Concerns grow over snooping watchdog成長の懸念をのぞき見するウォッチドッグ
By Michael Peel | Britain may have sleepwalked into a surveillance society, but you would not know that from the watchdog supposed to stop it happening.マイケルの皮をむく|英国sleepwalkedを監視社会がありますが、知っているからではないかとのウォッチドッグを停止して起きている。 Seven-and-a-half years and more than 600 cases into its life, the Investigatory Powers Tribunal – which deals with public complaints about unreasonable official snooping – has upheld just a single claim. 7年半以上の生活を六百例、調査権の法廷-を扱う公共の苦情については不合理な公式をのぞき見する-さんが、 1つの主張を支持します。
The disclosure comes amid growing concerns about the use of tough surveillance powers by hundreds of local councils and other authorities to monitor petty street crime, boat-owners accused of illegal fishing, and even parents suspected of lying about their addresses to get their children into better schools.の懸念が高まる中、情報開示については、厳しい監視の権限を使用する数百人の地元協議会や他の当局を監視する卑劣な路上犯罪、ボートの所有者の被告人の不法釣り、うそをついても親の疑いがある場合は、メールアドレスを取得については、子供たちをより良い学校です。
The Investigatory Powers Tribunal told the Financial Times it had backed just one complaint about unwarranted official spying since it was set up in October 2000.法廷の調査パワーズ氏はフィナンシャルタイムズ支えていただけ不当な公式の1つのスパイ行為についての苦情が設置されて以来、 2000年10月ことです。 Up to December 2006 it had dealt with 554 cases, a number that is likely to have risen by at least 100 since then. 2006年12月に対処五五四例ていたが、その数は上昇した可能性には少なくとも100それ以来です。
Privacy campaigners say the tribunal’s reluctance to uphold complaints is a sign that there are too few safeguards against misuse of broad-ranging surveillance laws brought in by the government.個人情報保護運動家によれば、法廷の苦情は、サインを維持することにためらいがあるの乱用に対するセーフガードの数があまりにも広範囲にわたって持ち込まれる法律は、政府の監視します。
Simon Davies, director of Privacy International, a pressure group, said a lack of funding meant the tribunal had never “produced a finding that is of any value to anybody whatever”.サイモンデイヴィス、監督のプライバシーインターナショナルは、圧力団体、資金不足によると、意味の法廷はなかった"を制作し、任意の値を見つけるには誰でもどんな"です。
“All of these bodies that proclaim oversight function suffer from the same symptom: they were never expected to do anything dynamic.” "これらのすべての遺体を監視関数宣言と同じ症状に苦しむ：彼らは決して期待には、何も動的です。 "
Richard Thomas, the information commissioner, has warned that Britain has sleepwalked into a “surveillance society” without much debate about what has happened.リチャードトーマス、委員会の情報がsleepwalkedすると警告して英国には"監視社会"と多くの議論については、何が起きたのです。 According to Mr Thomas, each person has their image captured on average 300 times a day by closed-circuit television cameras, while car number plate readers are forecast to take 50m pictures a day this year. mrトーマスによると、一人一人にはそのイメージをキャプチャすることから一日平均300回閉回路テレビカメラ、車のナンバープレートの読者は、天気予報を取る五十メートル一日、今年の写真です。
Almost nothing is known about the surveillance complaints that come before the Investigatory Powers Tribunal, as it does not make its rulings public and does not tell unsuccessful claimants why their claims were rejected.ほとんど何も監視は、既知の苦情については、調査権限が法廷の前に来るとは異なり、その判決には公共のものではありません請求者に伝える弊社の失敗はなぜ自分たちの主張が拒否されました。 Even the ruling made in the case of the successful claim remains confidential.さらに、与党の成功例行われた遺跡の機密主張します。
Although the tribunal said it had made six judgments that would be published because they dealt with important points of law, only one of these – dating back to 2006 – is available on the website so far.は、 6つの法廷によると判断していた彼らは公開のための重要なポイントの対処法は、 1つだけ、これらの-2 006年にさかのぼる-これまでのところ、ウェブサイト上で利用可能です。 David Payne, tribunal secretary, said “resource problems” at the tribunal meant it had not yet had time to post the others, although it would do so in due course.デビッドPayne氏は、法廷長官、によると"リソースの問題"は、法廷意味ていなかったことはまだありませんが、他の時間を作成、これを行うには、コースのためです。
The tribunal monitors the use of the 2000 Regulation of Investigatory Powers Act, which gives almost 800 agencies – including the country’s 474 local councils – powers to conduct surveillance and access communication records, as well as giving a more limited number of authorities, including the security services and the Scottish Executive, the right to intercept telephone and e-mail traffic.この法廷の使用を監視して、 2000年の調査権限規制法、これは、ほぼ800機関-などの国の4 74ローカル協議会-監視を実施するとアクセス権限の通信記録によりますと、与えるだけでなく、他の限られた数の当局を含むのセキュリティサービス、および、スコットランドの幹部は、権利をインターセプト電話や電子メールのトラフィックです。
The diverse areas in which “necessary” and “proportionate” surveillance is permitted under the act include tax collecting, protecting public health and safeguarding “the interests of the economic well-being of the UK”.の多様な分野では"必要"と"比例"という行為の監視が許可されて含まれて税金の収集、公衆衛生およびデータの安全を守る"の利益のために経済的福祉、 uk "です。
A local authority in Poole, Dorset, has come under fire in the past few weeks for its vigorous use of snooping powers, including to work out the school catchment area a family lived in and to identify the people responsible for repeatedly damaging an apartment door entry system.地元当局はプール、ドーセット、批判にさらされるのは、過去数週間の積極的な使用をのぞき見する権限を、学校を含めて、仕事して、ご家族に住んで流域の人々とを識別する責任を負うのアパートのドアのエントリを繰り返し損傷システムです。
Copyright 著作権 The Financial Times Limited 2008 2008年のフィナンシャルタイムズが限定
See More: もっと見る： Big Brother ビッグブラザー UK News 英国ニュースHave Your Say: Concerns grow over snooping watchdog あなたの意見：懸念増加傾向をのぞき見するウォッチドッグ
Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。
Or discuss this report in our our new forums この報告書について話し合う当社または当社の新しいフォーラム
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Monday, May 26th, 2008 at 9:19 pm and is filed under このエントリが投稿のMonday 、 2008年5月26日の午前4:19が提出されて Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 監視、市民の自由と人権ニュース . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Free Newsletter 無料ニュースレター 
Related News 関連ニュース
- Increasing use of council surveillance powers会議の監視権限の使用増加
- State spying that would make the Stasi proud状態のスパイ活動を誇りに思うとなることがシュタージ
- Spying’s slippery slopeスパイ活動の滑りやすい斜面
- Use of Secret Spy Law is Widespread秘密工作の使用法は広範な
- Announcement Of War Crimes Tribunal発表した戦争犯罪法廷
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists国連チーフ"ショック"がジンバブエの活動家の殺害
- The Genealogy of Torture and Democracy 、拷問と民主主義の系譜
- Lecturers defy government over ID cards政府のIDカードを無視講師
- No sign al Qaeda has WMD capability - US officialアルカイダのメンバーが大量破壊兵器の能力-米当局者
- Olmert urged to stand down over corruption claimsオルマート氏の不正請求の範囲を要請されるスタンドダウン
- Vets for Peace Booted from National Memorial Day Parade平和のための獣医から起動国立戦没者追悼記念日のパレード
- John Bolton Escapes Citizen’s Arrestジョンボルトンエスケープ市民逮捕
- Iran to unveil new warfare equipment新しい機器を発表イラン戦
- Amnesty urges next US president to ban torture次の米大統領恩赦を呼びかける拷問を禁止する
- Ireland accused of failing on flight renditionアイルランド被告人の失敗を機内に演奏
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ
