died of a stomach ailment.陸軍の結論を彼は胃の病気で死亡した。
Associated Press writer Lolita C. Baldor contributed to this report.関連付けられたプレス作家ロリータc. baldorこの報告書に貢献しています。
See More: もっと見る： USA News アメリカ合衆国のニュースHave Your Say: Pentagon records prisoner abuse by US military あなたの意見：米国防総省の記録を米軍の捕虜虐待
Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。
Or discuss this report in our our new forums この報告書について話し合う当社または当社の新しいフォーラム
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Thursday, April 17th, 2008 at 9:43 pm and is filed under このエントリが投稿によると、 2008年4月17日の午前4:43が提出されて Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 監視、市民の自由と人権ニュース . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Free Newsletter 無料ニュースレター 
Related News 関連ニュース
- Pentagon Documents Highlight Torture Methods拷問の方法を強調する米国防総省の文書
- Many Guantanamo detainees on hunger strikeハンストをやって多くのグアンタナモ抑留者
- UN suspects CIA may continue torture at Gitmo国連の容疑者をCIAの拷問を続行年5月gitmo
- Interrogation used by CIA is torture, ex-agent says CIAの尋問が使用されて拷問、元エージェントは言う
- Guantanamo Torture Sanctioned by Bush & Rumsfeldグアンタナモ拷問ブッシュ大統領＆ラムズフェルド長官の認可を受ける
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- Peak Food: Blaming the Victimsピーク食品：非難の犠牲者に
- The Challenge Of Modern Slavery近代奴隷制への挑戦
- Ex-MI5 chief warns over detention元チーフ警告以上） MI5勾留
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors米国防総省の乱用に対する債権のマウント、請負業者
- Britain throws away £10bn of food every year英国のスローフード毎年away £ 10bn
- Does Organic Really Mean Organic?有機は有機本当に意味ですか？
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies新しいどでかい：ハンバーガーとサイドのスパイ
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge”問い合わせ/イラク：コスト削減の圧力を、軍隊系統の"サージ"
- Under US Law Torture is Always Illegalアメリカの法律の下で拷問は、常に違法
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US自爆テロ犯は、グアンタナモは、米国は言う
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ