Tuesday, June 17th, 2008 الثلاثاء ، يونيو 17th ، 2008 
By بواسطة MARK MAZZETTI علامة mazzetti | Senior Pentagon lawyers played a more active role than previously known in developing the aggressive interrogation techniques approved for use in 2002 at the military prison at | البنتاغون كبار المحامين لعبت دورا اكثر نشاطا مما كان معروفا في السابق في تطوير اساليب الاستجواب العدوانية وافقت لاستخدامها في عام 2002 في سجن عسكري في Guantánamo Bay خليج غوانتانامو , Cuba, according to officials familiar with a Senate investigation.Investigators with the Senate Armed Services Committee have found documents from July 2002 showing that Pentagon lawyers working for William J. Haynes II, then the Defense Department general counsel, gathered information about a program used to train American pilots to withstand captivity, according to the officials. ، وكوبا ، بحسب مسؤولين على درايه مجلس للشيوخ مع investigation.investigators جنة القوات المسلحه بمجلس الشيوخ قد وجدت وثائق من تموز / يولية 2002 تبين ان المحامين العاملين في البنتاغون ويليام ج. هاينيس الثاني ، ثم وزارة الدفاع المستشار العام ، تجمع معلومات عن استخدام البرنامج الامريكية لتدريب الطيارين على تحمل الأسر ، وفقا لمسؤولين.
Some of the techniques used in the program were later approved for use on prisoners in American military custody. بعض التقنيات المستخدمة في البرنامج هي وافقت في وقت لاحق لاستعمالها على السجناء فى الحجز العسكرى الامريكى.
It has been known for some time that Mr. Haynes played a role in recommending that انه كان معروفا منذ بعض الوقت ان السيد هاينيس لعبت دورا في أن التوصيه Donald H. Rumsfeld رامسفيلد دونالد ه. , who was then the defense secretary, approve interrogation techniques beyond what military interrogators were normally authorized to use, which Mr. Rumsfeld did in December 2002. ، ثم من وزير الدفاع ، والموافقة على اساليب الاستجواب يتجاوز ما العسكريين عادة إلى استخدام اذن ، تصريحات السيد رامسفيلد الذى حدث فى كانون الاول / ديسمبر 2002.
But the timing of the Pentagon requests for information earlier that year suggest that senior Pentagon lawyers played an active role in developing the aggressive interrogation program. لكن توقيت البنتاغون طلبات للحصول على معلومات في وقت سابق من هذا العام تشير الى ان البنتاغون كبار المحامين بدور فعال في تطوير برنامج الاستجواب العدوانية.
The military was never authorized to carry out interrogations as aggressive as those approved for use by the العسكرية ولم يكن مكلفا باجراء الاستجوابات والعدوان التي وافقت لاستخدامها من قبل CIA وكالة المخابرات المركزية , which until the end of 2003 included water boarding. ، التي كانت حتى نهاية عام 2003 وشملت المياه والطعام. The harshest techniques that Mr. Rumsfeld approved in December 2002 were rescinded by him a month later, but Pentagon investigations have found that some were later used without authorization in combat zones in Iraq and Afghanistan. اقسي اساليب ان السيد رامسفيلد وافق في كانون الاول / ديسمبر 2002 تم الغاء به بعد شهر واحد ، ولكن البنتاغون التحقيقات وجدت ان بعضها كان يستخدم في وقت لاحق من دون ترخيص في مناطق القتال فى العراق وأفغانستان.
It is unclear why Mr. Haynes and his staff sought information from officers who ran the pilots’ training program. ومن غير الواضح لماذا السيد هاينيس وموظفيه من طلب الحصول على معلومات من ضباط يتعارض مع الطيارين 'برنامج التدريب.
But Richard Schiffrin, a former Pentagon lawyer who will testify Tuesday before the Senate Armed Services Committee, said Monday in an interview that Mr. Haynes and other Pentagon lawyers at the time expressed “great frustration” that the military was not effectively obtaining information from prisoners. ولكن ريتشارد schiffrin ، محام سابق في البنتاغون وسوف تشهد من الثلاثاء امام لجنة القوات المسلحه بمجلس الشيوخ ، قال في مقابلة الاثنين ان السيد هاينيس البنتاغون وغيره من المحامين في الوقت الذي اعرب عن "احباط كبير" ان الجيش لم يكن على نحو فعال الحصول على معلومات من السجناء . “The intelligence being obtained from detainees was deemed insufficient,” he said. "المخابرات التي يجري الحصول عليها من المحتجزين اعتبرت غير كافية".
Mr. Schiffrin said that he had requested interrogation information from the senior officers who administered the pilots’ program, based at Fort Belvoir, Va. He said that much of the information he received involved psychological studies about the effects of interrogation, and some studies of how North Korean officers tried mind-control experiments on American prisoners during the Korean War. السيد schiffrin وقال انه كان قد طلب الاستجواب من المعلومات من كبار الضباط من الطيارين وتدار 'البرنامج ، ومقره فى فورت Belvoir ، va. وقال ان الكثير من المعلومات التي تلقاها تشارك الدراسات النفسية عن الآثار المترتبة على الاستجواب ، وبعض الدراسات لل كيف حاول ضباط الكوريه الشمالية لمراقبة الاعتبار تجارب على السجناء الامريكية خلال الحرب الكوريه. “It was real ‘Manchurian Candidate’ stuff,” he said. "كان حقيقيا' manchurian مرشح 'مادة".
Mr. Haynes is also scheduled to testify at the Senate Armed Services Committee hearing on Tuesday. السيد هاينيس ومن المقرر ايضا للادلاء بشهاداتهم في لجنة القوات المسلحه بمجلس الشيوخ فى جلسة استماع يوم الثلاثاء. The committee is planning to issue a report this summer on the military’s development of harsh interrogation practices. اللجنة تخطط لإصدار تقرير في هذا الصيف على تنمية عسكرية قاسيه من ممارسات الاستجواب.
Senator عضو مجلس الشيوخ Carl Levin كارل ليفين , the Michigan Democrat who is the committee’s chairman, said in a statement that the deliberations on interrogation techniques conducted by senior Bush administration lawyers in 2002 laid the groundwork for the abuses at the Abu Ghraib prison in Iraq a year later. ، ميشيغان الديموقراطي من هو رئيس اللجنة ، في تصريح له ان المداولات حول اساليب الاستجواب التي تقوم بها ادارة بوش من كبار المحامين في عام 2002 وضعت الاساس لانتهاكات في سجن ابو غريب في العراق في وقت لاحق من السنة.
“Senior officials in the United States government sought out information on aggressive techniques, twisted the law to create the appearance of their legality, and authorized their use against detainees,” Mr. Levin said. "كبار المسؤولين في حكومة الولايات المتحدة تسعى الى معلومات عن تقنيات العدوانية ، الملتويه للقانون لخلق مظهر من الشرعية ، واذن لاستخدامها ضد المعتقلين ،" قال السيد ليفين.
See More: انظر ايضا : Guantanamo غوانتانامو Torture التعذيب USA News اخبار الولايات المتحدة الامريكية. Have Your Say: Ex-Pentagon Lawyers Face Inquiry on Interrogation Role قل كلمتك : البنتاغون السابقين والمحامين على وجه التحقيق استجواب دور Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات. Or discuss this report in our new forums مناقشة هذا التقرير او في محافل جديدة RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Tuesday, June 17th, 2008 at 1:59 pm and is filed under هذا الدخول على موقع الثلاثاء ، يونيو 17th ، 2008 فى الساعة 1:59 وقدمت تحت Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News المراقبة ، والحريات المدنيه وحقوق الانسان الاخبار . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
