| |
 | Translate: Traduzir:               Fury at Labour MPs ‘Orwellian’ tactics over DNA database vote Fúria contra MPs do Trabalho "orwelliano" táticas ao longo Base de dados de ADN votação Friday, November 21st, 2008 Sexta-feira, 21 de novembro, 2008
Liverpool Daily Post | LABOUR MPs were accused of “Orwellian” tactics last night after voting to make it all-but impossible for innocent people to remove their DNA from the national database. Liverpool Daily Post | TRABALHO deputados foram acusados de "orwelliano" táticas ontem à noite depois de votar a fazer-lhe tudo, mas impossível para pessoas inocentes para remover seu DNA a partir da base de dados nacional. Opposition parties reacted with fury after the Government overturned a Lords amendment that would have forced the Home Office to issue specific guidelines to help the innocent strip out their profiles. Partidos da oposição reagiu com fúria após a derrubada do Governo Lordes uma emenda que teria forçado o Home Office para emitir orientações específicas para ajudar os inocentes tira fora os seus perfis. The vote came just days after the Daily Post revealed a seven-year-old Merseyside child had its DNA added to the database – a move condemned by civil liberties campaign groups. A votação surgiu apenas alguns dias após o Daily Post revelou uma com sete anos Merseyside criança teve seu DNA adicionados ao banco de dados - uma jogada liberdades civis condenados pela campanha grupos. Merseyside police chiefs said it had been held because of “extraordinary circumstances”, but later ordered the details to be removed. Merseyside chefes da polícia disse que tinham sido detidos por causa de "circunstâncias extraordinárias", mas mais tarde, mandou os detalhes para ser removido. Almost one in ten people in Merseyside have their genetic profile stored, around one quarter of whom have not been convicted, or cautioned, with any offence. Quase um em cada dez pessoas em Merseyside têm seu perfil genético armazenado, cerca de um quarto dos quais não tenham sido condenada, Adverte ou, de qualquer crime. The law allows the police to take DNA samples from anyone who has been arrested – and store their samples permanently, even if they are acquitted. A lei permite à polícia para ter amostras de DNA de qualquer pessoa que tenha sido preso - e armazenar suas amostras permanentemente, mesmo que sejam absolvidos. Most concern centres on the profiles of nearly 40,000 children in Britain, including 3,555 under-16s from Merseyside and a further 2,452 from Cheshire. A maioria dos centros preocupação sobre os perfis de cerca de 40000 crianças na Grã-Bretanha, em 3555, incluindo-16s de Merseyside e mais um 2452 de Cheshire. Two weeks ago, the House of Lords backed a Conservative amendment calling for the Counter-Terrorism Bill to be redrafted to include specific guidelines on DNA removal. Duas semanas atrás, a Câmara dos Lordes conservadores apoiaram uma emenda apelando para o Contra-Terrorismo Bill a ser reformulado para incluir orientações específicas sobre remoção do DNA. Damien Green, a Tory home affairs spokesman, said the draconian rules gave police only a single example where a person’s DNA would be considered for destruction. Damien Verde, um porta-voz conservador de assuntos internos, disse a polícia deu regras draconianas apenas um único exemplo em que uma pessoa do DNA seria considerada para a destruição. This would be where a person died in a multi-occupancy house and everyone else was arrested on suspicion of murder. Isto seria onde uma pessoa morreu em um multi-ocupação casa e todo mundo foi detido sob suspeita de homicídio. If it later transpired the person died of natural causes, only then would other residents have a case for removal. Se ele mais tarde transpareceu a pessoa morreu de causas naturais, só então teria outros moradores têm um caso para remoção. Mr Green said: “I think MPs will recognise that this is an absurdity and clearly these guidelines in themselves are not an acceptable way to proceed.” Sr. Green disse: "Eu acho MPs vão reconhecer que este é um absurdo e claramente estas orientações em si, não são aceitáveis uma maneira de proceder." But, yesterday, the amendment was easily overturned with a government majority of 68. Mas, ontem, a emenda foi derrubada facilmente com uma maioria governamental de 68. Chris Huhne, for the Liberal Democrats, said: “This Orwellian government has turned down the opportunity to give innocent people the rights they fully deserve.” Chris Huhne, para os Liberais Democratas, afirmou: "O governo tem orwelliano rejeitou a oportunidade de dar os direitos de pessoas inocentes eles bem merecem." Have Your Say: Fury at Labour MPs ‘Orwellian’ tactics over DNA database vote Have Your Say: Fúria no Trabalho MPs' orwelliano "táticas ao longo Base de dados de ADN votação Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| This Is Change? Esta mudança é? 20 Hawks, Clintonites and Neocons to Watch for in Obama's White House 20 Hawks, Clintonites e Neocons Watch para a Obama na Casa Branca do Last post by loki @ 11:28 AM Último post por Loki @ 11:28 AM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes Cosmic Rays from a Mysterious, Nearby Object Raios Cósmicos de uma Misteriosa, Objetos Perto Last post by Nostalgia @ 10:44 AM Último post por Nostalgia @ 10:44 AM Hunting out low people in high places Caça as pessoas em lugares altos baixos Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:39 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 10:39 AM Ultimate Snub Fest: World Leaders Refuse to Shake Bush’s Hand During G20 Photo-Op Ultimate arrebitado Fest: Mundo líderes se recusam a bush Shake mão do G20 durante a foto-op Last post by loki @ 10:26 AM Último post por Loki @ 10:26 AM Mass Struggle Needed To Challenge Capital Massa luta necessária para desafiar capital Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:26 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 10:26 AM Are Pentagon Nerds Developing Packs of Man-Hunting Killer Robots? Pentágono nerds estão desenvolvendo embalagens de homens-robôs caça assassino? Last post by cbamber85 @ 10:08 AM Último post por cbamber85 @ 10:08 AM Things are only going to get worse if socialism doesn't fill the void. As coisas estão indo só para piorar socialismo se não preencher este vazio. Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:02 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 10:02 AM On the losing side of capitalism Sobre a perder a face do capitalismo Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:55 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 09:55 AM Turn the tables and make the rich pay. Vire as mesas e fazem os ricos pagam. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:49 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 09:49 AM Fair-trade Obama Comércio justo e Obama Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:44 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 09:44 AM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais World News World News  Archive Arquivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
