Tuesday, June 17th, 2008 Martes, 17 de junio de 2008 
By Por MARK MAZZETTI MARK MAZZETTI | Senior Pentagon lawyers played a more active role than previously known in developing the aggressive interrogation techniques approved for use in 2002 at the military prison at | Mayores Pentágono abogados que desempeñan un papel más activo que anteriormente conocida en el desarrollo de las agresivas técnicas de interrogatorio aprobadas para su uso en 2002 en la prisión militar en Guantánamo Bay Bahía de Guantánamo , Cuba, according to officials familiar with a Senate investigation.Investigators with the Senate Armed Services Committee have found documents from July 2002 showing that Pentagon lawyers working for William J. Haynes II, then the Defense Department general counsel, gathered information about a program used to train American pilots to withstand captivity, according to the officials. , Cuba, según funcionarios familiarizados con un Senado con investigation.Investigators el Senado Comité de Servicios Armados han encontrado documentos entre julio de 2002 muestran que el Pentágono abogados que trabajan para William J. Haynes II, entonces el Departamento de Defensa del consejo general, se reunieron información acerca de un programa usado América para capacitar a los pilotos para soportar el cautiverio, según los funcionarios.
Some of the techniques used in the program were later approved for use on prisoners in American military custody. Algunas de las técnicas utilizadas en el programa fueron posteriormente aprobado para su uso en los prisioneros en custodia militar estadounidense.
It has been known for some time that Mr. Haynes played a role in recommending that Se ha conocido desde hace algún tiempo que el señor Haynes desempeñado un papel en la recomendación de que Donald H. Rumsfeld Donald H. Rumsfeld , who was then the defense secretary, approve interrogation techniques beyond what military interrogators were normally authorized to use, which Mr. Rumsfeld did in December 2002. , Que era entonces el secretario de defensa, a la aprobación de las técnicas de interrogatorio más allá de lo que los interrogadores militares fueron normalmente autorizados a utilizar, Sr Rumsfeld que hizo en diciembre de 2002.
But the timing of the Pentagon requests for information earlier that year suggest that senior Pentagon lawyers played an active role in developing the aggressive interrogation program. Pero el calendario del Pentágono solicitudes de información a principios de año indican que los abogados de alto nivel del Pentágono desempeñado un papel activo en el desarrollo del interrogatorio agresivo programa.
The military was never authorized to carry out interrogations as aggressive as those approved for use by the Los militares nunca fue autorizado para llevar a cabo los interrogatorios como agresivos como los aprobados para su uso por el CIA , which until the end of 2003 included water boarding. , Que hasta finales de 2003 incluyó el embarque de agua. The harshest techniques that Mr. Rumsfeld approved in December 2002 were rescinded by him a month later, but Pentagon investigations have found that some were later used without authorization in combat zones in Iraq and Afghanistan. Las técnicas más duros que el señor Rumsfeld aprobó en diciembre de 2002 fueron revocadas por él un mes más tarde, el Pentágono, pero las investigaciones han encontrado que algunos fueron posteriormente utilizadas sin autorización en zonas de combate en Iraq y Afganistán.
It is unclear why Mr. Haynes and his staff sought information from officers who ran the pilots’ training program. No está claro por qué Señor Haynes y su personal solicitó información de los oficiales que dirigió los pilotos, programa de capacitación.
But Richard Schiffrin, a former Pentagon lawyer who will testify Tuesday before the Senate Armed Services Committee, said Monday in an interview that Mr. Haynes and other Pentagon lawyers at the time expressed “great frustration” that the military was not effectively obtaining information from prisoners. Pero Richard Schiffrin, un ex abogado del Pentágono que se Martes testificar ante el Senado Comité de Servicios Armados, dijo lunes en una entrevista que el señor Haynes y otros abogados del Pentágono en el momento expresó su "gran frustración" que los militares no fue eficaz para obtener información de prisioneros . “The intelligence being obtained from detainees was deemed insufficient,” he said. "La inteligencia que se obtiene de los detenidos se consideró insuficiente", dijo.
Mr. Schiffrin said that he had requested interrogation information from the senior officers who administered the pilots’ program, based at Fort Belvoir, Va. He said that much of the information he received involved psychological studies about the effects of interrogation, and some studies of how North Korean officers tried mind-control experiments on American prisoners during the Korean War. Sr Schiffrin dijo que había solicitado el interrogatorio de información de los oficiales superiores que administra los pilotos', con sede en Fort Belvoir, Virginia Dijo que gran parte de la información que recibió involucrados estudios psicológicos sobre los efectos de interrogatorio, y algunos estudios de cómo los oficiales de Corea del Norte intentó cuenta de control de experimentos en prisioneros de América durante la Guerra de Corea. “It was real ‘Manchurian Candidate’ stuff,” he said. "Es real" Manchurian Candidate "cosas", dijo.
Mr. Haynes is also scheduled to testify at the Senate Armed Services Committee hearing on Tuesday. Señor Haynes también está previsto que testifique en el Senado Comité de Servicios Armados audiencia el martes. The committee is planning to issue a report this summer on the military’s development of harsh interrogation practices. La comisión tiene previsto emitir un informe este verano en las fuerzas armadas del desarrollo de duras prácticas de interrogatorio.
Senator Senador Carl Levin Carl Levin , the Michigan Democrat who is the committee’s chairman, said in a statement that the deliberations on interrogation techniques conducted by senior Bush administration lawyers in 2002 laid the groundwork for the abuses at the Abu Ghraib prison in Iraq a year later. , El demócrata de Michigan que es el presidente del comité, dijo en una declaración que las deliberaciones sobre las técnicas de interrogatorio llevado a cabo por parte de los altos administración Bush abogados en 2002 sentó las bases para los abusos en la prisión de Abu Ghraib en Iraq un año después.
“Senior officials in the United States government sought out information on aggressive techniques, twisted the law to create the appearance of their legality, and authorized their use against detainees,” Mr. Levin said. "Altos funcionarios del gobierno de Estados Unidos solicitó información sobre las técnicas agresivas, torcido la ley para crear la apariencia de su legalidad, y autorizó su uso contra detenidos", dijo Levin.
See More: Ver más: Guantanamo Guantánamo Torture Tortura USA News Noticias EE.UU. Have Your Say: Ex-Pentagon Lawyers Face Inquiry on Interrogation Role Danos tu opinión: los ex abogados del Pentágono se enfrentan a investigación en función de interrogatorio Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 17th, 2008 at 1:59 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, 17 de junio de 2008 a 1:59 pm y se presenta bajo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilancia, las libertades civiles y los derechos humanos de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
