By به Ellen Nakashima ايلين nakashima Federal officials are routinely asking courts to order cellphone companies to furnish real-time tracking data so they can pinpoint the whereabouts of drug traffickers, fugitives and other criminal suspects, according to judges and industry lawyers. المسؤولين الاتحاديين بصورة روتينيه السؤال المحاكم لشركات الهاتف الخلوي من اجل ان تقدم في الوقت الحقيقي على بيانات تتبع حتى يتمكنوا من تحديد مكان وتجار المخدرات ، والهاربين وغيرها من المشتبه فيهم جنائيا ، وفقا لصناعة القضاة والمحامين.

In some cases, judges have granted the requests without requiring the government to demonstrate that there is probable cause to believe that a crime is taking place or that the inquiry will yield evidence of a crime. وفي بعض الحالات ، قد منحت القضاة طلبات دون اشتراط الحكومة لاثبات ان ثمة سببا مرجحا للاعتقاد بأن جريمه يحدث او ان التحقيق سيؤدي الى ادلة على حدوث الجريمة. Privacy advocates fear such a practice may expose average Americans to a new level of government scrutiny of their daily lives. دعاة الخصوصيه الخوف مثل هذه الممارسه قد يعرض متوسط الاميركيين الى مستوى جديد من الحكومة فحص حياتهم اليوميه.

Such requests run counter to the تتعارض هذه الطلبات الى Justice Department وزارة العدل ’s internal recommendation that federal prosecutors seek warrants based on probable cause to obtain precise location data in private areas. 'دا الداخلية التوصيه التي تسعى اوامر النيابة العامة الاتحادية استنادا الى سبب محتمل للحصول على المكان الدقيق للبيانات في المجالات الخاصة. The requests and orders are sealed at the government’s request, so it is difficult to know how often the orders are issued or denied. طلبات واوامر مسدوده وبناء على طلب الحكومة ، وبالتالي يصعب في كثير من الاحيان نعرف كيف تصدر اوامر او نفي.

The issue is taking on greater relevance as wireless carriers are racing to offer sleek services that allow cellphone users to know with the touch of a button where their friends or families are. المساله هي اخذه على قدر اكبر من الاهميه واللاسلكيه الناقلين كما هي السباق الى العرض أملس الخدمات التي تسمح لمستخدمي الهاتف الخلوي نعرف مع بلمسة زر عند اصدقائهم او الاسر. The companies are hoping to recoup investments they have made to meet a federal mandate to provide enhanced 911 (E911) location tracking. الشركات يأملون في استرداد الاستثمارات التي بذلوها من اجل تلبية اتحاديه الولايه المعززه لتوفير 911) e911) تتبع الموقع. Sprint Nextel Nextel العدو , for instance, boasts that its “loopt” service even sends an alert when a friend is near, “putting an end to missed connections in the mall, at the movies or around town.” ، وعلى سبيل المثال ، ان تفتخر "loopt" الخدمة حتى يرسل تنبيها عندما صديق هو القريب ، في "وضع حد لتفوت توصيلات في مول ، في السينما او في جميع انحاء البلده."

With مع Verizon ’s Chaperone service, parents can set up a “geofence” around, say, a few city blocks and receive an automatic text message if their child, holding the cellphone, travels outside that area. 'دا الوصيفه الخدمة ، يمكن للوالدين اقامة" geofence "حولها ، أقول ، بضع لبنات المدينة وتلقى رسالة نص تلقائي اذا طفلهما ، عقد الهاتف الخلوي ، ويسافر خارج هذا المجال.

“Most people don’t realize it, but they’re carrying a tracking device in their pocket,” said Kevin Bankston of the privacy advocacy group "معظم الناس لا يدركون ذلك ، ولكن يذهبون يحمل تتبع الجهاز في الجيب ،" قال كيفن bankston من الخصوصيه مجموعة الدعوة Electronic Frontier Foundation مؤسسة الحدود الالكترونيه . “Cellphones can reveal very precise information about your location, and yet legal protections are very much up in the air.” "الهواتف الخلويه يمكن ان تكشف عن معلومات دقيقة للغاية عن المكان الذي تتواجد فيه ، والحمايه القانونية ، ولكن الى حد كبير جدا حتى في الهواء."

In a stinging opinion this month, a federal judge in اللسع الرأي في هذا الشهر ، وهو قاض اتحادي في Texas تكساس denied a request by a نفى طلب يقدمه احد Drug Enforcement Administration إدارة مكافحة المخدرات agent for data that would identify a drug trafficker’s phone location by using the carrier’s E911 tracking capability. الوكيل للبيانات التي من شأنها ان تحدد مهرب المخدرات هاتف الموقع باستخدام الناقل e911 تتبع القدرة. E911 tracking systems read signals sent to satellites from a phone’s Global Positioning System (GPS) chip or triangulated radio signals sent from phones to cell towers. E911 نظم تتبع قراءة الاشارات المرسله من الاقمار الصناعية الى هاتفك النظام العالمي لتحديد المواقع (رقاقة او مثلث الاشارات اللاسلكيه المرسله من الهواتف الى خلية ابراج. Magistrate Judge Brian L. Owsley, of the قاضي القاضي بريان لام owsley ، لل Corpus Christi مجموعة كريستي division of the Southern District of Texas, said the agent’s affidavit failed to focus on “specifics necessary to establish probable cause, such as relevant dates, names and places.” تقسيم المقاطعه الجنوبيه من ولاية تكساس ، وقال الوكيل الشهاده فشلت في التركيز على "التفاصيل المحددة اللازمة لانشاء سببا مرجحا ، مثل التواريخ ذات الصلة ، وأسماء الأماكن."

Owsley decided to publish his opinion, which explained that the agent failed to provide “sufficient specific information to support the assertion” that the phone was being used in “criminal” activity. Owsley قررت نشر رأيه ، والذي اوضح ان الوكيل لم تقدم "ما يكفى من معلومات محددة لدعم وتاكيد" ان الهاتف كان يستخدم في "الجناءيه" النشاط. Instead, Owsley wrote, the agent simply alleged that the subject trafficked in narcotics and used the phone to do so. وبدلا من ذلك ، owsley كتب ، والوكيل مجرد زعم ان موضوع الاتجار في المخدرات واستخدام الهاتف للقيام بذلك. The agent stated that the DEA had ” ‘identified’ or ‘determined’ certain matters,” Owsley wrote, but “these identifications, determinations or revelations are not facts, but simply conclusions by the agency.” الوكيل ذكر ان الوكالة قد "' تحديد 'او' مصممة 'بعض المسائل ،" owsley كتب ، ولكن "هذه التعريفات ، او التحديدات التي كشف عنها ليست حقائق ، ولكن بكل بساطة الاستنتاجات التي اطلقتها الوكالة."

Instead of seeking warrants based on probable cause, some federal prosecutors are applying for orders based on a standard lower than probable cause derived from two statutes: the Stored Communications Act and the Pen Register Statute, according to judges and industry lawyers. وبدلا من السعي اوامر تستند الى سبب محتمل ، وبعض اعضاء النيابة العامة الاتحادية هي تطبيق لاوامر تستند الى معيار أدنى سببا مرجحا مستمده من النظامين الاساسيين : المخزنه في قانون الاتصالات والقلم سجل النظام الاساسي ، وفقا للقضاة والمحامين والصناعة. The orders are typically issued by magistrate judges in US district courts, who often handle applications for search warrants. وعادة ما تكون أوامر صادرة عن قاضي القضاة في محاكم الولايات المتحدة ، ومنظمة الصحة العالمية في كثير من الاحيان معالجة طلبات الحصول على أوامر تفتيش.

In one case last month in a southwestern state, an في حالة واحدة في الشهر الماضي في جنوب غرب الدولة ، FBI agent مكتب التحقيقات الفيدرالى الوكيل obtained precise location data with a court order based on the lower standard, citing “specific and articulable facts” showing reasonable grounds to believe the data are “relevant to an ongoing criminal investigation,” said Al Gidari, a partner at Perkins Coie in المكان الدقيق للبيانات التي حصل عليها مع أمر قضائي يستند الى أدنى مستوى ، مستشهده "محددة وقابل للتأويل الوقائع" تبين أسس معقولة للاعتقاد بان البيانات هي "ذات الصلة لاجراء التحقيقات الجناءيه الجاريه ،" قال الدكتور gidari ، وهو شريك في بيركينس في COIE Seattle سياتل , who reviews data requests for carriers. ، والذي يستعرض بيانات طلبات الناقلين.

Another magistrate judge, who has denied about a dozen such requests in the past six months, said some agents attach affidavits to their applications that merely assert that the evidence offered is “consistent with the probable cause standard” of Rule 41 of the Federal Rules of Criminal Procedure. آخر قاضي القاضي ، الذي نفى حوالي اثني عشر هذه الطلبات في الاشهر الستة الماضية ، وقال بعض وكلاء إرفاق شهادات لطلباتهم ان مجرد التأكيد على ان الادله المقدمة هي "بما يتفق مع المعايير سببا مرجحا" من المادة 41 من القواعد الاتحادية لل الاجراءات الجناءيه. The judge spoke on condition of anonymity because of the sensitivity of the issue. القاضي تكلم بشرط عدم ذكر اسمه بسبب حساسيه المساله.

“Law enforcement routinely now requests carriers to continuously ‘ping’ wireless devices of suspects to locate them when a call is not being made . "انفاذ القانون بشكل روتيني الآن طلبات لشركات النقل مستمرة' بينغ 'الاجهزه اللاسلكيه من المشتبه بهم لتحديد مكانهم عندما يتم الاتصال لم يتم احرازه. . . so law enforcement can triangulate the precise location of a device and [seek] the location of all associates communicating with a target,” wrote Christopher Guttman-McCabe, vice president of regulatory affairs for CTIA — the Wireless Association, in a July comment to the بحيث يمكن انفاذ القانون ثلث الموقع الدقيق للجهاز و[السعي] مواقع جميع شركاء مع وحدة الهدف ، "كتب كريستوفر guttman - مكاب ، نائب الرئيس للشؤون التنظيمية لctia -- اللاسلكي الرابطه ، في تموز / يوليه الى التعليق Federal Communications Commission لجنة الاتصالات الاتحادية . He said the “lack of a consistent legal standard for tracking a user’s location has made it difficult for carriers to comply” with law enforcement agencies’ demands. وقال ان "عدم وجود معيار قانوني متسق لتعقب أي موقع المستخدم جعلت من الصعب على شركات النقل على الامتثال" مع وكالات انفاذ القانون مطالب.

Gidari, who also represents CTIA, said he has never seen such a request that was based on probable cause. Gidari ، الذي يمثل ctia ايضا ، وقال انه لم ير مثل هذا الطلب ان تستند الى سبب محتمل.

Justice Department spokesman وصرح الناطق باسم وزارة العدل Dean Boyd عميد بويد said field attorneys should follow the department’s policy. وقال المحامون ميدان ينبغي ان يتبع سياسة الادارة. “We strongly recommend that prosecutors in the field obtain a warrant based on probable cause” to get location data “in a private area not accessible to the public,” he said. "ونحن نوصي بشدة ان المدعين العامين في مجال الحصول على امر قضائي يستند الى سبب محتمل" للحصول على بيانات موقع "في المجال الخاص ليس في متناول الجمهور ،" قال. “When we become aware of situations where this has not occurred, we contact the field office and discuss the matter.” "اننا عندما ادركوا الحالات التي يكون فيها هذا لم يحدث ، ونحن على اتصال المكاتب الميدانيه ومناقشة هذه المساله."

The phone data can home in on a target to within about 30 feet, experts said. الهاتف في المنزل يمكن ان البيانات على هدف الى حدود حوالى 30 قدما ، وقال خبراء.

Federal agents used exact real-time data in October 2006 to track a serial killer in الفيدراليين المستخدمة بالضبط في الوقت الحقيقي البيانات في تشرين الاول / اكتوبر 2006 الى المسار المسلسل الذي قاتل في Florida فلوريدا who was linked to at least six murders in four states, including that of a الذي كان يرتبط لا يقل عن ست عمليات القتل في اربع ولايات ، بما فى ذلك أ University of Virginia جامعة فرجينيا graduate student, whose body was found along the طالب دراسات عليا ، والذي عثر على جثته على طول Blue Ridge Parkway الازرق ريدج طريق سريع مشجر . The killer died in a police shooting in Florida as he was attempting to flee. القاتل توفى في مخفر للشرطة في ولاية فلوريدا اطلاق النار بينما كان يحاول الفرار.

“Law enforcement has absolutely no interest in tracking the locations of law-abiding citizens. "انفاذ القانون لا مصلحة لها على الاطلاق في تتبع المواقع من المواطنين الملتزمين بالقانون. None whatsoever,” Boyd said. لا شيء على الاطلاق "، وقال بويد. “What we’re doing is going through the courts to lawfully obtain data that will help us locate criminal targets, sometimes in cases where lives are literally hanging in the balance, such as a child abduction or serial murderer on the loose.” "ما نقوم به هو مرورا بصورة قانونيه الى المحاكم للحصول على بيانات من شأنها ان تساعدنا على تحديد مواقع الاهداف الاجراميه ، وأحيانا في الحالات التي تكون فيها حياة حرفيا هي الآن في مأزق ، مثل اختطاف الاطفال او المسلسل القاتل على الفضفاض."

In many cases, orders are being issued for cell-tower site data, which are less precise than the data derived from E911 signals. وفي كثير من الحالات ، يتم اصدار الاوامر للخلية - برج الموقع البيانات ، والتي هي أقل دقة من البيانات المستمده من اشارات e911. While the E911 technology could possibly tell officers what building a suspect was in, cell-tower site data give an area that could range from about three to 300 square miles. وفي حين ان التكنولوجيا يمكن ان e911 اخبر ضباط بناء ما كان في احد المشتبه فيهم ، خلية - برج الموقع يعطي مساحة البيانات التي يمكن ان تتراوح بين ثلاثة الى حوالى 300 ميلا مربعا.

Since 2005, federal magistrate judges in at least 17 cases have denied federal requests for the less-precise cellphone tracking data absent a demonstration of probable cause that a crime is being committed. ومنذ عام 2005 ، قاضي القضاة الاتحادية في ما لا يقل عن 17 حالة وقد نفى الاتحادية تطلب لأقل دقة بيانات تتبع الهاتف الخلوي غاب مظاهرة السبب المحتمل هو ان جريمه قد ارتكبت. Some went out of their way to issue published opinions in these otherwise sealed cases. بعض من خرجوا وهم في طريقهم الى مسألة نشر الآراء على خلاف ذلك في هذه الحالات مختومه.

“Permitting surreptitious conversion of a cellphone into a tracking device without probable cause raises serious Fourth Amendment concerns especially when the phone is in a house or other place where privacy is reasonably expected,” said Judge Stephen William Smith of the Southern District of Texas, whose 2005 opinion on the matter was among the first published. "السماح سري التحويل من الهاتف الخلوي الى اداة تتبع دون سبب محتمل التعديل الرابع يثيران القلق خصوصا عندما يكون الهاتف في منزل او مكان اخر حيث الخصوصيه من المتوقع بصورة معقولة ،" قال القاضي ستيفن وليام سميث من المقاطعه الجنوبيه من ولاية تكساس ، التي 2005 الرأى بشان هذه المساله كانت من بين أول نشر.

But judges in a majority of districts have ruled otherwise on this issue, Boyd said. ولكن القضاة في معظم المناطق قد حكمت على خلاف بشان هذه المساله ، وقال بويد. Shortly after Smith issued his decision, a magistrate judge in the same district approved a federal request for cell-tower data without requiring probable cause. سميث بعد فترة وجيزة من اصدار قراره ، والقاضي القاضي في نفس المقاطعه الاتحادية وافقت على طلب لخلية - برج البيانات دون ان يتطلب ذلك سببا مرجحا. And in December 2005, Magistrate Judge Gabriel W. Gorenstein of the Southern District of وفي كانون الاول / ديسمبر 2005 ، والقاضي القاضي غابرييل دبليو gorenstein من المقاطعه الجنوبيه New York نيويورك , approving a request for cell-site data, wrote that because the government did not install the “tracking device” and the user chose to carry the phone and permit transmission of its information to a carrier, no warrant was needed. ، والموافقة على طلب لخلية موقعي البيانات ، وكتبت ان ولان الحكومة لم تثبيت "تتبع جهاز" المستخدم واختار لحمل الهاتف وتسمح ارسال معلوماتها إلى الناقل ، لا تستدعي الحاجة اليه.

These judges are issuing orders based on the lower standard, requiring a showing of “specific and articulable facts” showing reasonable grounds to believe the data will be “relevant and material” to a criminal investigation. هؤلاء القضاة اصدار اوامر تستند الى ادنى مستوى ، والتي تتطلب من عرض "محددة وقابل للتأويل الوقائع" تبين أسس معقولة للاعتقاد بان البيانات ستكون "هامة وجوهريه" لاجراء تحقيق جنائى.

Boyd said the government believes this standard is sufficient for cell-site data. بويد ان الحكومة تعتقد ان هذا المعيار هو ما يكفي لخلية - موقع البيانات. “This type of location information, which even in the best case only narrows a suspect’s location to an area of several city blocks, is routinely generated, used and retained by wireless carriers in the normal course of business,” he said. "هذا النوع من المعلومات المتعلقة بمكان ، وحتى التي في افضل الاحوال الا يضيق المشتبه فيه مكان لمساحة المدينة عدة بنات ، وعادة ما تتولد ، واستخدام اللاسلكي التي احتفظت بها شركات النقل في العادي للأمور ،" قال.

The trend’s secrecy is troubling, privacy advocates said. اتجاه مقلق للسرية ، وقال المدافعون عن الخصوصيه. No government body tracks the number of cellphone location orders sought or obtained. أي هيئة حكوميه المسارات عدد من الهاتف الخلوي مكان الحصول على أوامر أو سعي. Congressional oversight in this area is lacking, they said. الكونغرس الرقابة في هذا المجال ولا يوجد هناك ، وقالوا. And precise location data will be easier to get if the Federal Communication Commission adopts a Justice Department proposal to make the most detailed GPS data available automatically. وتحديد المواقع بدقة البيانات سيكون من الاسهل الحصول على اذا لجنة الاتصالات الاتحادية تتبنى وزارة العدل في اقتراح لجعل النظام العالمي لتحديد المواقع الاكثر تفصيلا البيانات المتاحة تلقائيا.

Often, Gidari said, federal agents tell a carrier they need real-time tracking data in an emergency but fail to follow up with the required court approval. في كثير من الاحيان ، وقال gidari ، الفيدراليين اخبر الناقل يحتاجونها تعقب في الوقت الحقيقي البيانات ، في حالات الطوارئ ولكن لا يتابع مع المطلوب موافقة المحكمه. Justice Department officials said to the best of their knowledge, agents are obtaining court approval unless the carriersprovide the data voluntarily. قال مسؤولون في وزارة العدل على قدر علمها ، وكلاء هي الحصول على موافقة المحكمه ما لم carriersprovide البيانات طوعا.

To guard against abuse, Congress should require comprehensive reporting to the court and to Congress about how and how often the emergency authority is used, said الاحتراس من اساءة المعامله ، وينبغي ان يشترط الكونغرس الابلاغ الشامل الى المحكمه والى الكونغرس حول كيف وكيف وكثيرا ما تستخدم في حالات الطوارئ السلطة ، وقال John Morris جون موريس , senior counsel for the ، المستشار الأقدم لل Center for Democracy and Technology مركز الديمقراطيه والتكنولوجيا .

Staff researcher Richard Drezen contributed to this report. الباحث ريتشارد drezen الموظفين ساهم في هذا التقرير.

Comment on 'Cellphone Tracking Powers on Request' : التعليق على 'الهاتف الخلوي تتبع السلطات على طلب' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :