Sunday, June 8th, 2008 Domingo, 8 de junio de 2008 
By Por Brian Brady Brian Brady | Compulsory identity cards could be used to spy on people, MPs warn today. | Tarjetas de identidad obligatorias podría ser utilizado para espiar a la gente, los parlamentarios advierten hoy. Members of the Home Affairs Select Committee say they are concerned that the way the authorities use sensitive data gathered in the multibillion-pound programme could gradually “creep” in scope to include covert surveillance. Los miembros de los Asuntos de Interior Comisión Especial dicen que les preocupa que la forma en que las autoridades utilizan los datos sensibles se reunieron en la multibillion libras programa podría gradualmente "fluencia" en cuanto a su alcance para incluir la vigilancia encubierta.
The all-party committee also urges ministers to make plans for how to deal with any theft of personal details from the National Identity Scheme, which will build a database on every person over 16 in Britain. El de todos los partidos Comité también insta a los ministros a hacer planes para saber cómo hacer frente a cualquier robo de datos personales de los Esquema Nacional de Identidad, que construirá una base de datos sobre todas las personas mayores de 16 años en Gran Bretaña. It accepts ministers’ assurances that surveillance is not part of current plans, but asks for a guarantee that no expansion will take place without MPs’ approval. Acepta los ministros de garantías de que la vigilancia no es parte de los planes actuales, pero pide una garantía de que la ampliación no tendrá lugar sin que los parlamentarios la aprobación.
The report, which is published today, says: “Any ambiguity about the objectives of the scheme puts in jeopardy the public’s trust in the scheme itself and in the Government’s ability to run it.” El informe, que se publica hoy, dice: "Cualquier ambigüedad acerca de los objetivos del plan pone en peligro la confianza del público en el régimen propiamente dicho y en la capacidad del Gobierno para ejecutarlo".
See More: Ver más: ID Cards ID Cards UK News Reino Unido Noticias Have Your Say: MPs voice fears over ID cards Danos tu opinión: diputados voz temores sobre tarjetas de identificación Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Sunday, June 8th, 2008 at 2:36 am and is filed under Esta entrada fue publicada el domingo, 8 de junio de 2008 a 2:36 horas y se presenta bajo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilancia, las libertades civiles y los derechos humanos de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
