| |
 | Translate: 翻訳：               Fears over privacy as police expand surveillance project個人情報保護に懸念警察の監視プロジェクトを展開 Wednesday, September 17th, 2008 水曜日、 2008年9月17日 By 〜によって Paul Lewis ポールルイス | The police are to expand a car surveillance operation that will allow them to record and store details of millions of daily journeys for up to five years, the Guardian has learned. |警察は、車の監視を展開するにして操作することができるストアの詳細を記録し、毎日何百万もの最長5年間の旅は、ガーディアンが分かった。 A national network of roadside cameras will be able to “read” 50m licence plates a day, enabling officers to reconstruct the journeys of motorists.全国のネットワークをすることができる沿道のカメラを"読む" 50メートルライセンスプレート一日、役員を有効に旅の運転手を再構築するのです。 Police have been encouraged to “fully and strategically exploit” the database, which is already recording the whereabouts of 10 million drivers a day, during investigations ranging from counter-terrorism to low-level crime.警察が奨励され"完全かつ戦略的に悪用"のデータベース、これはすでに1000万人のドライバの所在を記録して一日、テロ対策に至るまでの捜査中に低レベルの犯罪です。 But it has raised concerns from civil rights campaigners, who question whether the details should be kept for so long, and want clearer guidance on who might have access to the material.しかし、それは、公民権運動懸念から、 whoの詳細かどうか疑問視すべきである、あまりにも長い間、および指導を明確にしたいのアクセスをwhoかもしれないの素材です。 The project relies on automatic number plate recognition (ANPR) cameras to pinpoint the precise time and location of all vehicles on the road.このプロジェクトに依存してナンバープレートの自動認識（ anpr ）カメラを正確な時間と場所を特定し、すべての車両の道です。 Senior officers had promised the data would be stored for two years.上級役員と約束していたデータは、 2年間に格納します。 But responding to inquiries under the Freedom of Information Act, the Home Office has admitted the data is now being kept for five years.しかし、お問い合わせに対応する情報の自由法の下には、ホームオフィスは認めて、データを維持するためには現在5年間です。 Thousands of CCTV cameras across the country have been converted to read ANPR data, capturing people’s movements in cars on motorways, main roads, airports and town centres.全国の何千ものcctvカメラを読むanprデータに変換されるが、車の動きをキャプチャする人々の高速道路、主要道路、空港、タウンセンターです。 Local authorities have since adapted their own CCTV systems to capture licence plates on behalf of police, massively expanding the network of available cameras.地元当局は独自のCCTVシステムに適応以来のライセンスプレートをキャプチャする警察に代わって、大規模のネットワークを拡大し、利用可能なカメラです。 Mobile cameras have been installed in patrol cars and unmarked vehicles parked by the side of roads.携帯電話のカメラがインストールされて車に覆面パトカーと道路の横に駐車されています。 Police helicopters have been equipped with infrared cameras that can read licence plates from 610 metres (2,000ft).警察のヘリコプターが赤外線カメラを読み取ることができる設備をライセンスプレートから610メートル（二〇 〇 〇フィート） 。 In four months’ time, when a nationwide network of cameras is fully operational, the National ANPR Data Centre in Hendon, north London, will record up to 50m licence plates a day. 4つのカ月分の時間では、カメラが完全に全国規模のネットワークを運用、データセンターでのHendon国立anpr 、北ロンドン、ライセンスプレートが記録さ50メートル一日までです。 The Home Office said in a letter that the Hendon database would “store all ANPR captured data for five years”.一通の手紙によると、ホームオフィスのHendonは、データベースには" anprキャプチャしたデータストアのすべての5年間"です。 The photograph of a person’s licence plate will, in most cases, be stored for one year.免許証の写真をプレートのある人は、ほとんどの場合、 1年間に格納します。 Human rights group Privacy International last night described the five-year record of people’s car journeys “unnecessary and disproportionate”, and said it had lodged an official complaint with the Information Commissioner’s Office (ICO), the government’s data watchdog.人間の権利を主張する団体個人情報保護の国際年の最後の夜に記載の5つのレコードの人々の車の旅" 、不必要と不均衡な"と公式によると苦情を申し立てていたの情報委員会の事務所（ ICO ）は、政府のデータのウォッチドッグです。 In a statement, the ICO said it would take the complaint “seriously” and would be contacting police “to discuss proposed data retention periods”.は声明の中では、 『 ICOによると、苦情はかかるだろう"深刻な"と警察に連絡が"提案データ保持期間を話し合う"です。 “Prolonged retention would need to be clearly justified based on continuing value not on the mere chance it may come in useful,” it said. "長期の保持を明確にする必要がありますが継続的価値に基づいて正当化していない単なる偶然には役に立つことがあります"と述べたという。 In 2005 the government invested £32m to develop the ANPR data-sharing programme after police concluded that road traffic cameras could be used for counter-terrorism and everyday criminal investigations. 2005年に、政府投資£ 32メートルを開発してデータを共有するプログラムanpr締結した後に道路交通警察カメラが日常的に使用されるテロ対策や犯罪捜査。 Senior police officers have said they intend the database to be integrated into “mainstream policing”.警察によるとシニアは、データベースへの意図に組み込まれる"主流の警備"です。 Half of all police forces in England and Wales have now been connected to the network, reading between 8 and 10m licence plates a day.すべての警察部隊の半分を、イングランドとウェールズでは今、ネットワークに接続しても、読書十メートルライセンスプレートとの間に8日です。 The Association of Chief Police Officers (Acpo) said the database would be linked to ANPR systems run by all but two police forces by the end of the year.英国警察長協会（ acpo ）によると、このデータベースはシステムに関係して実行されるすべてのanprしかし、年末までに2つの警察オブザイヤーです。 The database will be able to store as many as 18 bn licence plate sightings in 2009.データベースを格納することができるだけ多くの目撃として18億2009年のライセンスプレートです。 The Acpo ANPR strategy document, obtained under the Freedom of Information Act, envisages the database will be used at all levels of policing. acpo anprの戦略文書は、得られた情報の下に行動の自由を、 envisages 、データベースはすべてのレベルでの警備に使用されています。 The document, which sets policy up until 2010, states that police forces should “fully and strategically exploit” the database.同文書は、 2010年までに期限を設定、表示さ警察は"完全かつ戦略的に悪用"のデータベースです。 Officers can access the database to find uninsured cars, locate illegal “duplicate” licence plates and track the movements of criminals.役員のデータベースにアクセスして無保険の車を見つけ、違法な"重複"ライセンスプレートの動きは、犯罪者を追跡します。 The Acpo adds that the database will “deter criminals through increased likelihood of detection”. acpo追加して、データベースは"抑止犯罪者の増加の可能性を検出を通じて"です。 “Experience has shown there are very strong links between illegal use of motor vehicles on the road and other types of serious crime,” said Merseyside Police’s Assistant Chief Constable, Simon Byrne, who leads Acpo’s ANPR policy. "経験が示すようには、非常に強いリンクの間に、不正使用のモーター車を道路や他の種類の重大な犯罪だ"と語るマージーサイド州警察の巡査部長、サイモンバーン、 whoリードacpoのanpr期限です。 The director of Privacy International, Simon Davies, said last night the database would give police “extraordinary powers of surveillance”.個人情報保護の国際ディレクター、サイモンデイヴィス、昨日の夜、データベースによると警察は"臨時の権限を監視" 。 “This would never be allowed in any other democratic country,” he said. "これは許可され、決して他の民主主義国だ"と述べた。 “This is possibly one of the most valuable reserves of data imaginable.” "これはおそらく、最も貴重な準備の1つのデータを想像します。 " Peter Fry, of the CCTV User group, said that licence plate images captured by CCTV are generally retained for 31 days.ピーターフライ、ユーザグループのCCTV 、キャプチャされた画像によると、ライセンスプレートcctvは、通常の31日間保持します。 “There’s not a great deal of logic to explain keeping the same images for five years,” he said. "にあるのは非常に多くのロジックを説明すると同じ画像を5年間維持する"と述べた。 Have Your Say: Fears over privacy as police expand surveillance project あなたの意見：個人情報保護に懸念警察の監視プロジェクトを展開 Please read ourお読みください posting guidelines before posting投稿する前に転記のガイドライン .です。 Alternatively代わりに you can discuss this report hereこの報告書について議論することができます。 .です。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL Related News 関連ニュース
| The End Of Capitalism Is Nigh……….資本主義の終わりが近付いて… … … 。 Last post by Unregistered @ 10:54 AM 最新の投稿by無記名@ 10:54 AMの Go to Forumフォーラムに行く | Latest Topics最新トピックス Olmert pronounces Greater Israel deadオルマート氏pronounces大イスラエル死んだ Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:36 AM 最新の投稿by思考男の白痴@ 10:36アム UK unemployment total rises again; 81,000英国失業率の上昇を再度合計; 81,000 Last post by Unregistered @ 10:21 AM 最新の投稿by無記名@ 10:21 AMの Lloyds TSB & HBOS in Merger Talks....合併の協議の取扱いについてLloyds TSB ＆ hbosで.... Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:15 AM 最新の投稿by思考男の白痴@ 09:15アム FDA Insists Toxic Sex Hormone and Plastics Chemical BPA, Good for Babies FDAの主張に有毒性ホルモン、プラスチック化学bpa 、良い赤ちゃん Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:22 AM 最新の投稿by思考男の白痴@ 08:22アム Killings of Afghan civilians sharply up, UN saysアフガニスタンの民間人の殺害されたことを大幅にアップ、国連は言う Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:18 AM 最新の投稿by思考男の白痴@ 08:18アム City braced for another rough ride市ブレース付きの別のラフに乗る Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:10 AM 最新の投稿by思考男の白痴@ 08:10アム $85bn (£48bn) rescue package for AIG, $ 85bn （ £ 48bn ）レスキューパッケージをAIG側は、 Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:04 AM 最新の投稿by思考男の白痴@ 08:04アム No return to the 1930s!いいえ、 1930年代に戻って！ For the public ownership of the banks!銀行は、公共の所有権を！ Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:57 AM 最新の投稿by思考男の白痴@ 07:57アム Is the United States In Recession?米国では、景気後退のですか？ Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:43 AM 最新の投稿by思考男の白痴@ 07:43アム  Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る Latest Headlines 最新のニュースの見出し
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDリーストア | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests スペシャルゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. rinfニュースの再生回数で表現さのワイヤとニュースレターは、すべての責任を負うの著者（ s ）との意見を反映する必要はありませんのウェブマスターにします。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com ：ブレイキングニュース＆代替メディアはコピーレフト-＆配布を自由にコピーします。 News Forum ニュースフォーラム |
