Wednesday, November 7th, 2007 الاربعاء ، تشرين الثاني / نوفمبر 7th ، 2007 Discuss this report in the RINF forums > مناقشة هذا التقرير في المحافل rinf> Mark Brittain علامة brittain
IN the 12 years since the national DNA database was inaugurated, our four police forces have contributed to it more than 260,000 profiles, we learn, courtesy of figures obtained by the Welsh Lib Dems. في 12 عاما منذ الوطنية حيث تم افتتاح قاعدة بيانات الحمض النووي ، لدينا أربعة قوات الشرطة قد اسهمت فيه اكثر من 260000 الملامح ، ونحن نعلم ، او المجامله للارقام التي حصلت عليها مكتبة dems الويلزيه.
This figure amounts to getting on for 10% of the resident population, if indeed these are the people recorded. هذا الرقم الى الحصول على مبالغ ل10 ٪ من السكان المقيمين ، اذا كان هؤلاء هم الشعب مسجل.
So either we have a very large criminal population or a very large criminal population is offending and being caught in Wales. اما ان لدينا حتى بنسبة كبيرة جدا في عدد السكان أو الجناءيه كبير جدا السكان المخالفه الجناءيه ومتورطه في ويلز.
Over one fifth of these 260,000-plus bio-samples were taken by North Wales police, averaging just over 4,500 per year, not far-off 13 per day – and far more than this in recent years as the original rate increased tenfold from 620 in 1995 to 6,000 or so last year. اكثر من خمس 260000 - بالاضافة الى هذه الاحيائي اخذت عينات من جانب شرطة شمال ويلز ، 4500 في المتوسط ما يزيد قليلا على السنة ، وليس بعيدة 13 يوميا -- والآن اكثر من هذا في السنوات الاخيرة ، حيث ارتفع معدل الاصلي من عشرة اضعاف فى 620 1995 الى 6000 في العام الماضي او نحو ذلك.
Should we be worried? هل ينبغي لنا ان نشعر بالقلق؟ The figures suggest the answer is emphatically “yes”, but what exactly to be worried about is less easy to ascertain. وتشير الارقام والجواب هو بالتأكيد "نعم" ، ولكن ما هي بالضبط ان نشعر بالقلق إزاء هو أقل سهولة للتأكد.
Of the 55,694 DNA profiles North Wales Police has added to the database, 1,534 were from children aged under 16. 55694 من الحمض النووي لمحات عن شمال ويلز الشرطة قد اضاف الى قاعدة البيانات ، 1534 وكانت من الاطفال تقل اعمارهم عن 16 عاما.
Are they all criminals or potentially so? هل هم جميع المجرمين او يحتمل ذلك؟ Emphatically “no”. بالتأكيد "لا". Anyone arrested and detained at a police station can have their DNA taken and recorded even if they are subsequently acquitted. اي شخص القي القبض عليهم واحتجزوا فى مركز شرطة الحمض النووي يمكن أن يكون لها واتخذت سجلت حتى لو كانت برئ في وقت لاحق.
Young people, however, especially under-18s, make up a disproportionately large percentage of arrests. الشباب ، ومع ذلك ، لا سيما وكيل F18 ، متناسب تشكل نسبة كبيرة من الاعتقالات. If they do go on to offend or re-offend they can be sure that the likelihood of their being apprehended is much greater than if their DNA had not been recorded. اذا على الاساءه الى الذهاب او العودة منه الاساءه الى انها يمكن ان تكون على يقين من ان احتمال تعرضهم للاعتقال هو اكبر بكثير من الحمض الريبي النووي اذا لم يسجل.
There is no doubt that a sizeable number of repellent crimes have been solved thanks to the DNA database. ليس هناك شك في ان عددا كبيرا من الجرائم الطارد قد حلت بفضل قاعدة بيانات الحمض النووي. Historic crimes can also now be reinvestigated and miscarriages of justice righted. جرائم تاريخية ويمكن ايضا ان أعيد الآن واستقام اساءة تطبيق احكام العدالة. It is a powerful tool and could be a deterrent too. وهو اداة قوية ويمكن ان يكون رادعا ايضا.
But as the percentage of the population being recorded inevitably grows, the government agenda remains obscure. ولكن كما ان النسبه المءويه للسكان تسجل ينمو حتما ، في جدول اعمال الحكومة ما زال غامضا. We are approaching a state of affairs which would never have been countenanced politically, by stealth and default. ونحن نقترب من الوضع الذي كان من شأنه ان ابدأ countenanced سياسيا ، والتقصير من جانب خلسه.
If the government wants a complete DNA database of every person in the country, sampled at birth or at the point of immigration, it should be honest about it, make the case and be prepared to have it tested by the electorate. واذا كانت الحكومة تريد قاعدة بيانات كاملة من الحمض الريبي النووي من كل شخص في البلد ، وأخذ عينات عند الولادة او عند نقطة الهجره ، ينبغي ان يكون امينا عليها ، جعل هذه القضية ، وتكون على استعداد لانها قد اختبرت من قبل الناخبين.
This will not happen because there is no need. وهذا لن يحدث لانه لا توجد حاجة إليها. Slowly but surely we will all find ourselves profiled for one reason or another, for tripping a speed camera, buying a few too many cans of beer in Calais or filing a late tax return. ببطء ولكن بثقه اننا جميعا نجد انفسنا لمحة عن لسبب او لآخر ، لتعثر الكاميرا بسرعة ، وشراء عدد كبير جدا من عدد قليل من علب البيرة في كاليه او التأخر في تقديم تقارير ضريبة.
Just as surely the database will one day be abused. كما ان قاعدة البيانات بالتأكيد في يوم من الايام ان يساء استعمالها. We have been warned. ولقد حذر.
See More: انظر ايضا : Big Brother الأخ الكبير Discuss this report in the RINF forums > مناقشة هذا التقرير في المحافل rinf> Have Your Say: Eventually all DNA will be recorded قل كلمتك : جميع الحمض النووي في نهاية المطاف سيتم تسجيل RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Wednesday, November 7th, 2007 at 8:08 pm and is filed under هذا الدخول على الشبكه فى يوم الاربعاء ، تشرين الثاني / نوفمبر 7th ، 2007 فى الساعة 8:08 وقدمت تحت Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News المراقبة ، والحريات المدنيه وحقوق الانسان الاخبار . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
