| |
 | Translate: Traduire:               Fury at Labour MPs ‘Orwellian’ tactics over DNA database vote Fury au travail des députés orwellienne "tactiques sur la base de données ADN vote Friday, November 21st, 2008 Vendredi, Novembre 21, 2008
Liverpool Daily Post | LABOUR MPs were accused of “Orwellian” tactics last night after voting to make it all-but impossible for innocent people to remove their DNA from the national database. Liverpool Daily Post | TRAVAIL députés ont été accusés de "orwellienne" tactique la nuit dernière, après le vote pour que tout, mais impossible pour des personnes innocentes pour supprimer leur ADN à partir de la base de données nationale. Opposition parties reacted with fury after the Government overturned a Lords amendment that would have forced the Home Office to issue specific guidelines to help the innocent strip out their profiles. Les partis d'opposition ont réagi avec fureur après avoir renversé le gouvernement Lords un amendement qui aurait forcé le Home Office pour établir des lignes directrices spécifiques pour aider les innocents bande à leurs profils. The vote came just days after the Daily Post revealed a seven-year-old Merseyside child had its DNA added to the database – a move condemned by civil liberties campaign groups. Le vote est intervenu quelques jours seulement après que le Daily Post a révélé un de sept ans Merseyside enfant a son ADN ajouté à la base de données - un mouvement condamné par les libertés civiles campagne groupes. Merseyside police chiefs said it had been held because of “extraordinary circumstances”, but later ordered the details to be removed. Les chefs de la police de Merseyside a dit qu'il avait eu lieu en raison de "circonstances exceptionnelles", mais plus tard, a ordonné à l'informations soient supprimées. Almost one in ten people in Merseyside have their genetic profile stored, around one quarter of whom have not been convicted, or cautioned, with any offence. Près d'une personne sur dix dans le Merseyside ont à leur profil génétique stockées, environ un quart d'entre eux n'ont pas été condamnées, ou une mise en garde, d'une quelconque infraction. The law allows the police to take DNA samples from anyone who has been arrested – and store their samples permanently, even if they are acquitted. La loi autorise la police à prélever des échantillons d'ADN de toute personne qui a été arrêté - et de stocker leurs échantillons de façon permanente, même si elles sont acquittés. Most concern centres on the profiles of nearly 40,000 children in Britain, including 3,555 under-16s from Merseyside and a further 2,452 from Cheshire. La plupart préoccupation est centrée sur les profils de près de 40.000 enfants en Grande-Bretagne, y compris au titre de 3555-16 de Merseyside et une autre de Cheshire 2452. Two weeks ago, the House of Lords backed a Conservative amendment calling for the Counter-Terrorism Bill to be redrafted to include specific guidelines on DNA removal. Il ya deux semaines, la Chambre des Lords a soutenu un conservateur amendement appelant à la lutte contre le terrorisme le projet de loi à être reformulé de façon à inclure des lignes directrices spécifiques sur l'ADN déménagement. Damien Green, a Tory home affairs spokesman, said the draconian rules gave police only a single example where a person’s DNA would be considered for destruction. Damien Green, un conservateur porte-parole des affaires intérieures, a déclaré règles draconiennes de la police a donné un seul exemple où une personne sur l'ADN serait considérée aux fins de destruction. This would be where a person died in a multi-occupancy house and everyone else was arrested on suspicion of murder. Ce serait le cas d'une personne est morte dans un multi-occupation maison et tout le monde a été arrêté, soupçonné de meurtre. If it later transpired the person died of natural causes, only then would other residents have a case for removal. Si elle la suite la personne est décédée de causes naturelles, alors que les autres résidents ont une affaire d'enlèvement. Mr Green said: “I think MPs will recognise that this is an absurdity and clearly these guidelines in themselves are not an acceptable way to proceed.” M. Green a déclaré: «Je pense que les députés reconnaissent que le présent est une absurdité et clairement ces lignes directrices en elles-mêmes ne sont pas une façon acceptable de procéder." But, yesterday, the amendment was easily overturned with a government majority of 68. Mais, hier, l'amendement a été facilement renversé avec un gouvernement de majorité 68. Chris Huhne, for the Liberal Democrats, said: “This Orwellian government has turned down the opportunity to give innocent people the rights they fully deserve.” Chris Huhne, pour les libéraux-démocrates, a déclaré: "Ce orwellienne gouvernement a rejeté la possibilité de donner des innocents les droits qu'ils méritent pleinement." Have Your Say: Fury at Labour MPs ‘Orwellian’ tactics over DNA database vote Ayez votre mot à dire: Fury au travail des députés orwellienne "tactiques sur la base de données ADN vote Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| This Is Change? Ce changement est? 20 Hawks, Clintonites and Neocons to Watch for in Obama's White House 20 Hawks, et les néo-Clintonites à surveiller pour Obama dans la Maison Blanche Last post by loki @ 11:28 AM Dernier message par loki @ 11:28 AM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets Cosmic Rays from a Mysterious, Nearby Object Des rayons cosmiques d'une mystérieuse, à proximité d'objets Last post by Nostalgia @ 10:44 AM Dernier message par Nostalgia @ 10:44 AM Hunting out low people in high places Chasse à faible personnes en haut lieu Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:39 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 10:39 AM Ultimate Snub Fest: World Leaders Refuse to Shake Bush’s Hand During G20 Photo-Op Fest ultime camouflet: les dirigeants du monde entier de refuser de serrer la main de Bush au cours de G20 photo-op Last post by loki @ 10:26 AM Dernier message par loki @ 10:26 AM Mass Struggle Needed To Challenge Capital Masse nécessaires à la lutte défi capital Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:26 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 10:26 AM Are Pentagon Nerds Developing Packs of Man-Hunting Killer Robots? Nerds sont Pentagone développement Packs de chasse à l'homme Killer robots? Last post by cbamber85 @ 10:08 AM Dernier message par cbamber85 @ 10:08 AM Things are only going to get worse if socialism doesn't fill the void. Les choses ne sont que va empirer si le socialisme ne pas combler le vide. Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:02 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 10:02 AM On the losing side of capitalism Du côté des perdants du capitalisme Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:55 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 09:55 AM Turn the tables and make the rich pay. Tourner les tables et faire payer les riches. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:49 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 09:49 AM Fair-trade Obama Commerce équitable Obama Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:44 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 09:44 AM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus World News World News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
