Former IRA driver spy ‘worked for MI5′ El ex espía del IRA conductor 'trabajaba para el MI5'
AP AP
A man who served as a driver for Sinn Fein leader and former IRA commander Gerry Adams secretly worked as a British spy, a party official says. Un hombre que sirvió como conductor de Sinn Fein y ex jefe del IRA Gerry Adams comandante en secreto trabajó como espía británico, la parte oficial dice.
Roy McShane, 58, was once part of the security team that looked after transportation arrangements for the Irish Republican Army leadership. Roy McShane, 58, que una vez fue parte del equipo de seguridad que se ocupa de los arreglos de transporte para el Ejército Republicano Irlandés liderazgo.
But he also worked for MI5, Britain’s domestic spy agency, for several years, and left his home in west Belfast early Friday, apparently out of concern for his safety after his alleged role had been disclosed, the official told AP. Pero él también trabajó para el MI5, de Gran Bretaña agencia de espionaje interno, durante varios años, y dejó su casa en el oeste de Belfast a principios viernes, al parecer por la preocupación por su seguridad después de que su presunto papel que se ha divulgado, el funcionario dijo a la AP.
The official spoke on condition of anonymity, saying he had not been authorised to be the party’s spokesman about McShane. El oficial habló en condición de anonimato, diciendo que él no había sido autorizada para ser el portavoz del partido sobre McShane.
But he confirmed reports in British newspapers quoting Alex Maskey, a Sinn Fein member of the Northern Ireland Assembly, as saying McShane had told his family on Thursday about his alleged role as an MI5 agent. Pero él confirmó en informes periódicos británicos citando a Alex Maskey, un miembro del Sinn Fein de la Asamblea de Irlanda del Norte, diciendo McShane había dicho a su familia el jueves sobre su presunto papel como agente MI5. Maskey said the former IRA member had left the country after being taken into “protective custody”. Maskey dijo que el ex miembro del IRA han abandonado el país después de ser tomado en "prisión preventiva".
Police refused to comment on the reports, which would be embarrassing for Adams, who has steered his IRA movement from a 1997 ceasefire to 2005 disarmament. Policía se negó a comentar sobre los informes, lo que sería embarazoso para Adams, que ha dirigido el movimiento de su cuenta IRA a 1997 de alto el fuego de 2005 el desarme.
Two years ago Denis Donaldson, one of Adams’ closest administrative aides, admitted having secretly worked as a double agent for MI5. Hace dos años Denis Donaldson, uno de Adams' más cercanos ayudantes administrativos, admitió haber trabajado en secreto como doble agente para el MI5. Five months later, Donaldson, 56, who had led a Sinn Fein support team, was shot dead in Ireland. Cinco meses después, Donaldson, el 56, a los que se dirigió un equipo de apoyo de Sinn Fein, fue asesinado a tiros en Irlanda.
As a driver, McShane worked for senior IRA officials, including at the time of the developing peace process which led to the signing of the Good Friday Agreement 10 years ago. Como conductor, McShane IRA trabajado para altos funcionarios, incluyendo en el momento de la elaboración de proceso de paz que condujo a la firma del Acuerdo de Viernes Santo hace 10 años.
He would have been privy to highly sensitive information as he drove senior IRA members back and forth to Castle Buildings, where the intense negotiations took place. Él habría sido muy sensible al tanto de información como conducía altos miembros del IRA hacia adelante y atrás para el Castillo de Edificios, donde las intensas negociaciones.
McShane would have been on a first-name basis with all the top men and women in Sinn Fein, including Martin McGuinness, who is now deputy first minister in the Northern Ireland Assembly. McShane habría sido en un primer nombre con el que todos los hombres y mujeres de Sinn Fein, Martin McGuinness incluida, que ahora es diputado primer ministro en la Asamblea de Irlanda del Norte.
MI5 MI5 Section has more related reports Sección tiene más informes conexos Help keep RINF going.. Ayude a mantener RINF ir ..Comment on 'Former IRA driver spy ‘worked for MI5′' : Comentario sobre "El ex espía del IRA conductor 'trabajaba para el MI5'':
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
Related News: Noticias relacionadas:
