Data fear haunts ID card scheme 데이터를 두려움을 괴롭히고 신분증 제도
By 에 의해 Mark Ballard 마크의 발라드 | THE UK government has been warned that it should deal with the risk of data loss from its Identity Card Scheme before it proceeds any further.The latest data warning follows repeated requests from the Information Commissioner’s Office (ICO), the UK data guardian, that the Identity and Passport Service (IPS) conduct a proper assessment of the risks of data loss from the ID Scheme. | 영국 정부는 경고 메시지가 데이터 손실의 위험을 다루는 그것은 정체성 카드를 구성표를 진행하기 전에 모든 최신 데이터 further.the 반복적으로 요청을 다음과 같이 경고하는 정보 위원의 사무실 (ico), 영국 데이터 보호 , 그것의 정체성과 여권 서비스 (ips)을 실시한다 데이터 손실의 위험을 제대로 평가에서 번호 체계합니다. That advice was ignored 그 충고가 무시 and now, in the wake of the HMRC data fiasco, the IPS has been told that it must improve its data standards across the whole of government to avoid data leaks from the ID scheme. 그리고 지금,이 데이터를 hmrc의 웨이크 끝났지만, ips가 있다고해야합니다 데이터를 기준을 높이기위한 정부의 전체를 건너 데이터 유출을 방지에서 번호 체계합니다.
The 그 2007 report of the Independent Scheme Assurance Panel 독립적인 체계 보증 패널의 보고서가 2007 (pdf), which provides official oversight of the ID Scheme, said yesterday that the data risks were so serious that they needed ministerial direction and that its precautions ought to be transparent because public trust was vital to the scheme’s success. (pdf), 경찰 신분증을 제공하는 공식적인 감시 체계, 위험 부담이 너무 심각는 어제의 데이터가 필요하다고 각료의 방향과주의 사항을 투명하게해야한다고 국민의 신뢰를 위해 제도의 성공에 중요한는합니다.
“The Government’s top priority is the trust people can have in the security and safety of their personal data and central to this is identity data; therefore that is where to start,” said the report. "정부의 최우선 과제는 신뢰에 대한 보안과 안전을하고있는 사람들이 자신의 개인 데이터를 유지하는 데 이것은 정체성 데이터를; 따라서 어디서부터 시작해야하는가"라고보고합니다.
“There would be benefits to the programme in clearly setting out a rigorous analysis of these risks and the strategies and plans to address them,” it said. "저기이이 프로그램의 혜택을 명확하게 설정하는 정확한 분석을 이러한 위험 요소와 그들의 전략과 계획을 주소"라고 말했다.
This should be done “across government…in advance of procurement” because the risks of ID data loss would be heightened by the scheme’s integration with people and systems across all government departments. 이되어야 완료 "를 통해 정부 조달…에 앞서"이 있기 때문에 데이터의 손실 위험을 고조하는 번호 체계의 통합 및 시스템 전반에 걸쳐 사람들과 정부 부처합니다.
The risks of ID data loss where therefore not merely a matter of improving the data security of the ID system, it required the government to address data security in all its guises across all levels of government to avoid mishaps like the HMRC’s loss of 25m child benefit records in the post. 데이터 손실의 위험을 번호의 문제를 간단하게 어디에 따라서 경찰 신분증을 개선하고 데이터 보안 시스템, 정부에 주소를 데이터 보안이 필요 guises 각 정부의 모든 수준의 hmrc 같은 사고를 방지 25m의 손실을 아동 수당 레코드를 게시합니다.
This meant considering data risks from the outset, in process design, staff training, governance, monitoring and assurance standards, regulatory constraints and customer advocacy. 데이터를 위험 부담을 고려 발단이 의미에서 공정 설계, 직원 교육, 지배 구조, 모니터링 및 안전 기준, 규제 제한 사항 및 고객 옹호합니다. These were all matters that the ICO became exasperated about last year after its repeated requests for a proper privacy impact assessment of the ID scheme were ignored. 이들은 모든 문제에 대해 분개하는 ico 작년에이 반복적으로 요청 이후 경찰 신분증을 적절한 개인 정보 보호 정책의 영향 평가 계획은 무시합니다. The ICO believed data privacy can only be addressed if it is built into the very foundations of a project. the ico 믿고 데이터를 개인 정보 보호 정책은서만 해결에 내장되어있는 경우에는 프로젝트를 매우 기초를합니다.
The ISAP said it had been “encouraged” by some initiatives the IPS had started to tackle the data fear. the isap라고 있었다 "격려"ips 일부 주체의 데이터는 두려움에 종사하기 시작합니다. But warned that the issue needed to be addressed more widely. 하지만 경고 메시지가 더 많은 문제가 해결될 필요가 광범위하게합니다.
“Data governance standards and their management for the NIR and its users across Government should be addressed in advance of procurement (and this goes beyond simple data security),” it said. "데이터의 경영 지배 구조의 표준 및 nir와 그 사용자가 사전에 해결되어야에 걸쳐 정부 조달 (그리고,이 초과 간단한 데이터 보안)"라고 말했다.
“This will require change across Government which IPS can specify but which will only succeed with the active participation of each department and agency,” it added. "이것 걸쳐 정부의 변경을 요구할 것입니다 ips 그러나 어느 경우에만 지정할 수있습니다 적극적인 참여가 성공의 각 부서와 기관,"고 말했다.
The IPS published the ISAP report yesterday, the same day it admitted the full rollout of the system would begin the ips 출판 the isap보고 어제, 같은 날 그것을 인정을 시작할의 전체 시스템의 배포 up to four years late 후반 4 년간 최대 . 합니다. It did not say why the scheme had been delayed. 이 제도가 지연 이유를 말하지 않았어.
The ISAP had other fundamental reservations about the ID scheme. the isap가에게 신분증을 다른 방식에 대한 근본적인 예약합니다.
The IPS needed to check it could manage the work, or verify that it had the means to handle the “complexity of integrating increasingly interdependent systems across Government”. the ips을 관리할 수도 작동을 확인이 필요하거나 처리하는 수단을 확인하는 것이는 "복잡성을 점점 더 상호 의존 시스템 전체를 통합 정부"합니다.
It also needed to be clear that there was cross-governmental agreement on how identities would be managed, that they were all using the same technical and procedural standards. 또한 필요가있다는 크로스 - 정부의 합의가 명확하게 신원을 관리하는 방법, 그것 그들은 모두 표준에 사용되는 것과 동일한 기술과 절차상의합니다.
More fundamentally, the IPS still wasn’t clear what its priorities were for the ID system. 더 근본적으로, ips 여전히 우선 순위는 명확하지 않다는 무엇을위한 체계에게 신분증을합니다. This is not only recognised as necessary for the smooth implementation of large IT projects, but has been identified by the ICO as one of his concerns regarding the potential for data loss. 이것은 인정하기 위해 필요한기구뿐 아니라 큰 프로젝트를 원활하게 구현되었지만, 그 중 하나에 의해 식별된로 ico 수있는 잠재적인 데이터의 손실에 대해 우려합니다. The IPS also needed to do more to reassure people what it was doing to protect their identity data, including being up front about what its toleration level was for errors. the ips 또한 더 많은 일을해야 사람들이 뭘하고 있었을 안심하고 데이터를 보호하기 위해 자신의 정체성을 포함한 관용 수준이되고 그 앞에 내용에 오류가있습니다.
See More: 자세히보기 : ID Cards 신분증 UK News 영국 뉴스Have Your Say: Data fear haunts ID card scheme 당신의 말 : 데이터 두려움을 괴롭히고 신분증 제도
Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다.
Or discuss this report in our our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 우리의 새로운 공개 토론
This entry was posted on Wednesday, May 7th, 2008 at 1:47 pm and is filed under 이 항목이 게재 2008년 5월 7일 (수)은 오후 1시 47분 그리고 밑에는 Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 감시, 시민의 자유 및 인권 뉴스 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다.
Free Newsletter 무료 뉴스 레터 
Related News 관련 뉴스
- Do we trust government on ID cards? 우리가 믿음 정부가 신분증?
- There’s is still time to fight data sharing 이 싸움은 여전히 데이터를 공유할 시간을
- UK gov rethinks ID card database 영국 정부 rethinks 신분증 데이터베이스를
- Assembly says no to ID card proposals 의회는 말한다 아니오를 신분증 건의
- Lib Dems call to abandon ID cards lib 민주 당원 호출을 포기 신분증
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- The Pentagon vs. America 대 미국 국방성
- Data fear haunts ID card scheme 데이터를 두려움을 괴롭히고 신분증 제도
- Pentagon Targeted Iran for Regime Change after 9/11 미 국방부에 대한 타겟이란 정권 교체 이후 9 / 11
- Gov set to defy its own experts and upgrade cannabis 자신의 전문가 및 업그레이 드를 무시 정부 대마초로 설정
- Nuns are turned away from Indiana polls 설문 조사는 인디애나 주 외면 수녀
- FBI agents raid office protecting whistleblowers 내부 고발 보호하는 미 연방 수사국 요원 사무실 raid
- ‘Torture memo’ author, former attorney general, to testify '고문 메모를'저자, 전 법무 장관에게 증언
- The Surveillance Society Does Not Work 사회의 감시가 작동하지 않습니다
- Government can’t be trusted with our personal information 정부와 당사의 개인 정보는 신뢰할 수없습니다
- ID-cards are ‘theft’ of our civil liberties 번호 - 카드는 '도용'의 시민의 자유
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월