| |
 | Translate: ترجمة :               ID card costs rise amid security concerns بطاقة الهوية ارتفاع تكاليف وسط مخاوف أمنية Monday, November 10th, 2008 الاثنين ، تشرين الثاني / نوفمبر 10th ، 2008 Opponents of ID cards have renewed their attacks on the scheme, claiming security is being watered down even as the cost of the cards rises. المعارضون للبطاقات الهوية قد تجدد هجماتها على مخطط ، بدعوى الأمن ويجري تخفيفه حتى تكلفة البطاقات ويرتفع. By Nick Heath | Cards will only be checked against biometric details on the National Identity Register (NIR) in a “minority of cases” according to Home Office documents, prompting accusations it has been relegated to a “flash and go” card. من جانب نيك هيث | بطاقات فقط التحقق من تفاصيل بيولوجية على الهوية الوطنية السجل (تقرير الجرد الوطني) في "أقلية من الحالات" وفقا لوثائق وزارة الداخلية ، مما اثار اتهامات وقد أبعد إلى "والذهاب فلاش" بطاقة. The Home Office consultation documents said: “Most transactions involving the identity cards are likely to be visual checks of the card, or a local check of the information held on the card (eg using a scanner). وزارة الداخلية وثائق التشاور وقال : "معظم المعاملات التي تنطوي على بطاقات هوية من المحتمل أن تكون الشيكات البصرية للبطاقة ، أو محلية للتحقق من المعلومات التي عقدت على البطاقة (مثلا باستخدام أجهزة المسح). “In only a minority of cases — requiring the highest standard of identity assurance — will it be necessary to check identity against information on the NIR.” "إلا في أقلية من الحالات -- التي تتطلب أعلى مستوى من تأكيد الهوية -- أنه لن يكون من الضروري التحقق من الهوية على معلومات عن قوائم الجرد الوطنية." Ian Angell, a professor at the London School of Economics (LSE) and one of the authors of a report into the scheme, said this undermines the government’s claim إيان أنجيل ، وهو استاذ في كلية لندن للاقتصاد (بورصة لندن) وأحد واضعي التقرير إلى وجود مخطط ، وقال هذا يقوض ادعاء الحكومة the ID card system نظام بطاقة الهوية will offer a rock-solid way of verifying a person’s identity by locking an ID to biometric details on a secure database. وسوف توفر الصخور الصلبة وسيلة للتحقق من هوية الشخص من قبل الإقفال هوية لتفاصيل بيولوجية على قاعدة بيانات آمنة. And Phil Booth, national co-ordinator for ID cards pressure group NO2ID, said: “It makes the whole system a nonsense; the government is saying that ultimately the whole national identity scheme will come down to a ‘flash and go’ system. وفيل بوث ، المنسق الوطني لبطاقات الهوية NO2ID مجموعة ضغط ، وقال : "انها تجعل النظام كله هراء ؛ الحكومة قائلا ان في نهاية المطاف كامل الهوية الوطنية للمخطط سوف ينزل الى' فلاش ويذهب 'النظام. “A system that is presumed secure which is in fact insecure… is worse than having no system at all.” "يفترض أن نظام تأمين التي هي في الواقع غير آمنة... هو أسوأ من عدم وجود نظام على الاطلاق". LSE’s Angell said: “If they do not check the database then fraud will go up as criminals will quickly figure this out and be able to make a copy of the card and change the photo. بورصة لندن 'sآنجيل قال :" اذا لم تحقق قاعدة البيانات ثم الاحتيال سوف يرتفع لان المجرمين بسرعة خارج هذا الرقم وتكون قادرة على تقديم نسخة من بطاقة وتغيير الصورة. “These shortcuts are going to turn it into a hugely expensive failure.” "هذه هي اختصارات الذهاب إلى تحويلها إلى فشل مكلفة للغاية." But an Identity and Passport Service spokesman denied the system would be vulnerable to fraud: “The majority of instances where people use their identity cards will be day-to-day situations where the cards offer a convenient method of proving identity such as a young person proving their age to buy alcohol,” he said. ولكن في الهوية وجواز السفر ونفى متحدث باسم دائرة النظام سوف يكون عرضة للاحتيال : "غالبية الحالات التي تكون فيها الناس من استخدام بطاقات هويتهم سوف يكون اليومية الحالات التي تكون فيها بطاقات العرض وسيلة ملائمة لإثبات هوية مثل شاب تثبت سنهم لشراء الكحول ". “Whenever the highest level of identity assurance is vital to prevent fraudulent and criminal activity — such as high-end financial transactions or at our borders — checks will always be made against the national identity register. وقال "كلما أعلى مستوى من تأكيد الهوية أمر حيوي لمنع الاحتيال والنشاط الاجرامي -- مثل ارتفاع في نهاية المعاملات المالية أو على حدودنا -- الشيكات ستكون دائما ضد الهوية الوطنية تسجيل. “The card itself will be protected against forgery by a number of security features. "البطاقة نفسها سوف تكون محمية ضد التزوير من جانب عدد من السمات الأمنية. The Identity and Passport Service has issued more than 12 million e-passports to date and nobody has successfully cloned the chip,” the spokesman said. بهوية وجواز سفر الخدمة وأصدرت أكثر من 12 مليون جوازات سفر إلكترونية لتاريخ واحد ونجح في استنساخ الرقاقة ، "حسبما ذكر المتحدث. It has also been revealed the National Identity Register Number (Nirno) will now not appear on the card or its embedded chip. كما تم كشف الهوية الوطنية سجل عدد (Nirno) الآن لم تظهر على بطاقة أو جزءا لا يتجزأ من رقاقة. Director of Privacy International Simon Davies welcomed the removal of the Nirno, following concerns it could be cross referenced across multiple transactions — such as proof-of-age purchases or opening a bank account — to track a person’s everyday activities. مدير الخصوصية الدولية سايمون ديفيس ورحب إزالة للNirno ، بعد القلق من أنها قد تكون عبر المشار إليها عبر معاملات متعددة -- مثل دليل من بين الذين هم في سن شراء أو فتح حساب مصرفي -- لتتبع الشخص الأنشطة اليومية. “For five years we expressed concern about publishing the Nirno, it is amazing that it has taken all this time and £150m for the government to decide to take this initiative,” Davies said. "وبالنسبة لخمس سنوات ونحن أعربت عن قلقها إزاء نشر Nirno ، ومن المدهش أنها اتخذت كل هذا الوقت و£ 150m للحكومة للبت في اتخاذ هذه المبادرة" ، وقال ديفيس. On 6 November 6 تشرين الثاني / نوفمبر the government began touting for high-street businesses بدأت الحكومة يروج لشركات الشوارع عالية and other companies to install the equipment to take the 10 fingerprints, facial and signature scan that will be stored in the NIR. وغيرها من الشركات لتركيب المعدات اللازمة لاتخاذ 10 بصمات الأصابع ، ومسح الوجه والتوقيع التى سيتم تخزينها في قوائم الجرد الوطنية. It named the Post Office as an example of possible contenders and said local authorities are also being considered as enrolment centres. وهو اسم مكتب البريد كمثال ممكن من المتنافسين وقال ان السلطات المحلية ويجري أيضا تعتبر مراكز التسجيل. Critics say it will inflate the £30 it will cost for a card as the public also have to pay to have their fingerprints taken, with the Home Office estimating the scanners will generate between £120m and £280m per year for business. ويقول منتقدون انها سوف تضخيم جنيه استرليني 30 سيكلف لبطاقة كما الجمهور أيضا لدفع المال لأخذ بصماتهم ، مع تقدير وزارة الداخلية والماسحات الضوئية وسوف تولد بين £ 120m و280m جنيه استرليني سنويا للأعمال التجارية. Shadow home secretary Dominic Grieve said: “We already know that ID cards will do nothing to improve our security but may make it worse. ظل وزير الداخلية دومينيك إحزن قال : "نحن نعرف بالفعل أن بطاقات الهوية لن تفعل شيئا لتحسين أمننا ولكنه قد يزيد الأمر سوءا. Now we see that the already substantial cost to the tax payer is going to increase. الآن نرى أن تكلفة كبيرة بالفعل لدافع الضرائب ستزيد زيادة. This is particularly outrageous given the current economic crisis.” هذا هو الفاحشة ولا سيما في ضوء الأزمة الاقتصادية الراهنة ". A cost projection for the scheme for British nationals also showed the cost over the next 10 years has increased by £45m to £4.78bn from estimates in May 2008, with a warning that the costs were likely to change as contract negotiations were finalised. وهناك تكلفة لإسقاط مخطط للرعايا البريطانيين كما أظهرت تكلفة أكثر من 10 سنوات المقبلة بنسبة جنيه استرليني 45m جنيه استرليني ل4.78bn من التقديرات في أيار / مايو 2008 ، مع محذرا من ان التكاليف من المرجح أن تتغير اللمسات الاخيرة على عقد المفاوضات. In consultation, businesses expressed fears about the risks of leaving the enrolment to companies, saying they want to see it “delivered by accountable public servants, and particularly not by companies owned and controlled outside the UK”. في التشاور ، وأعرب عن مخاوف الشركات من مخاطر ترك التحاق إلى الشركات ، قائلة انها تريد ان ترى أنها "الذي أدلى به للمساءلة موظفي الخدمة العامة ، وليس عن طريق شركات خاصة مملوكة وخاضعة لسيطرة خارج المملكة المتحدة". These worries about whether government and the private sector could be trusted to handle and transfer scans of people’s fingerprints, faces and signatures were echoed by the public, particularly in light of the recent spate of data breaches. هذه المخاوف بشأن ما إذا كانت الحكومة والقطاع الخاص يمكن الثقة للتعامل مع عمليات المسح ونقل الناس من بصمات الأصابع ، وجوه التواقيع وردد الجمهور ، ولا سيما في ضوء الموجة الاخيرة من خروقات البيانات. Home Office consultation documents revealed: “One of the key concerns raised regarding the market delivering biometric enrolment services is the security and integrity of the application process. وزارة الداخلية كشفت وثائق التشاور : "واحد من الشواغل الرئيسية التي أثيرت بشأن سوق تقديم الخدمات الحيوية القيد هو أمن وسلامة تطبيق هذه العملية. “This is also our key concern and we will not deliver these services through the market unless we think security and integrity principles can be upheld. "وهذا أيضا ينصب اهتمامنا الرئيسي ، ونحن لن تقديم هذه الخدمات من خلال السوق ان لم نفكر في أمن وسلامة مبادئ يمكن أن تحترم. “Where application and enrolment services are provided by an open market, we will set integrity and security standards which will be enforced consistently across the network of market providers.” "أين تطبيق الالتحاق بالمدارس والخدمات التي توفرها سوق مفتوحة ، ونحن سوف سلامة ومجموعة من المعايير الأمنية التي ستنفذ باستمرار عبر شبكة من مقدمي الخدمات في السوق." Small businesses were also anxious about the cost of introducing the scheme and equipment to check identity on the cards, stressing the “need for particular support” from the government and citing difficulties with the introduction of chip and PIN equipment. الشركات الصغيرة وكانت حريصة أيضا عن تكلفة عرض مخطط ومعدات لفحص على بطاقات هوية ، مشددا على "ضرورة دعم خاص" من الحكومة ونقلا عن الصعوبات مع إدخال رقم التعريف الشخصي ومعدات الرقائق. A national identity scheme commissioner will also be appointed to work alongside the information commissioner to ensure data for the scheme is being properly stored, secured and collected by government and the private sector. هوية وطنية مخطط مفوض كما سيتم تعيين للعمل جنبا إلى جنب مفوض المعلومات لضمان البيانات لمخطط يجري تخزينها بصورة سليمة ، والمضمونة يجمعها الحكومة والقطاع الخاص. The government says it will continue talking to business about the commercial benefits of taking part in the enrolment and “improved identity assurance”. وتقول الحكومة انها ستواصل العمل ليتحدث عن المنافع التجارية من المشاركة في التسجيل و"تحسين تأكيد الهوية". Have Your Say: ID card costs rise amid security concerns قل كلمتك : بطاقة هوية ارتفاع تكاليف وسط مخاوف أمنية Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Diplomats: Uranium found from suspect Syrian site دبلوماسيون : العثور على اليورانيوم من الموقع السوري المشتبه به Last post by Unregistered @ 08:37 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 08:37 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Cynthia McKinney: 5000 PEOPLE WERE EXECUTED سينثيا ماكيني : 5000 شخصا اعدموا Last post by Unregistered @ 08:21 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 08:21 صباحا How biometrics could change security كيف يمكن تغيير المقاييس الحيوية الأمن Last post by Unregistered @ 07:26 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 07:26 صباحا When threads go off topic... عندما تذهب الخيوط التي تخرج عن الموضوع... Last post by Mick @ 05:39 AM آخر مشاركة من جانب ميك @ 05:39 صباحا Stats, Stats, Stats!! إحصائيات ، إحصائيات ، احصائيات!! Last post by Mick @ 05:31 AM آخر مشاركة من جانب ميك @ 05:31 صباحا Interesting. شائق. Hate Obama Gets 2x The Viewers Of Obama Art اوباما يحصل على الكراهية 2x المشاهدين من أوباما الفن Last post by ZingPao @ 03:10 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:10 صباحا Will limiting population growth solve the climate crisis? وسوف يحد من النمو السكاني في حل أزمة المناخ؟ Last post by Knight of the Word @ 03:04 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 03:04 صباحا March for Renewable Energy! مارس للطاقة المتجددة! Last post by Captain Ozone @ 02:38 AM آخر مشاركة الكابتن الأوزون @ 02:38 صباحا E Books To Download لتحميل الكتب الإلكترونية Last post by ZingPao @ 02:20 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:20 صباحا Don't Like Dems? لا أحب Dems؟ And Repubs? وRepubs؟ Try This: جرب هذا : Last post by ZingPao @ 02:18 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:18 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
