ID cards on track for 2009 as procurement begins Tarjetas de identificación en la pista como las adquisiciones para el año 2009 comienza

Procurement process finally gets underway but questions remain over the technical “nuts and bolts” of the project Proceso de adquisición en curso, pero finalmente se quedan cuestiones por más de la técnica "tuercas y tornillos" del proyecto

By Por James Murray James Murray

The government has confirmed that it remains on track to deliver the first ID cards by 2009 after it finally began the procurement process for the £5.5bn project. El Gobierno ha confirmado que sigue en el buen camino para ofrecer la primera tarjeta de identidad para el año 2009, después de que finalmente comenzó el proceso de adquisiciones para el proyecto £ 5.5bn.

After months of delays, which had led to speculation that the controversial project would be further downgraded following the decision last year to ditch some of the biometric data originally planned for the card, the Identity and Passport Service (IPS) has published a notice in the Official Journal of the European Union inviting expressions of interest from potential suppliers. Después de meses de retraso, lo que ha dado lugar a la especulación de que el polémico proyecto sería rebajado aún más tras la decisión el año pasado a la zanja algunos de los datos biométricos se había previsto inicialmente para la tarjeta, la Identidad y Pasaporte Service (IPS) ha publicado un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea de invitar manifestaciones de interés de posibles proveedores.

The move paves the way for a Framework Agreement, which will see the IPS settle on a list of pre-qualified suppliers and contract terms for the ID card project and related Home Office initiatives to enhance passport security. El paso allana el camino para un acuerdo marco, que verá la IPS resolver sobre la validez de una lista de proveedores calificados y de las condiciones contractuales de la tarjeta de identificación de proyectos y de iniciativas relacionadas con el Ministerio para mejorar la seguridad del pasaporte.

The IPS said it was seeking suppliers with “the ability to deliver large, complex, secure systems; to manage these systems to deliver reliable performance day after day; [and] to respond flexibly as requirements and priorities evolve” . El IPS dice que es la búsqueda de proveedores con "la capacidad de suministrar una amplia, compleja, seguro sistemas para la gestión de estos sistemas para ofrecer un rendimiento fiable, día tras día, [y] como responder de manera flexible a las necesidades y prioridades en evolución".

IPS chief executive James Hall said that the procurement strategy had been developed following lengthy consultation with potential suppliers. IPS jefe ejecutivo James Hall dice que la estrategia de adquisiciones se ha elaborado después de largas consultas con los posibles proveedores. “Feedback from the supplier community has shaped our approach to procurement and will ensure we have a competitive process that enables innovative solutions and value for money,” he said. "Las reacciones de la comunidad proveedor ha dado forma a nuestro enfoque de la adquisición y se asegurará de que tenemos un proceso competitivo que permite soluciones innovadoras y de valor por dinero", dijo. “I am confident that the supplier community will step up to the mark in helping us construct this key national asset.” "Estoy seguro de que el proveedor comunidad paso hasta la marca en ayudarnos a construir este importante activo nacional".

A spokesman for IT trade body Intellect welcomed the move, claiming the start of the procurement process should bring to an end damaging speculation about contract size and terms and deliver “greater clarity to the market”. Un portavoz de TI Intelecto organismo acogió con beneplácito la iniciativa, reclamando el inicio del proceso de contratación pública debe poner fin a la especulación sobre perjudicial contrato y los términos de tamaño y ofrecer "una mayor claridad en el mercado".

“We expect there will be significant interest from companies of all sizes in this procurement and we hope that all involved in the scheme continue to engage with the industry to ensure the successful delivery of this programme,” the spokesman added. "Esperamos que habrá un interés significativo por parte de empresas de todos los tamaños en esta adquisición y esperamos que todos los que participan en el plan de continuar trabajando con la industria para garantizar el éxito de la ejecución de este programa", añadió el portavoz.

However, any businesses hoping that the start of the procurement process would herald the release of more information on how they could exploit the ID card project are likely to be disappointed, according to Simon Davies, a visiting fellow at the London School of Economics’ Department of Information Systems and a staunch critic of the government’s ID card programme. Sin embargo, todos los negocios con la esperanza de que el inicio del proceso de inicio de la puesta en libertad de más información sobre la forma en que podría explotar la tarjeta de identificación de los proyectos puedan decepción, de acuerdo con Simon Davies, un becario visitante en la London School of Economics' Departamento De Sistemas de Información y un acérrimo crítico del gobierno de la tarjeta de identificación del programa.

“The procurement document leaves a great deal of scope for alteration and doesn’t tell us a great deal about the nuts and bolts of the project,” Davies observed. "La adquisición documento deja mucho margen para la reforma y no nos dice mucho acerca de los detalles del proyecto", observó Davies. “It could be argued that this is right and proper as it should be more of a feasibility assessment at this stage, but the impression is that the people running the project still don’t exactly know what the real world applications will be.” "Se podría argumentar que esto es correcto y adecuado, ya que debería ser más de un estudio de viabilidad en este momento, pero la impresión es que el pueblo de ejecutar el proyecto aún no sabe exactamente lo que el mundo real se".

Davies added that until more details are disclosed on the technology’s functionality and how businesses and public sector agencies can interface with the register, IT chiefs will find it impossible to ascertain how their organisations can make use of the ID cards. Davies añadió que hasta que se reveló más detalles sobre la funcionalidad de la tecnología y cómo las empresas y los organismos del sector público puede interactuar con el registro, los jefes de TI se encuentren en la imposibilidad de determinar la forma en que sus organizaciones pueden hacer uso de las tarjetas de identificación.

Comment on 'ID cards on track for 2009 as procurement begins' : Comentario sobre "tarjetas de identificación en vías de adquisición para el año 2009 como comienza ':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Noticias relacionadas: