| |
  | Translate: 翻訳：               Number of juveniles held at Guantanamo almost twice official Pentagon figure番号青少年グアンタナモ米国防総省の関係者でほぼ2倍の数字開催 Saturday, November 22nd, 2008 2008年11月22日（土）
By 〜によって Andy Worthingtonアンディワージントン | Canadian national Omar Khadr is still being held at Guantanamo Bay. カナダの国家オマルKhadrはグアンタナモ湾で開催されています。 Accused of murder, Khadr was captured in Afghanistan in 2002 when he was 15. 殺人罪で起訴、 Khadrアフガニスタンで2002年に彼は15歳のときに拘束されました。 On Sunday, the日曜日には、 Pentagon admitted国防総省認めた that 12 juveniles — those under the age of 18 at the time their alleged crimes took place — have been held at Guantanamo Bay (as opposed to the figure of eight that was submitted to the UN in May).は、 12青少年-その1 8歳未満の犯罪容疑に行なわれた時に-グアンタナモ湾で開催されている（8は、 5月に国連に提出されたの図に）反対している。 But a RAW STORY count, drawn from the Pentagon’s own records, reveals that the total number of juveniles held at Guantanamo is at least 22 — nearly double the official Pentagon figure.しかし、 RAWの話数は、国防総省の自身のレコードからの描画は、グアンタナモで行われた少年の総数は少なくとも22 -米国防総省は公式の数字の倍近くにいるのが実態。 In a 〜に submission提出 to the 48th Session of the UN Committee on the Rights of the Child (PDF), the Pentagon claimed that it had only held eight juveniles during the life of the Guantanamo Bay prison.国連児童権利委員会（ PDFファイル）の上での『第48回セッションには、国防総省は、グアンタナモ湾刑務所だけの生活中に8つの少年開催している。 It acknowledged that three Afghans under the age of 16 were released in January 2004 (これは、 16歳の3つのアフガニスタン人の下で2004年1月にリリースされたことを認めた（ as reported in the New York Timesとして、 『ニューヨークタイムズ』紙で報告 ), stated that another three juveniles were repatriated between 2004 and 2006 and claimed that it was only holding two prisoners who were juveniles at the time of their capture: the Canadian ）は、別の3つの青少年の間に送還された2004年と2006年と述べているにすぎないとは、青少年をキャプチャしている時点では2人の囚人：カナダの開催されたと主張 Omar KhadrオマルKhadr and the Afghanとは、アフガニスタン Mohamed Jawadモハメドジャウェド , who are both facing a trial by Military Commission.は、両方の軍事委員会では、裁判に直面している。 The much-criticized Commission was created by the Defense Department as part of “terror trials” conceived in the wake of the 9/11 attacks.は、非常に国防総省が"テロ試験"を9 / 11の攻撃を受けて構想の一環として作成された委員会を非難した。 Last week, the Center for the Study of Human Rights in the Americas, based at the University of California,先週、センターは、アメリカの人権の研究のため、カリフォルニア大学では、 issued a report報告書を発表 pointing out that, contrary to the Pentagon’s assertions, at least 12 prisoners were juveniles at the time of their capture.は、米国防総省の主張には、少なくとも12犯少年のキャプチャの時に反していたと指摘。 The report correctly stated that, in addition to Omar Khadr and Mohamed Jawad,同報告書が正しく記載は、オマルKhadrとモハメドジャウェドに加え、 Mohamed El-GharaniモハメドエルGharani , a Saudi resident born to parents from Chad, was still imprisoned.は、サウジ在住の両親にチャドから生まれ、まだ投獄された。 Just 14 years old when he was seized in October 2001, El-Gharani had traveled to Pakistan to study information technology, but had been rounded up in a random raid on a mosque, tortured in Pakistani custody and then held in US detention, first in Afghanistan, and then in Guantanamo.わずか14年のときは2001年10月、エルで摘発された古いGharaniパキスタンへの情報技術の研究を訪れていたが、モスクに無作為に選ばれた家宅捜索では、パキスタンの親権で拘留中に拷問を米国で初の開催を四捨五入していたアフガニスタン、グアンタナモにしている。 The report also asserted that the Pentagon had forgotten to include Yasser Talal al-Zahrani.同報告書はまた、米国防総省TalalヤセルアルZahraniを含むように忘れていたと主張した。 Al-Zahrani, a Saudi national, was 17 when he was seized in Afghanistan, andwas one of three prisoners who died in Guantanamo (apparently by committing suicide) in June 2006.アルZahrani 、国家、サウジアラビア17アフガニスタンで摘発されたときは、一人andwasグアンタナモ（どうやら自殺） 2006年6月に3人の囚人が死亡した。 After the report was issued, the Pentagon acknowledged that it had revised its figure from eight to 12, and said it had provided a corrected submission to the United Nations.報告書が発行された後、国防総省は12日からは、図8に修正したが、認め、それは、国連への提出を修正したと発表した。 Navy Cmdr.海軍Cmdr 。 Jeffrey Gordon claimed that the problems arose because many of the prisoners did not know their dates of birth.ジェフゴードンは、問題のための囚人の誕生日を知らなかった多くの起きた主張している。 But as the director of the Center for the Study of Human Rights in the Americas explained the Center’s report had drawn on the Pentagon’s own sources, specificallyしかし、このセンターは、アメリカの人権の研究のためのディレクターとして、米国防総省の関係者は、具体的に描いていたセンターの報告書説明 the list一覧 of all the prisoners held at Guantanamo from January 11, 2002 until May 15, 2006, which included their names, nationalities, and dates of birth.すべての囚人グアンタナモで1月11日、 2002年から開催された2006年5月15日、自分の名前、国籍、生年月日まで含まれている。 Close scrutiny of this list reveals that the Pentagon will need to revise its figures once more, as, by its own account, a total of 22 prisoners were juveniles at the time of capture.このリストの厳重な検査は、米国防総省もう一度、独自のアカウントを、 22捕虜の合計がその数字を改正してキャプチャしている時点で少年を明らかにする必要があります。 Moreover, contrary to the Pentagon’s account, five of these prisoners are still being held.また、米国防総省の口座に、 5つのこれらの捕虜の反対はまだ開かれています。 This imprecision seems to reflect the Pentagon’s lack of concern for whether prisoners were juvenile at the time of capture.これは不正確捕虜をキャプチャするかどうかの時に少年だったの懸念の国防総省の不足を反映しているようだ。 Under 〜の下に the terms条件 of Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child (on the involvement of children in armed conflict), the US administration is required to promote “the physical and psychosocial rehabilitation and social reintegration of children who are victims of armed conflict,” but in May 2003, when the story first broke that juvenile prisoners were being held at Guantanamo, defense secretary Donald Rumsfeldオプションの議定書は、国連子供の権利条約の武力紛争における児童の関与（ ）にするには、米政府は"物理的、心理社会的リハビリテーションとは、武力紛争の犠牲者は、 "子供たちの社会復帰を促進するために必要ですしかし2003年5月、この話が最初に少年犯で開催されていたのグアンタナモした、ドナルドラムズフェルド国防長官 told a press conference記者会見 , “This constant refrain of ‘the juveniles,’ as though there’sa hundred children in there — these are not children.”は、青少年のは、 "この定数を控える、 'と同じようにそこに存在百子供-これらの子供ではない。 " Although the three juveniles released in January 2004 were held separately from the adult population and given some educational and recreational opportunities, there is no evidence that the rest of the juveniles held at Guantanamo received any preferential treatment whatsoever. 3つの少年は2004年1月にリリース個別に成人人口から開催され、いくつかの教育やレクリエーションの機会を与え、証拠はない、グアンタナモで行われた青少年の残りのすべての優遇措置を受けたものです。 In many cases, they were subjected to the kind of chronic abuse that has earned Guantanamo (and the US prisons in Afghanistan) a reputation as facilities where the use of torture was routine.多くのケースでは、慢性的な虐待のは、ここでの使用をルーチン拷問されたアフガニスタンの（と米国の刑務所）施設としての名声を獲得しているグアンタナモの種類にさらされた。 The following is a list of the 22 juveniles held at Guantanamo:以下は、 22青少年グアンタナモで開催のリストです： Including Omar Khadr, Mohamed Jawad and Mohammed El-Gharani, five prisoners who were juveniles at the time of capture are still being held at Guantanamo.オマルKhadrなど、モハメドジャウェドとモハメドエルGharaniは、少年の時に捕獲された5人の囚人がグアンタナモで開催されている。 The two not previously mentioned are:以前は記載されていない2つ：
In addition to the three juveniles released in January 2004 (Asadullah, Naqibullah and Mohammed Ismail), the following thirteen prisoners who were juveniles at the time of capture have also been released: 2004年1月には、 3つの少年（ Asadullah 、 Naqibullah 、モハメドイスマイル）をリリースは、少年の時に捕獲された以下の13捕虜に加えてもリリースされている：
In addition, two otherまた、他の2つの Pakistani juvenilesパキスタンの少年 — Khalil Rahman Hafez and Sultan Ahmad (both 17 at the time of capture) — were released without their stories being told, and the 22nd juvenile prisoner was Yasser Talal al-Zahrani. -ハリールラーマンハーフェズとスルタンアフマド（ともに1 7キャプチャしている時点で） -その話をせずにリリースされた、と言われたことは、第2 2回少年捕虜Ta lalヤセルアルZa hraniされた。 It remains plausible that the dates of birth of several other prisoners were recorded incorrectly by the Pentagon, and it should also be noted that Sami al-Haj, the al-Jazeera journalist released in May,これは、いくつかの他の捕虜の誕生の日付が誤って国防総省で記録された説得力のあるまま、それも留意されるべきは、サミアルHaj 、アルジャジーラジャーナリストの5月にリリース、 told his lawyers彼の弁護士に語った at the legal action charity Reprieve that he believed that at least two dozen other prisoners were juveniles when they were seized.は、法的措置を施し猶予では、彼は、少なくとも二十数他の囚人少年が摘発されたと信じていた。 Hundreds of juvenile prisoners are still being held in Afghanistan and Iraq.少年はまだ何百人もの捕虜のアフガニスタンとイラクで開催されている。 In itsの submission提出 to the UN in May, the Pentagon claimed that it had held “approximately 90″ in Afghanistan since 2002, and was currently holding “approximately ten,” and had held “approximately 2,400″ in Iraq since 2003, and was currently holding “approximately 500.” If Guantanamo is anything to go by, these figures may not be reliable at all.は、国防総省は" "アフガニスタンで2002年から約90開催していた、と主張し、国連は5月には現在" 、 "約10開催され、 " "イラクで2003年以来、約2400開催し、現在、 "約500点を持っていたグアンタナモで行く場合に何もされています。 " 、これらの数字は信頼性の高いことができない。 Andy Worthington is the author of アンディワージントンの著者です The Guantanamo Files: The Stories of the 774 Detainees in America’s Illegal Prison は、グアンタナモファイル：このストーリーアメリカの不正な刑務所内の774抑留者 (published by Pluto Press) . （冥王星プレス）を発表した 。 Have Your Say: Number of juveniles held at Guantanamo almost twice official Pentagon figure あなたが言う：青少年グアンタナモで米国防総省当局者はほとんど姿を2回開催の数 Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| Heisman, BCS on line when Sooners meet Red Raidersハイズマン、 BCSがSoonersレッドラインでレイダースを満たす Last post by ZingPao @ 02:19 AM @ ZingPaoによって最終投稿02:19午前 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス As 'new World Order' Shapes Up, Fear Is That An Anti-christ Spirit Will Control It '新しい世界秩序の形状を、恐怖としての反キリストの精神をコントロールすることです Last post by ZingPao @ 01:49 AM @ ZingPaoによって最終投稿01:49午前 911; Inside Job Or Not 911 ;インサイド仕事やしない Last post by ZingPao @ 01:40 AM @ ZingPaoによって最終投稿01:40午前 Hey Ashley!アシュリーねえ！ Last post by ZingPao @ 01:14 AM @ ZingPaoによって最終投稿01:14午前 More Cookingほかの料理 Last post by ZingPao @ 01:02 AM @ ZingPaoによって最終投稿01:02午前 Vancouver's Radical Approach to Drugs: Let Junkies Be Junkiesバンクーバーの急進的なアプローチを麻薬：せ中毒中毒される Last post by ZingPao @ 12:23 AM @ ZingPaoによって最終投稿12:23午前 GM says board doesn't see bankruptcy as option GMの取締役会はしないというオプションとして破産を参照してください Last post by ZingPao @ 12:08 AM @ ZingPaoによって最終投稿12:08午前 Walnut Trees Emit Aspirin-Like Chemical to Deal With Stressクルミの木のような化学物質を放出するアスピリンにストレスに対処するため Last post by Nostalgia @ 11:55 PM 11:55午後@里帰りで最終投稿 Gore on Obama: 'Redeems the Revolutionary Promise of Our Declaration of Independence'ゴアオバマ： '革命のプロミス当社の独立宣言'の交換を Last post by ZingPao @ 11:49 PM 11:49午後@ ZingPaoによって最終投稿 Panda in China zoo bites student who wanted a hugパンダ中国動物園では学生の抱擁を刺され Last post by ZingPao @ 11:43 PM 11:43午後@ ZingPaoによって最終投稿  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの World News世界のニュース  Archive アーカイブ
 |
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
