Tuesday, July 1st, 2008 الثلاثاء ، اول يوليو ، 2008 The Times العصر | American authorities will be able to obtain greater access to private information such as credit card transactions, internet browsing habits and travel histories of people in Britain under a deal being finalised by European Union officials. | السلطات الامريكية سوف تكون قادرة على زيادة فرص الوصول الى المعلومات الخاصة مثل بطاقات الائتمان المعاملات ، والعادات وتصفح الانترنت والسفر وتاريخها من الناس في بريطانيا في اطار صفقة يجري وضع اللمسات النهائية على الاتحاد الاوروبي من قبل المسؤولين.
An internal report leaked to The New York Times yesterday said the EU was on the verge of agreeing to give US law enforcement and security agencies information about all EU citizens. تقرير داخلي تسريبه الى صحيفة نيويورك تايمز امس ان الاتحاد الأوروبي كان على وشك الموافقة على اعطاء الولايات المتحدة وانفاذ القانون والاجهزه الامنية معلومات عن جميع مواطني الاتحاد الاوروبي.
Talks on the new data-sharing deal have been going on since last year. محادثات جديدة بشأن صفقة لتبادل البيانات قد يحدث منذ العام الماضي. Negotiators are trying to agree on minimum standards to protect privacy rights. ويحاول المفاوضون من الاتفاق على الحد الادنى من المعايير لحمايه حقوق الخصوصيه. This would include limiting access to information to “authorised individuals with an identified purpose” for their search. ويشمل ذلك الحد من امكانيه الوصول الى المعلومات الى "والمرخص به الافراد مع تحديد الغرض" للبحث. The Americans want to secure final agreement before President Bush leaves office in January. الاميركيين يريدون الحصول على اتفاق نهائي قبل ان يغادر مكتب الرئيس بوش في كانون الثاني / يناير.
This weekend, privacy campaigners said the move would allow the Americans to carry out “fishing” expeditions against anyone they deemed to be of interest and would further undermine individual privacy. في عطلة نهاية هذا الاسبوع ، والخصوصيه ، وقال في حملة التحرك من شانه ان تتيح للامريكيين لتنفيذ عمليات "صيد الاسماك" البعثات ضد اي شخص يرونه ان يكون موضع اهتمام من شأنه ان يزيد من تقويض والخصوصيه الفرديه.
Shami Chakrabarti, director of Liberty, said: “We can barely trust our own authorities with sensitive personal information. Chakrabarti الشامي ، مدير الحرية ، وقال : "نحن بالكاد يمكن الثقة منطقتنا السلطات مع المعلومات الشخصيه الحساسة. What redress will we have on the other side of the Atlantic if our details are lost or abused?” ما التعويض ستكون لدينا على الجانب الآخر من المحيط الاطلسي اذا كان لدينا تفاصيل تضيع او الاساءه اليهم؟ "
The Foreign Office would make no comment yesterday and an EU spokesman declined to discuss the matter. وزارة الخارجية من شأنه ان يجعل اي تعليق امس ورفض المتحدث باسم الاتحاد الاوروبي لمناقشة هذه المساله. Stewart Baker, assistant secretary for policy at the US department of homeland security, said that the deal would make it easier for the US to obtain private information on individuals from banks, credit card firms and other companies in Britain and the EU. ستيوارت بيكر ، مساعد الامين لسياسة الولايات المتحدة في وزارة الامن الوطنى ، وقال ان هذه الصفقة من شأنه ان يجعل من الاسهل بالنسبة للولايات المتحدة الامريكية للحصول على معلومات عن الأفراد والقطاع الخاص من البنوك ، وشركات بطاقات الائتمان وغيرها من الشركات في بريطانيا والاتحاد الاوروبي.
He said many firms faced sanctions from the EU if they were deemed to have passed information to the US in breach of data protection laws. وقال ان العديد من الشركات التي تواجه عقوبات من الاتحاد الاوروبي اذا كانت تعتبر لقد مرت المعلومات الى الولايات المتحدة في انتهاك للقوانين حمايه البيانات. The deal would in effect give them greater protection from punishment in the future. في شأن الصفقة في الواقع اعطاء قدر اكبر من الحمايه لهم من العقاب في المستقبل. It would apply to airline passengers and anyone whom the US government had legitimate authority to obtain information about, he added. وهي تنطبق على أي شخص من ركاب الطيران ، ومنهم حكومة الولايات المتحدة قد السلطة الشرعية للحصول على معلومات عن ، وأضاف.
The internal report said negotiators had largely agreed on an “international binding agreement”. وقال التقرير الداخلي الى حد كبير المفاوضين قد وافقت على "اتفاق ملزم". The pact would make it clear that it was lawful for European governments and companies such as internet and credit card firms to transfer private information to the United States and vice versa. هذا الميثاق من شانه ان يوضح انه كان مشروعا للحكومات اوروبيه وشركات الانترنت مثل بطاقات الائتمان وشركات القطاع الخاص لنقل معلومات الى الولايات المتحدة والعكس بالعكس.
Officials have still to resolve whether European citizens should be able to sue the US government over its handling of personal data. لا يزال المسؤولون الى حل المواطنين الاوروبيين ما اذا كان ينبغي ان تكون قادرة على مقاضاة الحكومة الامريكية ما يزيد على معالجة البيانات الشخصيه. The deal is designed to resolve conflicts over information-sharing between the EU and the US that followed the 9/11 attacks in America. الصفقة تهدف الى حل النزاعات حول تبادل المعلومات بين الاتحاد الاوروبي والولايات المتحدة التي تلت 9 / 11 فى الهجمات الامريكية.
The US government demanded access to customer data held by airlines flying out of Europe and by a consortium, known as Swift, that monitors global banking transfers. وطالبت حكومة الولايات المتحدة الحصول على بيانات العميل التي اجرتها شركة الخطوط الجوية الطيران من اوروبا ومجموعة من المعروف باسم السريعه ، التي ترصد تحويلات مصرفية عالمية. American officials wanted the data so that they could search for suspicious activity. مسؤولون أميركيون يريدون البيانات حتى يتمكنوا من البحث عن أي نشاط مشبوه.
Barry Steinhardt, a lawyer at the American Civil Liberties Union, said: “Clearly it’sa broad exchange of data. باري Steinhardt ، وهو محام في الاتحاد الامريكى للحريات المدنيه ، وقال : "من الواضح it'sa تبادل واسع للبيانات. It’s another example of the US drawing in the rest of the world to sacrifice its principles. انه مثال اخر على الولايات المتحدة في رسم بقية العالم للتضحيه بمبادئه.
“The US is essentially asking the rest of the world to conform to our very limited notion of what’s private. "الولايات المتحدة هي أساسا تطلب من بقية العالم لتتوافق مع مفهوم لدينا محدودة للغاية ما من القطاع الخاص.
“It’s not a full-scale transfer of data between Europe and the United States. "ليست على نطاق شامل ونقل البيانات بين اوروبا والولايات المتحدة. But it provides for wide access to data which are supposed to be protected under EU law.” ولكنه يوفر على نطاق واسع للوصول الى البيانات التي من المفترض ان تكون محميه بموجب قانون الاتحاد الاوروبى. "
Additional reporting: Sarah Baxter تقديم تقارير اضافية : سارة باكستر
© Copyright 2008 Times Newspapers Ltd. © حقوق الطبع محفوظة 2008 مرات الصحف المحدوده
See More: انظر ايضا : USA News اخبار الولايات المتحدة الامريكية. Have Your Say: Brussels To Sign Away Your Private Details To US قل كلمتك : بروكسل للتوقيع على تفاصيل خاصة بكم بعيدا الى الولايات المتحدة Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات. Or discuss this report in our new forums مناقشة هذا التقرير او في محافل جديدة RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Tuesday, July 1st, 2008 at 12:58 am and is filed under هذا الدخول على الشبكه فى يوم الثلاثاء ، اول يوليو 2008 فى الساعة 12:58 ويقدم في اطار Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News المراقبة ، والحريات المدنيه وحقوق الانسان الاخبار . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
You know the funny thing is that even if “they” (always wanted to know who they were lol) did get everyones details and browsing habits ect. وتعلمون شيء مضحك هو انه حتى لو كان "هم" (تريد ان تعرف دائما من كانت لول) لم تحصل على تفاصيل everyones وعادات التصفح ECT. that doesnt mean that it’l serve them any purpose, the reason i say this is, did you ever get on the net knowing what you want to look at and end up going in the opposite direction? هذا يعني ان it'l التي لا تخدم اي غرض لهم ، والسبب أنا أقول هذا ، هل من اي وقت مضى على شبكة الانترنت للحصول على معرفة ما تريد البحث وينتهي في الذهاب في الاتجاه المعاكس؟ its like going to the toy store with loadsa money, your not gonny but the toy u wanted lol so they wont have our habits ect and as far as having the credit card and transaction details….would this not only be a list of the material things we buy and not a guide to who we are or what we do, im furious at the fact they get these details with ease but its a waste of thier money ’cause they will serve no purpose. أعماله مثل الذهاب الى المتجر لعبه مع loadsa المال الخاص بك ، ولكن لا gonny اللعبة لول ش اراد بذلك انهم قد متعود ECT عاداتنا وبقدر ما لديه بطاقه الائتمان وتفاصيل المعاملات…. وهذا من شأنه ليس فقط ان تكون قائمة المواد ونحن فى شراء الاشياء وليس من دليل على اننا ما نقوم به او الدردشه furious في الواقع الحصول على هذه التفاصيل ولكن مع تخفيف النفايات من اموالهم 'القضية التي سوف تخدم أي غرض.