Criminal DNA left unchecked for 13 months Уголовно-ДНК покинул беспрепятственно в течение 13 месяцев
PSCA | A report has found “significant shortcomings” in the Crown Prosecution’s Service’s (CPS) data handling. | Доклад нашел "существенные недостатки" в в Королевской прокурорской службы (КПС) обработки данных. In January 2007 Dutch police sent a disc containing 2,159 DNA profiles from crime scenes so the UK police could analyse them. В январе 2007 года голландская полиция отправлено диск, содержащий 2159 профилей ДНК, полученных преступным путем сцены с тем Великобритания полиция могла бы проанализировать их. However, the report, which was undertook by the CPS chief executive Peter Lewis, found checks on the DNA profiles did not start until February 2008. Однако доклад, который провел в CPS главного исполнительного Питер Льюис, обнаружен проверки на ДНК-профилей не начать до февраля 2008 года.
The report revealed that in the year before the blunder was uncovered, at least 11 of the individuals wanted for serious crimes in the Netherlands, including rape and murder, went on to commit offences in the UK, including assault and non-payment of fines. Доклад показал, что в год, прежде чем ошибка была раскрыта, по меньшей мере 11 из лиц, разыскиваемых за совершение тяжких преступлений в Нидерландах, в том числе изнасилования и убийства, перешла к совершению преступлений в Великобритании, в том числе нападений и неуплату штрафов.
Lewis’s report said the data was unexpectedly sent to the CPS, not the police, by ordinary business post and was not addressed to a particular department or individual. Льюис сказал в докладе данные были неожиданно направлены CPS, а не полиция, в очередной бизнес-пост и не был на имя конкретного департамента или отдельных лиц. The correct lawyer received it in April 2007 but then began a long and unexpected period of absence, the report said. Правильный адвокат получил ее в апреле 2007 года, но затем начал долгий и неожиданным период его отсутствия, говорится в сообщении. Although the lawyer returned to work in October, the disc was not collected until 11 January 2008. Хотя адвокат вернулся на работу в октябре, диск был не собираются до 11 января 2008 года.
There were no data security issues as far as they were aware and did not believe the disc was ever copied or left the building, the report said. Были нет данных вопросов безопасности, насколько они знали и не верили, когда диск был скопирован или покинули здание, говорится в сообщении. Instead, the report has blamed individual failings and said they were now facing disciplinary action. Вместо этого, доклад обвинил отдельные недостатки, и заявили, что они сейчас сталкиваются дисциплинарные меры.
The most serious weakness in the initiative was “the extremely regrettable failure of CPS personnel to deal appropriately and expeditiously with the disk of DNA profiles unexpectedly entrusted to the CPS”, Lewis said. Наиболее серьезный недостаток, связанный с инициативой было "крайне прискорбно, отказ от CPS персонала для решения надлежащим образом и оперативно с диска ДНК-профилей неожиданно, возложенные на CPS", сказал Льюис.
“For this failure, and the delay to the process caused by it, the CPS apologises unreservedly.” "За эту неудачу, и задержки процесса, вызванные его, CPS apologises безоговорочно".
Lewis said changes were already being made to internal processes to prevent the same thing happening again. Льюис заявил, изменения были уже тому, чтобы внутренние процессы для предотвращения же самое происходит снова.
In a written statement, Baroness Scotland the Attorney General, said there was a “highly regrettable” delay in processing the information. В письменном заявлении, баронесса Скотленд генерального прокурора, говорит, что "глубокое сожаление" задержка в обработке информации. However, she said it proved the value of exchanges of data which could lead to the prosecution of criminals, who would not be bought to justice otherwise. Тем не менее, она говорит, она доказала ценность обмена данными, которые могли бы привести к судебному преследованию преступников, которые не покупаются к ответственности иначе. Baroness Scotland also said it demonstrated how useful a national DNA database would be. Баронесса Шотландии также сказал, она продемонстрировала, насколько полезной национальной базы данных ДНК будет.
Liberal Democrat justice spokesman, David Howarth, said the report exposed a “catalogue of incompetence”. Либерально-демократическая справедливость пресс-секретаря Дэвид Howarth, говорит, подвергается доклад "каталог некомпетентности".
“The lack of proper protocols governing this sensitive information is alarming. "Отсутствие должного протоколов, регулирующих этот секретной информации вызывает тревогу. The government simply hasn’t thought through the risks associated with large scale exchanges of data and has been making up policies as it goes along,” he said. Правительство просто не продумала риски, связанные с крупномасштабных обмена данными и были изготовлены политики, как она идет вместе ", сказал он.
“This exposes how ridiculous ministers’ plans to further extend the DNA database are, given their total inability to handle the data they already have.” "Это показывает, каким нелепым министров планирует дальнейшее расширение базы данных ДНК, поскольку их общая неспособность обрабатывать данные они уже есть".
Howarth concluded: “Operating competently will catch far more criminals than collecting the DNA of innocent people.” Howarth заключил: "Операционная грамотно будет поймать преступников, гораздо больше, чем сбор ДНК ни в чем не повинных людей".
See More: См. Подробнее: Database State База данных государством World News World NewsHave Your Say: Criminal DNA left unchecked for 13 months Ваш Скажи: Уголовное ДНК покинул беспрепятственно в течение 13 месяцев
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, May 22nd, 2008 at 5:26 pm and is filed under Эта запись была размещена на четверг, 22 мая 2008 года в 5:26 вечера и не была подана в соответствии с Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Наблюдение, гражданских свобод и прав человека Новости , , General Генеральный . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- £5.2 billion extra to be put into police state £ 5,2 billion дополнительно будет введен в полицейское государство
- Police must not store DNA details of the innocent - report Полиция не должна хранить подробную информацию о ДНК, ни в чем не повинных - доклад
- Patient data loss affects 168,000 Больная потери данных влияет на 168.000
- Cops Taser Mentally Handicap Woman КС Taser психически Фора женщина
- Call to scrap ID cards plan Обратиться по лома удостоверений план
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Students Denied Legal Aid Студенты отказано в юридической помощи
- Over 60% of People Do Not Trust the Government Свыше 60% населения не доверяет правительству
- Lorry drivers to shut down London roads in protest Грузовой автомобиль водителей о закрытии Лондонской дороги в знак протеста
- Tories pledge to curb use of CCTV cameras Ные обещания по пресечению использования камер видеонаблюдения
- Path Intelligence - Phorm for shopping centres? Путь разведки - Phorm для торговых центров?
- Concerns grow over snooping watchdog Обеспокоенность расти над snooping пса
- ‘We Are Stuck’ With Guantanamo, Gates Says "Мы застряли" в Гуантанамо, говорит Гейтс
- Indictment and Trial of Bush and Cheney Обвинений и судебных Буша и Чейни
- The War on Drugs - ‘30 Years of Failure’ Война против наркотиков -'30 лет неудачи "
- Indymedia Responds to SHIfT article Индимедиа реагирует на изменение статьи
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
