Memo Instructed CIA To Document Both Torture Techniques And Agents Participating In Interrogations Memo instruiu a CIA documento tortura tanto técnicas e agentes que participam em interrogatórios
The American Civil Liberties Union obtained three redacted documents related to the Bush administration’s brutal interrogation policies, including a previously withheld Justice Department memo authorizing the CIA’s use of torture. A União Americana das Liberdades Civis obteve três separadas documentos relacionados com a administração Bush's brutal interrogatório políticas, incluindo uma anteriormente retido Justiça Departamento memorando da CIA, que autoriza o uso da tortura. The government was ordered to turn over the documents in response to an ongoing Freedom of Information Act (FOIA) lawsuit brought in 2004 by the ACLU and other organizations seeking records on the treatment of prisoners in US custody overseas. O governo foi condenado a transformar ao longo dos documentos em resposta a um curso Freedom of Information Act (FOIA) ação judicial intentada em 2004 pela ACLU e outras organizações que procuram registos sobre o tratamento de prisioneiros em custódia E.U. ultramarinos.
“These documents supply further evidence, if any were needed, that the Justice Department authorized the CIA to torture prisoners in its custody,” said Jameel Jaffer, Director of the ACLU National Security Project. "Esses documentos fornecem mais uma prova, se for o caso fosse necessário, que o Ministério da Justiça autorizou a tortura de prisioneiros da CIA na sua custódia", disse Jameel Jaffer, director da ACLU Projeto Nacional de Segurança. “The Justice Department twisted the law, and in some cases ignored it altogether, in order to permit interrogators to use barbaric methods that the US once prosecuted as war crimes.” "O Departamento da Justiça torcido a lei, e, em alguns casos, ela ignorou por completo, a fim de permitir a utilização interrogadores métodos bárbaros que os E.U. uma vez processados como crimes de guerra."
One of the documents obtained by the ACLU today is a redacted version of a previously undisclosed Justice Department Office of Legal Counsel (OLC) opinion from August 2002 that authorizes the CIA to use specific interrogation methods, including waterboarding. Um dos documentos obtidos pela ACLU hoje é uma versão de um separadas anteriormente reservadas Justiça Gabinete do Departamento Jurídico Consultor (OLC) parecer a partir de agosto de 2002, que autoriza a CIA a utilizar métodos específicos de interrogatório, incluindo waterboarding. The memo states that interrogation methods that cause severe mental pain do not amount to torture under US law unless they cause “harm lasting months or even years after the acts were inflicted upon the prisoners.” Initially, the CIA took the position that it could not confirm or deny the existence of this memo; it dropped that position after President Bush disclosed in September 2006 that the CIA had been operating detention centers overseas. A nota afirma que métodos de interrogatório que causam dor mental severa não correspondam a tortura, nos termos E.U. direito a não ser que causam "dano duradouro meses ou mesmo anos após os factos tiverem sido exercida contra os prisioneiros." Inicialmente, a CIA assume a posição de que não podia confirmar ou negar a existência deste memorando, que caiu após o presidente Bush que a posição divulgada em setembro de 2006 que a CIA tinha sido detenção centros operacionais no estrangeiro.
The other two documents, from 2003 and 2004, are memos from the CIA related to requests for legal advice from the Justice Department. Os outros dois documentos, a partir de 2003 e 2004, são memos a partir da CIA relacionados aos pedidos de pareceres jurídicos do Ministério da Justiça. The 2003 memo shows that CIA interrogators were authorized by OLC to use torture practices known as “enhanced interrogation techniques.” The memo also indicates that, for each session in which these techniques were used, the CIA documented, among other things, “the nature and duration of each such technique employed” and “the identities of those present.” The documentation relating to the CIA’s torture sessions, including the names of agents who participated, is still being withheld. A nota 2003 revela que foram autorizados pelos interrogadores da CIA OLC de usar a tortura práticas conhecidas como "técnicas de interrogatório reforçada." A nota também indica que, para cada sessão em que estas técnicas foram usadas, a CIA documentados, entre outras coisas, "a natureza ea duração de cada uma dessas técnica empregada "e" as identidades dos presentes. "A documentação relativa às sessões da CIA tortura, incluindo os nomes dos agentes que participou, ainda está a ser retido.
The 2004 memo shows that CIA interrogators were told that the Justice Department had concluded that certain interrogation techniques, including “the waterboard,” did not constitute torture. A nota 2004 revela que interrogadores da CIA foi-nos dito que o Ministério da Justiça tinha concluído que certas técnicas de interrogatório, incluindo "os waterboard," não constitui tortura. The document also indicates that, after the Supreme Court ruled in June 2004 that courts can decide whether foreign nationals held in Guantánamo Bay were rightfully imprisoned, CIA interrogators were told to take into account the possibility their actions would ultimately be subject to judicial review. O documento indica também que, depois de o Supremo Tribunal decidiu, em Junho de 2004 que os tribunais podem decidir se os cidadãos estrangeiros detidos em Guantánamo foram detidos legitimamente, interrogadores da CIA foi-nos dito que ter em conta a possibilidade suas ações acabaria por ser objecto de recurso judicial.
“While the documents released today do provide more information about the development and implementation of the Bush administration’s torture policies, even a cursory glance at the documents shows that the administration continues to use ‘national security’ as a shield to protect government officials from embarrassment, criticism and possible criminal prosecution,” said Jaffer. "Enquanto os documentos divulgados hoje fazer fornecer mais informações sobre o desenvolvimento e implementação da tortura políticas da administração Bush, mesmo sumária em um dos documentos mostra que a administração continua a usar" segurança nacional "como um escudo para proteger funcionários do governo embaraço, críticas e possível processo criminal ", disse Jaffer. “Far too much information is still being withheld.” "Demasiada informação está ainda a ser retido."
In May, Judge Alvin K. Hellerstein of the US District Court for the Southern District of New York overruled some of the CIA’s claims that the documents released today were exempt from disclosure under the ACLU’s FOIA lawsuit. Em maio, juiz Alvin K. Hellerstein os E.U. do Tribunal Distrital para o Sul do Distrito de Nova York ter vencido algumas das reivindicações da CIA que os documentos divulgados hoje foram isentos de divulgação ao abrigo da lei FOIA ação da ACLU. The judge is still considering the ACLU’s motion to hold the CIA in contempt of court for destroying hundreds of hours of videotape depicting the abusive interrogations of two detainees in its custody. O juiz está ainda a considerar a resolução da ACLU a deter a CIA no desprezo do tribunal para a destruição de centenas de horas de vídeo alusivos ao interrogatórios abusivos dos dois detidos em sua guarda.
The documents released today are available online at: Os documentos divulgados hoje estão disponíveis on-line em: www.aclu.org/safefree/torture/36104res20080724.html
To date, more than 100,000 pages of government documents have been released in response to the ACLU’s FOIA lawsuit. Até à data, mais de 100000 páginas de documentos governamentais foram liberados em resposta ao FOIA ação da ACLU. They are available online at: Eles estão disponíveis on-line em: www.aclu.org/torturefoia www.aclu.org / torturefoia
Have Your Say: Memo Instructed CIA To Document Both Torture Techniques And Agents Participating In Interrogations Dê a sua opinião: nota instruiu a CIA documento tortura tanto técnicas e agentes que participam em interrogatórios
Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting destacamento orientações antes de postar .
Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir este relatório aqui .
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, August 19th, 2008 at 12:06 am and is filed under Esta entrada foi postada na terça-feira, 19 de agosto de 2008, 12:06 am e é apresentado ao abrigo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilância, as liberdades civis e direitos humanos Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site.
Translations Traduções
Related News Notícias relacionadas
- Judge May Make CIA Torture Memo Public Juiz pode tornar públicas CIA tortura Memo
- ACLU Obtains Key Memos Authorizing CIA Torture Methods ACLU obtém-chave memos que autoriza métodos de tortura da CIA
- CIA Waterboarding Probe Revealed By Feds CIA Waterboarding sonda revelou a Feds
- US: Immigration Detention Practices Endanger Life E.U.: Imigração detenção práticas pôr em perigo vidas
- ‘Torture memo’ author, former attorney general, to testify "Tortura memo 'autor, ex-procurador-geral, a depor
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo
Latest Headlines Últimas Notícias
- US pledges to support new government E.U. compromete-se a apoiar novo governo
- Iraq wants to put torturers on trial Iraque pretende colocar em julgamento torturadores
- Passengers test new face scanners Passageiros enfrentam testar novos scanners
- The Secret Deal For Iraq’s Oil O segredo para lidar petróleo do Iraque
- Children as Big Pharma Guinea Pigs Crianças como um grande laboratório farmacêutico Guiné suínos
- Blackwater guards face prosecution over killing of 17 Iraqi civilians Blackwater guardas enfrentar acusação de matar mais de 17 civis iraquianos
- Greg Palast: Chewing the Buddha Bush at the Olympics Greg Palast: Chewing o Buda Bush na Olimpíada
- Teachers concerned over CCTV in schools Os professores interessados nas escolas ao longo CCTV
- ID card ‘propaganda’ backfires as students revolt ID do cartão "propaganda" backfires como estudantes revolta
- Journalist says US target was Al-Jazeera Jornalista diz que foi alvo E.U. Al-Jazeera
More Mais Breaking News Breaking News
Archive Arquivo
- August 2008 Agosto 2008
- July 2008 Julho 2008
- June 2008 Junho 2008
- May 2008 Maio 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Março 2008
- February 2008 Fevereiro 2008
- January 2008 Janeiro 2008
- December 2007 Dezembro 2007
- November 2007 Novembro 2007
- October 2007 Oct 2007
- September 2007 Setembro 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julho 2007
- June 2007 Junho 2007
- May 2007 Maio 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Março 2007
