Meg Bernhardt ميغ برنار

ANNAPOLIS — A bill to allow officers to take a sample of DNA from people charged with certain violent crimes is close to passage in the Maryland General Assembly, despite fears that it could infringe on those people’s rights. أنابوليس -- مشروع قانون للسماح لضباط يأخذ عينة من الحمض الريبي النووي من اشخاص اتهموا بعض الجرائم العنيفه هي قريبة من المرور في ميريلاند الجمعية العامة ، على الرغم من المخاوف التى يمكن ان يتعدى على حقوق الناس تلك.

Among the critics is the NAACP. ومن بين النقاد هي الجمعية القوميه لتقدم الناس الملونين. In Frederick County, NAACP chapter president Guy Djoken said he is concerned. فى مقاطعة فريدريك ، رئيس الجمعية القوميه لتقدم الناس الملونين الفصل غي djoken قال فهو يعرب عن قلقه.

He points to analyses of local data, including The Frederick New-Post’s March 2007 StopWatch series, which showed minorities are more likely to be pulled over by police and searched unnecessarily. وتشير التحليلات الى انه من البيانات المحلية ، بما فريدريك - وظيفة جديدة في اذار / مارس 2007 سلسلة ساعة التوقيف ، والتي اظهرت الاقليات ، وهم اكثر عرضة لسحبها الى ما يزيد على ايدي الشرطة وتفتيشها دون داع. He said minorities will be disproportionately affected by the new law, and many will be innocent. وقال ان الاقليات سيكون غير متناسب للقانون الجديد ، وسيكون العديد من الابرياء.

“We do appreciate the job the law enforcement is doing,” Djoken said. "اننا نقدر عمل انفاذ القانون هو العمل ،" قال djoken. “But we do not want innocent citizens to have to go through this because it’s been shown again and again that once the government has your information, you might spend your life trying to clear your name when mistakes are made.” "ولكننا لا نريد ان مواطنين ابرياء الى ان نذهب من خلال هذا لأنه ثبت مرارا وتكرارا انه بمجرد ان قامت الحكومة معلوماتك ، انك قد تنفق حياتك محاولة واضحة اسمك عند اخطاء ترتكب".

Proponents argue the bill will enable law enforcement to solve more crimes by adding to a searchable database of DNA. يجادل مؤيدو مشروع القانون سيمكن انفاذ القانون الى حل عن طريق اضافة المزيد من الجرائم الى قاعدة بيانات يمكن البحث فيها من الحمض الريبي النووي.

Frederick County Sheriff Chuck Jenkins did not return a call seeking comment Friday. فريدريك شريف مقاطعة تشوك جنكينز لم يعودوا دعوة تسعى التعليق الجمعة.

Democratic Gov. Martin O’Malley introduced the bill, which has passed both the House of Delegates and Senate in different forms. الديمقراطيه gov. مارتن o'malley عرض مشروع القانون ، الذى مر كل بيت من المندوبين ومجلس الشيوخ في اشكال مختلفة. It will likely head to a conference committee this week for lawmakers to work out the differences. ومن المرجح ان يتوجه الى عقد مؤتمر هذا الاسبوع لجنة المشرعين الى العمل موضحا الفروق.

O’Malley is optimistic about its passage, spokesman Rick Abbruzzese said. O'malley هو متفائل على اصداره ، وقال المتحدث ريك abbruzzese. O’Malley personally testified for the bill and made it one of the centerpieces of his legislative agenda. O'malley شخصيا بشهاداتهم لمشروع القانون ، وجعلت منها واحدة من القطع المركزية للبلدة جدول الاعمال التشريعي.

It ran into trouble when members of the legislative Black Caucus raised concerns. انها مشكلة عندما اصطدم اعضاء التشريعي السوداء تجمع اثارت القلق. They added several amendments as the bill reached passage. واضافوا عدة تعديلات مشروع القانون على النحو الذي تم التوصل اليه من المرور.

“The governor is continuing to work with members of the General Assembly but is confident the DNA fingerprint bill will pass,” Abbruzzese said. "الحاكم هو مواصلة العمل مع اعضاء الجمعية العامة ولكن واثقه من الحمض النووي بصمة مشروع القانون سيمر ،" قال abbruzzese. “He looks forward to signing it into law.” "وقال انه يتطلع الى التوقيع عليه ليصبح قانونا."

Among Frederick County lawmakers, Democratic delegates Galen Clagett and Sue Hecht, Republican delegates Paul Stull and Rick Weldon, and Republican Sen. David Brinkley are sponsors of the bill. مقاطعة فريدريك بين المشرعين ، الديمقراطيه المندوبين جالين clagett وسو hecht ، مندوبين الجمهوري بول stull وريك ويلدون ، وsen. الجمهوري ديفيد برينكلي هي مقدمو مشروع القانون.

Expungement Expungement

Under the bill, after charges are dropped or someone is acquitted or pardoned, the state will expunge the DNA sample from the system. بموجب مشروع القانون ، بعد أن أسقطت التهم او شخص ما هو برئ او عفوا ، فان الدولة سوف أحذف عينة من الحمض النووي النظام.

Proponents argue a DNA sample should be taken before conviction because fingerprints and mug shots are taken at that point. يجادل مؤيدو الف عينة من الحمض الريبي النووي ينبغي اتخاذها قبل الادانة لأن البصمات والقدح الطلقات هى التي اتخذت في تلك النقطه.

“I think in any area of crime prevention and criminal detection, this is the technology of the new millennia and something we really need to be exploring,” said Brinkley, who represents Frederick and Carroll counties. "اعتقد انه في اي مجال من مجالات منع الجريمة وكشفها ، وهذا هو من التكنولوجيا الجديدة والألفيات شيء نحتاج فعلا الى ان استكشاف ،" قال برينكلي ، والذي يمثل فريدريك كارول والمقاطعات.

Djoken and other critics say DNA is more invasive than a fingerprint because it contains much more information. Djoken وغيرها من النقاد القول هو الحمض النووي الغازية اكثر من اي بصمة لأنه يحتوي على الكثير من المعلومات. The potential uses are still being developed. الاستخدامات المحتملة لا تزال قيد التطوير.

“Once you open that door, it is difficult to close,” Djoken said. "بمجرد ان فتح الباب ، ومن الصعب أن يغلق ،" قال djoken.

As the bill was originally proposed, people would have been required to request their DNA be expunged. كما كان مشروع القانون المقترح أصلا ، والناس قد المطلوبة ليطلب منها ان تشطب من الحمض الريبي النووي. Djoken said minorities, who are more likely to be charged, would also be less likely to understand how to request expungement. Djoken قال الاقليات ، والذين من الأرجح ان تكون مكلفه ، كما سيكون اقل احتمالا لفهم كيف تطلب expungement.

The latest version of the bill includes automatic expungement. أحدث نسخة من مشروع قانون يتضمن التلقاءيه expungement.

Brinkley said the debate about minorities being unjustly brought into the system is for another day. وقال برينكلي النقاش حول الاقليات ظلما يجري ادخالها في النظام ليوم آخر.

This bill focuses on what happens to everyone who is brought into the system and not on how people are brought into it, he said. ويركز هذا المشروع على ما يحدث الى كل من ادخالها في النظام وليس على الشعب كيف يجلبن الى انه ، كما قال.

Several other organizations, including the American Civil Liberties Union, opposed the bill along with the NAACP. عدة منظمات اخرى ، بما فيها الاتحاد الامريكى للحريات المدنيه ، وعارض مشروع القانون جنبا الى جنب مع الجمعية القوميه لتقدم الناس الملونين.

Slippery slope? منحدر زلق؟

Sen. Alex Mooney, a Republican representing Frederick and Washington counties, originally supported the bill. شركة طائرات موني sen. اليكس ، وهو جمهوري يمثل مقاطعة فريدريك واشنطن ، وأيد مشروع القانون اصلا. By the time it got to the floor of the Senate, however, he decided to oppose it. بحلول الوقت الذي حصل على الكلمه من مجلس الشيوخ ، الا انه قرر في معارضتها.

“Upon examining the bill closely, I began to realize that people’s constitutional rights in this country to be considered innocent until proven guilty were being infringed,” Mooney said. "بناء على دراسة مشروع قانون عن كثب ، لانني بدأت ادرك ان الناس حقوقهم الدستورية في هذا البلد الى ان ينظر بريء حتى تثبت ادانته وكانت تنتهك ،" قالت شركة طائرات موني.

The turning point came at a hearing when he asked Attorney General Doug Gansler about taking DNA from innocent people. نقطة التحول جاءت في جلسة عندما سأل النائب العام عن دوغ gansler أخذ الحمض النووي من الناس الأبرياء.

“If you’re going to take DNA from innocent people, why not go and take it from everybody?” Mooney said. "اذا كنت الذهاب الى اتخاذ الحمض النووي من الناس الأبرياء ، لماذا لا تذهب واعتبر من الجميع؟" قالت شركة طائرات موني. “Go to the schools and take it from all the school kids, take it at birth, go to the hospitals.” "الذهاب الى المدارس ، واعتبر من جميع اطفال المدارس ، واعتبر عند الولادة ، والذهاب الى المستشفيات."

Mooney said he was shocked to hear that was where the state was going. شركة طائرات موني قال انه صدم لسماع ان كانت فيها الدولة انها ماضية.

“I’m not comfortable going there, at least not this quickly.” "انا مش مرتاحه الذهاب هناك ، على الأقل ليس هذا على وجه السرعه."

Brinkley said he was not concerned about that issue because the current bill is limited in scope and it is important to collect identification from those committing felonies. برينكلي قال انه لم يهتم بأن القضية لأن القانون الحالي محدود في نطاقه والمهم التعرف على جمع من ارتكاب تلك الجرائم.

“Well that’s the concern of the slippery slope, but at the same time, we have time, we can address those things as they’re brought up,” he said. "إضافة الى ذلك فان القلق من منحدر زلق ، ولكن في الوقت نفسه ، لدينا الوقت ، يمكننا ان نتناول تلك الامور على ما نقوم ترعرعت ،" قال.

Police are already allowed to obtain DNA samples if they can show probable cause and get a judge’s approval. الشرطة بالفعل سمح للحصول على عينات من الحمض الريبي النووي اذا كان بامكانهم اظهار السبب المحتمل والحصول على موافقة القاضي.

The new law would allow police to link DNA to crimes where police otherwise wouldn’t have established it. القانون الجديد سيسمح للشرطة لربط الحمض النووي لجرائم الشرطة فيها على خلاف ذلك لن يكون قد انشأتها.

Djoken called the new bill a “fishing expedition” and said the NAACP membership feels the current system already allows law enforcement enough power to gather DNA. Djoken يسمى مشروع القانون الجديد "رحلة صيد" ، وقال ان عضوية الجمعية القوميه لتقدم الناس الملونين يشعر النظام الحالي بالفعل انفاذ القانون تسمح السلطة لجمع ما يكفي من الحمض الريبي النووي.

“If they need your DNA, trust me, they’ll have it,” Djoken said. "اذا كانوا في حاجة الى دعمكم الحمض النووي ، وثقة مني ، انها ستسنح فيه" ، وقال djoken. “We don’t need to take the privacy of innocent individuals and jeopardize that in the name of public safety.” "نحن لسنا في حاجة لنأخذ خصوصيه الافراد الابرياء وتعرض للخطر في ان اسم السلامة العامة."

Comment on 'Bill proposes violent criminals should submit DNA' : تعليق على مشروع قانون يقترح ان تقدم مرتكبى جرائم العنف الحمض النووي ':

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :