Alarm at US right to highly personal data 알람은 미국의 권리가 높은 개인 데이터를

Religion and sex life among passenger details to be passed on to officials 종교와 성생활을 공무원들 사이 여객 세부 정보를 전달할

Jamie Doward, home affairs editor 제이미 doward, 홈 담당 편집자
Sunday July 22, 2007 일요일 2007년 7월 22일
The Observer 옵서버

Highly sensitive information about the religious beliefs, political opinions and even the sex life of Britons travelling to the United States is to be made available to US authorities when the European Commission agrees to a new system of checking passengers.The EC is in the final stages of agreeing a new Passenger Name Record system with the US which will allow American officials to access detailed biographical information about passengers entering international airports. 에 대한 정보를 고도로 민감한 종교적 신념, 정치적 의견과 섹스를 삶의 영국인 심지어는 미국으로 여행가 이용할 수있는가 미군 당국에 동의하면 유럽위원회는 유럽 공동체를 새로운 시스템을 점검 passengers.the은 마지막 단계에서 새 승객의 이름이 기록을 시스템에 동의 미국의가 미국의 공무원을 허용에 대한 자세한 전기에 대한 정보에 액세스하려면 국제 공항의 승객을 입력합니다.

The information sharing system with the US Department of Homeland Security, which updates the previous three-year-old system, is designed to tackle terrorism but civil liberty groups warn it will have serious consequences for European passengers. 미국과의 정보 공유 시스템을 국토 안보부, 3 - 1 년 이전의 어느 업데이트 - 오래된 시스템, 테러에 대처하기 위해 설계된 시민의 자유를 그룹에 그러나 그것은 심각한 결과가 따른다는 유럽의 승객을 경고합니다. And it has emerged that both the European parliament and the European data protection supervisor are alarmed at the plan. 그리고 그것은 유럽 의회가 모두 등장과 유럽 데이터 보호 감독관이 계획에 긴장합니다.

In a strongly worded document drawn up in response to the plan that will affect the 4 million-plus Britons who travel to the US every year, the EU parliament said it ‘notes with concern that sensitive data (ie personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning the health or sex life of individuals) will be made available to the DHS and that these data may be used by the DHS in exceptional cases’. 이 강력하게 표현하는 문서를 그려 계획에 대한 응답으로 400 만 - 플러스 영국인에 영향을 미치지는 미국으로 여행을 누구 매년, 유럽 의회 말했지만 '참고 사항과 우려가 민감한 데이터 (즉, 개인 데이터를 드러내는 인종 또는 민족 , 정치적 견해, 종교 또는 철학적 신념, 노동 조합 회원, 그리고 건강이나 성생활에 대한 데이터의 개인)는 사용할 수있는 전 국토 안보부와 국토 안보부는 이러한 데이터를 사용할 수있습니다 예외적인 경우가 '.

Under the new agreement, which goes live at the end of this month, the US will be able to hold the records of European passengers for 15 years compared with the current three year limit. 아래의 새 계약을 살고있는가 이달 말 미국은 유럽의 수있게된다 승객을 잡아 15 년간의 기록과 비교하여 현재의 3 년 제한합니다. The EU parliament said it was concerned the data would lead to ‘a significant risk of massive profiling and data mining, which is incompatible with basic European principles and is a practice still under discussion in the US congress.’ 유럽 연합 의회의 데이터가 납이라고 우려를 '상당한 위험을 대량 프로 파일링 및 데이터 마이닝,이 호환되지 않습니다 기본적인 유럽의 원칙과 관행은 여전히 미국 의회에서 토론을합니다.]

Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor, has written to the EC expressing his ‘grave concern’ at the plan, which he describes as ‘without legal precedent’ and one that puts ‘European data protection rights at risk’. 피터 hustinx, 유럽 데이터 보호 감독은 유럽 공동체 표명에 기록된 '심각한 우려'를 계획, 그는 설명합니다 '다른 이름으로 합법적인 전례없이'과 그 선수야 '유럽의 데이터 보호 권리를 위험에 노출되어 있다고 생각'을합니다.

Hustinx warns: ‘Data on EU citizens will be readily accessible to a broad range of US agencies and there is no limitation to what US authorities are allowed to do with the data.’ hustinx 경고 : '데이터를 유럽 연합 시민이 쉽게 접근할 수 미국의 광범위한 범위의 제한이 없다 기관과 미국 당국은 무엇을하고 무슨 관련이 데이터를 사용할 수있습니다.]

He expresses concern about ‘the absence of a robust legal mechanism that enables EU citizens to challenge misuse of their personal information’. 그는에 대해 우려를 나타낸다 '합법적인 메커니즘의 부재 수 있도록하는 강력한 유럽 연합 시민이 자신의 개인 정보의 오용에 도전'을합니다.

Hustinx concludes: ‘I have serious doubts whether the outcome of these negotiations will be fully compatible with European fundamental rights, which both the Council and the Commission have stated are non negotiable.’ hustinx 결론 : '나는 이러한 협상의 결과 여부를 심각하게 걱정하고 완벽하게 호환된다 유럽의 근본적인 권리,이 모두를 이사회 및위원회가 아닌 진술은 협상합니다.]

The new agreement will see US authorities gain access to detailed passenger information, from credit card details to home addresses and even what sort of food may have been ordered before a flight. 이 새로운 협정은 미군 당국에 액세스하는 참조에 대한 자세한 여객 정보, 신용 카드 정보를 홈에서 주소와지도를 주문하기 전에 어떤 종류의 음식이되었을 수도있습니다 비행합니다. In addition, US authorities will be free to add other information they have obtained about a passenger, leading to concerns about how the information will be shared. 또한, 미군 당국은 무료로 다른 정보를 추가 입수에 대한 그들은 여객, 선도의 정보 방법에 대한 우려를 공유됩니다.

It has emerged that neither Hustinx nor the European parliament were aware of the final draft of the plan. 그것은 또한 유럽 의회에 등장하는 두 hustinx의 최종 초안은 계획을 알고있습니다.

‘If you are going to have this kind of agreement it should involve parliament and the data protection supervisor,’ said Tony Bunyan of Statewatch, the civil liberties organisation that campaigns against excessive surveillance. '만약 당신이 이러한 종류의 계약을 할 의회에 그것과 데이터 보호를 포함해야 감독자,'는 토니의 번연 (전설적 벌목꾼 statewatch, 조직이 캠페인에 대한 시민의 자유를 과도하게 감시합니다.

He warned that under the new system the data will be shared with numerous US agencies. 그는 새로운 시스템의 아래에 있다고 경고 데이터는 다수의 미국 지사와 공유합니다. ‘The data protection supervisor and the European parliament are angry that they were not consulted,’ Bunyan said. '데이터 보호 감독관과 유럽 의회는 그들이 아니라 분노가 상담을,'번연 (전설적 벌목꾼 말했다. ‘But they are also angry with a number of elements of the plan such as giving the US the absolute right to pass the data on to third parties.’ 그러나 그들은 또한 계획에 화가났다는 등 많은 요소가 미국을 내리고 자료를 절대적인 권리를 제 3 자에게 전달합니다. '

Simon Davies, director of Privacy International, another group that campaigns against state surveillance, said the new agreement gave huge powers to the US authorities. 사이먼 데이비스, 지도자의 개인 정보 보호 국제, 또 다른 그룹을 캠페인에 대한 상태 감시, 새 계약은 큰 권한을 준 미 당국합니다. ‘We have no guarantee about how this data will be used,’ Davies said. '우리는이 데이터를하게 사용될 방법에 대한 보증 없음,'데이비스는합니다.

A spokeswoman for the Information Commissioner’s Office in England and Wales said it would be discussing the matter with European counterparts shortly. 홍보 담당 국장의 사무실에 정보는 잉글랜드와 웨일스 문제에 대해 논의하고있는 것이라고 말했다 유럽의 대응은 곧합니다. ‘We are working with the European Data Protection Supervisor and our other EU data protection colleagues to come to a joint opinion on the level of data protection set out in the final agreement,’ the spokeswoman said. '우리는 유럽의 데이터 보호 작업에 다른 유럽 연합 데이터 보호 감독관과 우리 동료에 와서 수준의 데이터를 보호하는 공동 의견을 최종 합의 밖으로 설정,'대변인은합니다.

Comment on 'Alarm at US right to highly personal data' : 에 대한 덧글이 '알람은 미국의 권리가 높은 개인 데이터를':

RSS rss TrackBack URL 트랙백 url

Related News: 관련 뉴스 :