Amnesty accuses Moz police of torture Moz амнистия "обвиняет полицию о пытках
AFP | Police in Mozambique are killing and torturing people with near total impunity, according to a report by Amnesty International released on Tuesday. AFP | полиции в Мозамбике, являются убийства и пытки людей с близкими полную безнаказанность, согласно докладу организации "Международная амнистия" освобождены во вторник.
“Police in Mozambique seem to think they have a licence to kill and the weak police accountability system allows for this,” Michelle Kagari, deputy director of Amnesty International’s Africa Programme, said in the report. "Полиция в Мозамбике-видимому, думают, что они имеют лицензии, убивать и слабой подотчетности полиции система позволяет это," Мишель Kagari, заместитель директора организации "Международная амнистия" в Африке программе, говорится в докладе.
“In almost all cases of human rights violations by police - including unlawful killings - no investigation into the case and no disciplinary action against those responsible has been undertaken, nor has any police officer been prosecuted,” it added. "Практически во всех случаях нарушения прав человека со стороны сотрудников полиции - в том числе незаконных убийств, - никакого расследования по этому делу, и никаких дисциплинарных мер в отношении тех, кто несет ответственность была проведена, и не имеет каких-либо сотруднику полиции подвергались судебному преследованию", добавил он.
The report, entitled ‘Licence To Kill’, also noted that Mozambican police faced “numerous challenges stemming from high crime rates, a backlog of criminal cases in the judicial system, and occasional violence against police by criminal elements”. Доклад, озаглавленный "Лицензия To Kill ', также отметил, что полицейские столкнулись мозамбикской" многочисленные проблемы, связанные с высоким уровнем преступности, отставание уголовных дел в судебной системе, и время от времени против полицейского насилия со стороны преступных элементов ".
It noted that these had led to the police dealing with suspects and criminals violently and at times killing suspects. Он отметил, что эти привели к полиции, занимающихся подозреваемых и преступников, жестоко, а иногда и убийства подозреваемых.
The report mentioned the killing of protesters in February 2008, who were demonstrating in Maputo against hikes in transport fees. Докладе упоминаются убийства протестующих в феврале 2008 года, который демонстрировали в Мапуту в отношении походов в транспортных сборов.
At least three people were killed while 30 others were injured, some of them seriously, with stray bullets. По меньшей мере три человека погибли, 30 человек получили ранения, некоторые из них тяжело, с шальными пулями.
“The police have generally been unresponsive to the public, providing very little information to those who have lodged complaints against the police for human rights violations. "Полиция, как правило, к уклоняющимся от общественности, предоставляя очень мало информации для тех, кто подал жалобы в отношении полиции за нарушения прав человека. Victims virtually never receive compensation for these violations,” the report said. Жертвы практически никогда не получают компенсации за эти нарушения ", говорится в сообщении.
Kagari said it was vital that any officer suspected of involvement in human rights violations be held to account. Kagari говорит, что жизненно важно, чтобы какое-либо должностное лицо подозревается в причастности к нарушениям прав человека будут привлечены к ответственности.
“Police officers must be made aware that they cannot torture, beat and kill with impunity,” she said. "Сотрудники полиции должны быть поставлены в известность о том, что они не могут пытки, избивать и убивать безнаказанно", сказала она.
“They must be held responsible for their actions if policing is ever going to change for the better in Mozambique.” "Они должны нести ответственность за свои действия, если полицейские никогда не будет меняться к лучшему в Мозамбике".
Amnesty’s report comes one day after the president of Mozambique’s leading human rights organisation, Liga dos Direitos Humano (LDH, the League for Human Rights), Alice Mabota told reporters at a press conference in Maputo that the human rights situation in Mozambique had deteriorated in the past few months. Амнистия "в докладе приходит на следующий день после президента Мозамбика ведущей организации по правам человека, Лига душ Direitos Humano (LDH, лига по правам человека), Алиса Mabota заявил журналистам на пресс-конференции в Мапуту, что положение с правами человека в Мозамбике ухудшилось в последние несколько месяцев.
The Mozambican police refused to comment on the report. Мозамбикской полиции отказались комментировать доклад. - Sapa-AFP -- Sapa-AFP
See More: См. Подробнее: World News World NewsHave Your Say: Amnesty accuses Moz police of torture Ваш Скажи: амнистия "обвиняет Moz полицией пыток
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, April 29th, 2008 at 10:57 am and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 29 апреля 2008 года в 10:57 утра и не была подана в соответствии с Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Наблюдение, гражданских свобод и прав человека Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Watchdog: War on Terrorism Leads to Rights Abuses Watchdog: война с терроризмом приводит к Нарушения прав человека
- US troops kill Afghan police США убивать военнослужащих афганской полиции
- UK ‘politics of fear eroding human rights’ Великобритания "политика страха подрывает права человека"
- Amnesty: Human rights in Iraq ‘disastrous’ Амнистия ": Права человека в Ираке" катастрофическим "
- ‘POLICE SHOULD TAKE DNA OF ALL BABIES’ "Полиция должна принять ДНК всех младенцев
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- 151 Congressmen Profit From War 151 конгрессменов прибыли от войны
- Bush official forced to resign Буш официальной вынужден уйти в отставку
- Rice: Hamas Iran’s proxy warrior Райс: "Хамас" Иран прокси воина
- Government accused of “pimping” Правительство обвиняют в "сутенерстве"
- Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trial Усама бен Ладен драйвер прогулки на Гуантанамо суду
- Fourth Briton accuses MI5 of torture Четвертый Briton обвиняет MI5 о пытках
- Zimbabwe: Army behind new wave of human rights abuses Зимбабве: армии за новую волну нарушений прав человека
- Labour revolt over ID cards Труда восстание за идентификационных карт
- Obama’s Break With Ex-Pastor Sets Sharp Shift in Tone Обама в порвать с экс-пастор наборы резкое изменение тона
- Man freed by DNA testing after 27 years in prison Человек, высвободившиеся в результате принятия ДНК после 27 лет в тюрьме
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007