Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare Watchdog: Европейская база данных ДНК потенциальных кошмар
By Mick Meaney - К Мик Meaney -- RINF | Speaking at a news conference, European Data Protection Supervisor, Peter Hustinx, raised concerns over the European DNA Database, criticising its lack of safeguards to protect tourists and the public travelling around the EU. | Выступая на пресс-конференции, Европейский контролер по защите данных, Питер Hustinx, выразили обеспокоенность по поводу европейской базы данных ДНК, критику его отсутствия гарантий защиты туристов и общественного путешествия вокруг ЕС.
“In some cases it will be a nightmare not only for citizens but also law enforcement authorities. "В некоторых случаях это будет кошмаром не только для граждан, но и правоохранительные органы. What might have been done responsibly has not been done well,” said Mr Hustinx. Что может быть сделано ответственно не было сделано хорошо ", сказал г-н Hustinx.
“Tourists could find themselves suspects in a cross-border criminal investigation merely for having had a drink at a motorway service station,” he said. "Туристы могут оказаться подозреваемыми в трансграничную уголовное расследование просто за то, что он был напиток на автомагистрали сервисной станции", сказал он.
He criticised Germany saying: “I’m afraid we can’t do much to repair the problem. Он критике Германии заявил: "Я боюсь, мы не можем многое сделать для ремонта проблемы. I found it regrettable that the Germany Presidency used the dynamics of the presidency to get something adopted that should not have been adopted in this way. Я с сожалением отмечает, что Германия, председательствующей используются динамики председательства, чтобы получить то, что принимается не должен быть принят таким образом. The safeguards are not clear, harmonised or even available.” Гарантий не ясны, гармонизированная или даже имеется. "
Germany held the rotating EU presidency at the time, which meant the rules were adopted in just four months, making the European Union rush through the procedure at the expense of safety. Германия провела ротации председательства в ЕС, которое означало, правила были приняты только в четырех месяцев, что делает Европейский союз спешить с помощью процедуры на счет безопасности.
The rules, as agreed by interior ministers in 2007, allow police to identify a suspect from hair, fingernails or sperm and will be able to check DNA data gathered in other EU member states. Правила, в соответствии с решением внутренних дел в 2007 году, позволит полиции выявлять подозрительных с волосами, ногтями или сперматозоидов и будет иметь возможность проверить ДНК-данных, полученных в других государствах-членах ЕС.
Commenting on Mr Hustinx’s statement, a German official said: “The data protection safeguards were based on a model used by seven countries - Germany, Austria, the Benelux countries, France and Spain - in a pilot of the DNA-sharing scheme, and they were regarded as adequate.” Комментируя г Hustinx заявление, немецкий официальным сказал: "Эти данные гарантий защиты были основаны на модели, используемые семь стран - Германии, Австрии, странах Бенилюкса, Франции и Испании - в пилота ДНК-схемы обмена, и они рассматриваются в качестве адекватной ".
According to Mr Hustinx the model “did not address differences in various EU national legislations was too complex to function efficiently.” По мнению г-Hustinx модель "не рассматриваются различия в различных национальных законодательств ЕС является слишком сложным для эффективного функционирования".
See More: См. Подробнее: EU ЕС World News World NewsHave Your Say: Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare Были ли сказать: Watchdog: Европейская база данных ДНК потенциальных кошмар
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, May 15th, 2008 at 4:26 pm and is filed under Эта запись была размещена на четверг, 15 мая 2008 года в 4:26 вечера и не была подана в соответствии с Science & Technology News Наука и технология Новости , , Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Наблюдение, гражданских свобод и прав человека Новости , , Editor Редактор , , Top Story Топ Рассказ . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- EU flight data sparks privacy fears ЕС полетных данных искр конфиденциальности страхи
- Alarm at US right to highly personal data Сигнал на США право на весьма личные данные
- World’s Largest Biometric Database Given Go-ahead Крупнеиший биометрических данных Учитывая Го-впереди
- Privacy watchdog calls for RFID regulations Конфиденциальность таймер звонков для RFID правил
- Globalisation backlash in rich nations Глобализация реакцию в богатых странах
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- ‘Challenging Authority’ "Интересную орган"
- Torture Policies Undermine 9/11 Case Пытки политика подрывает 9 / 11 Дело
- Guantanamo official says he’s not resigning Гуантанамо официальный говорит он, не в отставку
- China Says Quake Death Toll Could Top 50,000 Китай говорит, Quake погибших могли бы рейтинг 50.000
- McCain: Most Troops Will Be Home by 2013 Маккейн: Большинство войск будет Домой к 2013 году
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare Watchdog: Европейская база данных ДНК потенциальных кошмар
- Top Activist’s Detention Blot on Democracy Топ активист задержания пятном на демократию
- White House denied knowledge of military analyst program Белый дом лишены знания военного аналитика программа
- President Bush should be impeached for war crimes Президент Буш должен быть отрешен от должности за военные преступления
- Blair recalls despair at Bush’s victory Блэр напоминает отчаяние на победу Буша
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
