| |
  | Translate: Перевести:               First ID cards issued Первый ID карт, эмитированных Tuesday, November 25th, 2008 Вторник, 25 ноября 2008 год
LONDON (Reuters) - Britain will issue the first ID cards to foreign nationals on Tuesday, the start of the roll-out of the controversial multi-billion pound scheme. ЛОНДОН (Рейтер) - Великобритания выдаст первые удостоверения личности для иностранных граждан во вторник, начала внедрение в спорных несколько миллиардов фунт схеме. Students and those who enter the country on marriage visas will now be required to apply for one of the new biometric cards. Студенты и те, которые въезжают в страну на брак визы теперь будут обязаны применять для одного из новых биометрических карт. Initially only those from outside the European Economic Area will be affected but as the scheme is extended the government expects that by the end of 2014/15 about 90 percent of all foreign nationals will have been issued with an ID card. Первоначально только из-за пределов Европейского экономического пространства будут затронуты, но, как схема распространяется правительство рассчитывает, что к концу 2014/15 около 90 процентов всех иностранных граждан будут изданы с ID-картой. “In time identity cards for foreign nationals will replace paper documents and give employers a safe and secure way of checking a migrant’s right to work and study in the UK,” said Home Secretary Jacqui Smith. "В раз удостоверений личности для иностранных граждан будет заменить бумажные документы и предоставить работодателям безопасный и надежный способ проверки мигрантов право работать и учиться в Великобритании", заявил Главный секретарь Jacqui Смит. Over the next few years the scheme will be expanded to include Britons, starting with staff who work airside at Manchester and London City airports. В течение ближайших нескольких лет система будет расширена за счет включения британцев, начиная с сотрудниками, которые работают в зоне Манчестера и Лондонской городской аэропорт. Despite a series of embarrassing data losses recently, including the admission that the personal details of half the population had been mislaid, the government insists that both the cards and their related databases will be secure. Несмотря на ряд неловко данные потери в последнее время, в том числе прием, что личные данные о половине населения были mislaid, правительство настаивает на том, что обе карты и связанные с ними данные будут защищены. But critics of the cards, which will contain personal details, fingerprints and a facial image, remain unimpressed. Но критики карты, которая будет содержать личные данные, отпечатки пальцев и изображение, по-прежнему unimpressed. Both major opposition parties have vowed to ditch cards for Britons should they win power. Оба основных оппозиционных партий поклялись кювет карты для британцев, если они победят власть. (Reporting by Michael Holden, editing by Kate Kelland) (Отчетность по Майкл Холден, редактирования Кейт Kelland) Have Your Say: First ID cards issued Ваши Скажи: во-первых ID карт, эмитированных Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| EU will be ‘crippled by internal bickering and a eurosceptic citizenry’. ЕС будет "подорвали внутренние пререкания и eurosceptic граждан". Last post by Unregistered @ 05:36 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 05:36 PM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы UFOs, aliens and ghosts are believed in more than God UFOS, иностранцев и призраки Считается, что более чем в Бога Last post by Regina @ 05:20 PM Последнее сообщение Регина @ 05:20 PM Custom-made bones to be grown within hours Пользовательские производства кости для производства в течение часа Last post by loki @ 05:10 PM Последнее сообщение Локи @ 05:10 PM Millionaires get farm payments; nobody checking Миллионеры получить ферму платежей; никто не проверяя Last post by loki @ 05:05 PM Последнее сообщение Локи @ 05:05 PM the biggest scam in history самая большая афера в истории Last post by Unregistered @ 05:01 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 05:01 PM Microchips for AIDS patients in eastern Indonesia Микрочипы для больных СПИДом на востоке Индонезии Last post by Unregistered @ 04:55 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 04:55 PM Sneaky Trick Now Used by Food Manufacturers Подлый трюк сейчас используются производителями продовольствия Last post by Unregistered @ 03:44 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 03:44 PM Winning Hearts & Minds via Torture of kids Победа сердца И Minds с помощью пыток детей Last post by Unregistered @ 03:13 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 03:13 PM GUN SLINGER Smith's Taser plan suffers blow after Met Police Authority's rejection GUN SLINGER Смита Taser план страдает удар после соревнований полицейской администрации в отказе Last post by Unregistered @ 02:35 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 02:35 PM Dude Transports 20 bricks on his head Чувак транспорта 20 кирпича на голову Last post by Nostalgia @ 02:15 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 02:15 PM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше World News Мировые новости  Archive Архив
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
