Alarm at US right to highly personal data Alarm bei US-Recht auf höchst persönliche Daten

Religion and sex life among passenger details to be passed on to officials Religion und Sexualleben zwischen Passagier-Daten werden an die Beamten

Jamie Doward, home affairs editor Jamie Doward, Innenpolitik-Editor
Sunday July 22, 2007 Sonntag 22. Juli 2007
The Observer The Observer

Highly sensitive information about the religious beliefs, political opinions and even the sex life of Britons travelling to the United States is to be made available to US authorities when the European Commission agrees to a new system of checking passengers.The EC is in the final stages of agreeing a new Passenger Name Record system with the US which will allow American officials to access detailed biographical information about passengers entering international airports. Hoch sensible Informationen über die religiösen Überzeugungen, politische Meinungen, und sogar das Sexualleben der Briten Reise in die Vereinigten Staaten zur Verfügung gestellt werden, um die US-Behörden, wenn die Europäische Kommission verpflichtet sich, ein neues System der Kontrolle Fluggäste EG ist in der Endphase Vereinbaren eine neue Passenger Name Record-System mit dem US-amerikanischen, die es ermöglicht, den Zugriff auf detaillierte Beamten biographischen Informationen über Passagiere Eingabe internationalen Flughäfen.

The information sharing system with the US Department of Homeland Security, which updates the previous three-year-old system, is designed to tackle terrorism but civil liberty groups warn it will have serious consequences for European passengers. Der Austausch von Informationen mit dem US Department of Homeland Security, Updates, die in den letzten drei-Jahre-alte System ist konzipiert zur Bekämpfung des Terrorismus, sondern bürgerlichen Freiheit Gruppen warnen, wird es schwerwiegende Folgen für die europäischen Fluggäste. And it has emerged that both the European parliament and the European data protection supervisor are alarmed at the plan. Und es hat sich gezeigt, dass sowohl das Europäische Parlament und den Europäischen Datenschutzbeauftragten sind beunruhigt über den Plan.

In a strongly worded document drawn up in response to the plan that will affect the 4 million-plus Britons who travel to the US every year, the EU parliament said it ‘notes with concern that sensitive data (ie personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning the health or sex life of individuals) will be made available to the DHS and that these data may be used by the DHS in exceptional cases’. In einem Dokument stark formuliert, die in Reaktion auf den Plan, die Einfluss auf die 4-Millionen plus Briten, die Reisen in die USA jedes Jahr, das EU-Parlament sagte er "stellt mit Besorgnis fest, dass sensible Daten (zB personenbezogene Daten, aus denen die rassische oder ethnische Herkunft , Politische Meinungen, religiöse oder philosophische Überzeugungen, Gewerkschaftszugehörigkeit, sowie Daten über die Gesundheit oder das Sexualleben von Personen) zur Verfügung gestellt werden und die DHS, dass diese Daten verwendet werden können, indem die DHS in Ausnahmefällen ".

Under the new agreement, which goes live at the end of this month, the US will be able to hold the records of European passengers for 15 years compared with the current three year limit. Nach dem neuen Abkommen, das live am Ende dieses Monats, die USA werden zu können, die Datensätze der europäischen Fluggäste für 15 Jahre im Vergleich mit den heutigen drei Jahre begrenzt. The EU parliament said it was concerned the data would lead to ‘a significant risk of massive profiling and data mining, which is incompatible with basic European principles and is a practice still under discussion in the US congress.’ Das EU-Parlament sagte, es sei die betreffenden Daten würde dazu führen, dass "ein erhebliches Risiko von massiven Profiling und Data-Mining, das ist unvereinbar mit den grundlegenden europäischen Prinzipien und ist eine Praxis, noch in der Diskussion in den US-Kongress."

Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor, has written to the EC expressing his ‘grave concern’ at the plan, which he describes as ‘without legal precedent’ and one that puts ‘European data protection rights at risk’. Peter Hustinx, der Europäische Datenschutzbeauftragte, geschrieben hat, um den EG-Ausdruck seiner "tiefen Besorgnis" auf den Plan, die er beschreibt, wie "ohne rechtlichen Präzedenzfall" und stellt ein, dass "europäischen Datenschutzvorschriften Rechte in Gefahr."

Hustinx warns: ‘Data on EU citizens will be readily accessible to a broad range of US agencies and there is no limitation to what US authorities are allowed to do with the data.’ Hustinx, warnt: "Die Daten über die EU-Bürger werden leicht zugänglich auf eine breite Palette von US-Behörden, und es gibt keine Begrenzung, was die US-Behörden erlaubt zu tun mit den Daten."

He expresses concern about ‘the absence of a robust legal mechanism that enables EU citizens to challenge misuse of their personal information’. Er äußert seine Besorgnis über "das Fehlen einer soliden rechtlichen Mechanismus, mit dem die EU-Bürger in Frage zu stellen Missbrauch ihrer persönlichen Daten."

Hustinx concludes: ‘I have serious doubts whether the outcome of these negotiations will be fully compatible with European fundamental rights, which both the Council and the Commission have stated are non negotiable.’ Hustinx dem Schluss: "Ich habe erhebliche Zweifel, ob das Ergebnis dieser Verhandlungen wird voll kompatibel mit den europäischen Grundrechten, die sowohl der Rat als auch die Kommission haben erklärt, sind nicht verhandelbar."

The new agreement will see US authorities gain access to detailed passenger information, from credit card details to home addresses and even what sort of food may have been ordered before a flight. Das neue Abkommen wird die US-Behörden den Zugang zu detaillierten Informationen Passagier, von der Kreditkarten-Details zu Hause Adressen und auch, welche Art von Nahrung Mai wurden bestellt, bevor ein Flug. In addition, US authorities will be free to add other information they have obtained about a passenger, leading to concerns about how the information will be shared. Darüber hinaus, die US-Behörden steht es frei, weitere Informationen, die sie erhalten haben, über ein Fahrgast, was zu Bedenken darüber, wie die Informationen geteilt werden.

It has emerged that neither Hustinx nor the European parliament were aware of the final draft of the plan. Es hat sich gezeigt, dass weder Hustinx noch das Europäische Parlament waren sich der endgültige Entwurf des Plans.

‘If you are going to have this kind of agreement it should involve parliament and the data protection supervisor,’ said Tony Bunyan of Statewatch, the civil liberties organisation that campaigns against excessive surveillance. "Wenn Sie sich zu dieser Art von Vereinbarung es sollte das Parlament und den Datenschutzbeauftragten", sagte Tony Bunyan von Statewatch, die bürgerlichen Freiheiten Organisation, die Kampagnen gegen exzessive Überwachung.

He warned that under the new system the data will be shared with numerous US agencies. Er warnte davor, dass nach dem neuen System werden die Daten gemeinsam mit zahlreichen US-Behörden. ‘The data protection supervisor and the European parliament are angry that they were not consulted,’ Bunyan said. "Die Datenschutzbeauftragten und das Europäische Parlament sind verärgert, dass sie nicht konsultiert wurden, 'sagte Bunyan. ‘But they are also angry with a number of elements of the plan such as giving the US the absolute right to pass the data on to third parties.’ "Aber sie sind auch wütend mit einer Reihe von Elementen des Plans wie z. B. mit den USA das absolute Recht auf Weitergabe der Daten an Dritte erfolgt nicht."

Simon Davies, director of Privacy International, another group that campaigns against state surveillance, said the new agreement gave huge powers to the US authorities. Simon Davies, Direktor von Privacy International, einer anderen Gruppe, die Kampagnen gegen staatliche Überwachung, sagte die neue Vereinbarung hat große Befugnisse an die US-Behörden. ‘We have no guarantee about how this data will be used,’ Davies said. "Wir haben keine Garantie dafür, wie diese Daten verwendet werden", sagte Davies.

A spokeswoman for the Information Commissioner’s Office in England and Wales said it would be discussing the matter with European counterparts shortly. Eine Sprecherin für die Information Commissioner's Office in England und Wales sagte, es wäre, über die Angelegenheit mit europäischen Kollegen in Kürze. ‘We are working with the European Data Protection Supervisor and our other EU data protection colleagues to come to a joint opinion on the level of data protection set out in the final agreement,’ the spokeswoman said. "Wir arbeiten mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragten und den anderen EU-Datenschutzvorschriften Kollegen zu kommen, um eine gemeinsame Stellungnahme zum Niveau des Datenschutzes, die in die endgültige Einigung", sagte die Sprecherin.

Comment on 'Alarm at US right to highly personal data' : Kommentar zum Thema "Alarm im US-Recht auf sehr persönliche Daten":

RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL

Related News: Verwandte News: