Fingerprinting and eye scans for children as young as five指紋押捺と眼の子供たちを若年として5つのスキャン
By Marie Woolfウルフをマリー
The independent 独立
Schools are to get the go-ahead to fingerprint pupils as young as five, in new measures to be approved by the Government.学校を取得するには、指紋の生徒にゴーサインを出すとして5つの若年としては、新たな対策を政府に承認されています。
Ministers will issue guidance telling schools they have the right to collect biometric data and install fingerprint scanners. telling学校は、問題の閣僚の指導を受ける権利を有する彼らのデータを収集してインストールしバイオメトリック指紋スキャナーです。
But the decision has angered opposition MPs who say collecting fingerprints from children will be a gift to identity thieves.しかし、野党のMPS意思決定者らの発言に憤りを収集される子供たちから指紋をID窃盗犯の贈り物です。
The guidance will say that personal data, including fingerprints and eyeball scans, can be collected from pupils and used to monitor attendance, so long as schools consult parents first and do not share the data with outside bodies.個人データの指導は言うが、指紋や眼球のスキャンを含む、生徒と使われるから収集できるの出席を監視するため、学校に相談限り、最初の親ではない外部機関でデータを共有しています。
Schools will be able to place fingerprint scanners at the entrances to classrooms, the school gates and even in cafeterias.学校を置くことができるの入り口が指紋スキャナーは、教室、学校の食堂でもゲイツ氏とします。
Fingerprint and eyeball scans would make it easy for schools to track children during the day, and tell if they are playing truant, or even what they have eaten for lunch.指紋や眼球をスキャンすれば簡単に日中は子供たちの学校を追跡する、と言う場合には不登校の再生、あるいはどのような彼らは昼食に食べた。
MPs fear that school computers are not secure enough to hold biometric data safely and will be unable to erase the information from systems when students have left school.学校のコンピュータではないことを恐れるのMPSセキュリティで保護さバイオメトリックデータを保持するに十分な安全かつになることはできませんからシステムの情報を消去するときに左の学校の生徒たちです。
Civil liberties campaigners accused the Government of wanting to barcode children and questioned whether the data would be kept from other government agencies and the police.市民的自由の擁護運動を非難してバーコード連れの家族や政府の望むかどうか疑問に保管するデータは他の政府機関と警察からです。
Nearly 900,000 children aged 10 to 17 have their genetic information stored on the police’s national DNA database, along with 108 under the age of 10.高齢者のほぼ900000子供たちには遺伝情報十〜十七に格納され、警察の国民DNAデータベースとともに、 10歳未満の108です。 The guidance, to be approved by ministers this week, will say that schools can benefit from using biometrics at entry points to schools and classrooms as well as to take out library books.の指導は、この週間以内に閣僚を承認され、学校は言うが恩恵を受けることでエントリポイントを使用してバイオメトリクスの教室だけでなく、学校や図書館の書籍を出す。
It will warn schools not to give out the sensitive information, telling them it is governed by the same data-protection laws as children’s addresses and birthdays.学校に警告を与えることはしていない機密情報、してして支配されることがデータ保護法として、同じアドレスと子供たちの誕生日です。 But it is understood that schools will not have to gain written permission from each parent before their child’s fingerprints are taken.しかし、理解できることがない学校がそれぞれの親からの書面による許可を得る前に子供の指紋を撮ります。 The guidance, written by Becta, which advises the Government on the use of technology in education, will go out to schools and further education colleges.の指導、書かれたbecta 、これを活用するためのアドバイス、政府の技術、教育、学校とは、より詳細な教育のために外出する大学です。
The civil rights group Liberty said: “We have some serious concerns that this biometric data is being collected from children simply for administrative convenience.自由の女神は、公民権グループによると： "我々はいくつかの重大な懸念が、このバイオメトリックデータから収集されて子供たちだけのために行政便利です。 We want to know what happens to the data after the children leave.私たちはどのようにしたいのデータを知って子供たちの後に残す。 The police have the right to get into any database, private or public.”警察は、任意のデータベースに入る権利を、民間や公共します。 "
About 200 schools are thought to use fingerprint scans already, but most have been waiting for the Government to give the go-ahead.約200人の学校は、指紋のスキャンを使用する考えは既に、ほとんどのを待って、政府がゴーサインを与えるのです。 Sarah Teather, the Liberal Democrat education spokesman, said she was concerned that hackers could access sensitive data and steal children’s identities.サラteatherは、自由民主党員教育の報道官は、ハッカーによると、彼女はと懸念してもアクセスできる機密データを盗むの子供たちのプロフィールです。 She questioned whether schools would be able to erase the data when children left school.彼女は学校ことができるかどうか疑問のデータを消去するときに左の学校の子供たちです。
“We wanted a guarantee that nobody can get hold of this information and an absolute guarantee that the data would be destroyed,” she said. "我々を保証し誰も望んで手に入れることは、次の情報との絶対的なデータが損なわれると保証することだ"と述べた。 “The temptation for schools to reveal this sensitive information to the police will be enormous.” "学校の誘惑を明らかにこの機密情報を警察にされる膨大な。 "
Jim Knight, the schools minister, said he wanted “parents to be fully engaged with every aspect of their children’s education - this will be at the heart of our guidance.ジムの騎士、それらの学校は部長官によると彼は、 "親が完全に従事するとその子供たちの教育のあらゆる側面-これは私たちの指導の中心部です。
“I back every headteacher’s right to choose technology to improve their day-to-day running - but it’s plain common sense for them to talk to parents about this and all other issues relating to their pupils. "私先頭ごとに校長の権利を選択する技術を向上させるために毎日実行されて-それはプレーンの常識をして話をすると両親については、この他の問題に関連するすべての生徒です。 Schools need to collect pupil personal information… But we are clear that they have to comply with data protection laws.学校の生徒の個人情報を収集する必要があります…しかし、我々は明確にしているデータ保護法を遵守します。 This means that no outside organisation can access any information.”これは、外部機関のあらゆる情報にアクセスします。 "
Further reading: Lords debate, 19 March, Hansard, column 1008 より詳細な読書：大名の討論会は、 3月19日、議会議事録は、 1008年の列
See More: もっと見る： Big Brother ビッグブラザーHave Your Say: Fingerprinting and eye scans for children as young as five あなたの意見：指紋押捺と眼の子供たちを若年として5つのスキャン
Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。
2 Responses to “Fingerprinting and eye scans for children as young as five” 2つの応答を"指紋押捺と眼の子供たちを若年として5つのスキャン"
pingback: Pingbackの：
Posted: Jun 17th, 2007 at 2:56 pm | 投稿日時： 2007年6月17日は2:56 pmの| Link to this にリンクしている
Public Accountability Network » Blog Archive » Schools have "right" to collect childrens' biometric data.公共のアカウンタビリティネットワーク»ブログのアーカイブ»学校は"右"を収集するの子どもたちのバイオメトリックデータです。pingback: Pingbackの：
Posted: Jun 26th, 2007 at 12:31 pm | 投稿日時： 2007年6月26日は12:31 pmの| Link to this にリンクしている
Medidas de seguridad radicales en la guardería « TIDDER安全medidasデラradicalesアンguardería « tidderReply返答する[…] de seguridad radicales en la guardería Las escuelas estadounidenses podrán tomar las huellas dactilares o hacer escaner de iris a sus alumnos desde los 5 años de edad. [ … ]デ安全教室radicalesエンラguarderíaラスestadounidenses podránトマールさまざまescanerデラスhuellas dactilaresまたは虹彩を5歳デロスdesde sus alumnos年齢です。 Según una serie de medidas que aún tienen que ser […] según unaセリエデmedidas que a佖をtienen queサービス[ … ]
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Sunday, June 17th, 2007 at 1:41 pm and is filed under このエントリが投稿日、 2007年6月17日に提出されて1:41 pmのとは Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 監視、市民の自由と人権ニュース . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Free Newsletter 無料ニュースレター 
Related News 関連ニュース
- Children as young as five to be fingerprinted in schools子供たちを若年として5つの学校に指紋押捺
- At least 285 English schools are fingerprinting children指紋押捺少なくとも285英語学校は子供たち
- MPs outraged by pupil fingerprinting瞳孔のMPS激怒する指紋押捺
- MP slams school biometric guidanceバイオメトリックmp slams学校ガイダンス
- 4 Year Olds Now Being Fingerprinted今すぐ指紋の押捺4歳
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- 151 Congressmen Profit From War 151議員から利益を得る戦争
- Bush official forced to resignブッシュ大統領の公式辞任を余儀なくさ
- Rice: Hamas Iran’s proxy warriorコメ：ハマス、イランのプロキシの戦士
- Government accused of “pimping”政府の罪に問われる" pimping "
- Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trialオサマビンラディングアンタナモ裁判上のドライバを散歩する
- Fourth Briton accuses MI5 of torture 4番目） MI5英国の拷問を非難
- Zimbabwe: Army behind new wave of human rights abusesジンバブエ：軍の背後に人権侵害の新しい波
- Labour revolt over ID cards労働反乱のIDカード
- Obama’s Break With Ex-Pastor Sets Sharp Shift in Tone小浜の休憩を元牧師セット鋭い口調の変化
- Man freed by DNA testing after 27 years in prison男によって解放さDNA検査した後27年の懲役刑に
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ
[…] as young as five years old are having their biometric details recorded by schools with, it appears, the backing of central […] [ … ]として若年として5歳のお子様は、バイオメトリックの詳細が記録されて学校に、それが表示されたら、中央の支持率は[ … ]