Tuesday, June 3rd, 2008 Terça-feira, 3 de junho, 2008 
By Por Jason Felch and Maura Dolan Jason Felch e Maura Dolan | The 22-year-old San Francisco nurse had been sexually assaulted and stabbed in the heart. | Os 22 anos de idade, San Francisco enfermeiro tinham sido sexualmente agredida e stabbed no coração. She lay on her back, her neck laced with scratches and her mouth open as if frozen in a scream. Ela estabelecer a sua volta, seu pescoço rendilhadas com arranhões e sua boca aberta, como se congelada em um grito.
For more than three decades, Sylvester’s slaying went unsolved. Por mais de três décadas, Sylvester do assassinato passou por resolver. Then, in 2004, a search of California’s DNA database of criminal offenders yielded an apparent breakthrough: Badly deteriorated DNA from the assailant’s sperm was linked to John Puckett, an obese, wheelchair-bound 70-year-old with a history of rape. Depois, em 2004, uma pesquisa da Califórnia da base de dados de ADN penal criminosos renderam um aparente avanço: mal agravou a partir do DNA do esperma assaltante estava ligada a João Puckett, um obeso, vinculada cadeira de rodas-70 anos de idade com uma história de estupro.
The DNA “match” was based on fewer than half of the genetic markers typically used to connect someone to a crime, and there was no other physical evidence. O DNA "correspondência" foi baseada em menos de metade dos marcadores genéticos tipicamente usado para conectar a alguém um crime, e não havia outras provas físicas.
Puckett insisted he was innocent, saying that although DNA at the crime scene happened to match his, it belonged to someone else. Puckett insistiu ele era inocente, dizendo que apesar de DNA em cena o crime aconteceu com o seu jogo, ele pertencia a outra pessoa.
At Puckett’s trial earlier this year, the prosecutor told the jury that the chance of such a coincidence was 1 in 1.1 million. Puckett's a julgamento no início deste ano, o procurador disse ao júri que a hipótese de uma tal coincidência era 1 em 1,1 milhões de euros.
Jurors were not told, however, the statistic that leading scientists consider the most significant: the probability that the database search had hit upon an innocent person. Jurados não foram informados, no entanto, a estatística que os principais cientistas consideram mais significativos: a probabilidade de que o banco de dados pesquisa tinha atingido mediante uma pessoa inocente.
In Puckett’s case, it was 1 in 3. Em Puckett's caso, foi 1 em 3.
The case is emblematic of a national problem, the Los Angeles Times has found. O caso é emblemático de um problema nacional, o Los Angeles Times foi encontrado.
Prosecutors and crime labs across the country routinely use numbers that exaggerate the significance of DNA matches in “cold hit” cases, in which a suspect is identified through a database search. Procuradores e crime laboratórios em todo o país rotineiramente utilização de números que exagerar a importância dos jogos no DNA "frio hit" casos, em que um suspeito é identificado através de uma base de dados pesquisa.
Jurors are often told that the odds of a coincidental match are hundreds of thousands of times more remote than they actually are, according to a review of scientific literature and interviews with leading authorities in the field. Jurados são muitas vezes dito que as chances de uma coincidência jogo são centenas de milhares de vezes mais remoto do que eles realmente são, de acordo com uma revisão da literatura científica e entrevistas com os principais autoridades no campo.
Two national scientific committees, including the FBI’s DNA advisory board, have recommended portraying the odds more conservatively. Dois comités científicos nacionais, incluindo o FBI's DNA conselho consultivo, ter recomendado retratar as chances mais conservadora. But interviews with expert witnesses and DNA analysts from crime labs across the country show that few if any have adopted that approach. Mas entrevistas com peritos e testemunhas de crimes laboratórios de DNA analistas em todo o país mostram que poucos ou nenhuns ter adoptado esta abordagem.
“It is only a matter of time until someone is wrongfully convicted because of this,” said Keith Devlin, a Stanford mathematician who has studied the problem. "É só uma questão de tempo até que alguém é condenado injustamente por causa do presente", disse Keith Devlin, Stanford um matemático que tem estudado o problema.
For years, police used DNA only to compare a crime-scene sample to a single person they had other reasons to suspect. Durante anos, a polícia só DNA utilizado para comparar uma cena de crime amostra para uma única pessoa que tinha outros motivos para suspeitar. In court, prosecutors could legitimately cite the remote odds that someone selected at random off the street would share the same genetic profile. No tribunal, magistrados do Ministério Público podia legitimamente citar a chance remota de que alguém seleccionados aleatoriamente ao largo da rua que partilham o mesmo perfil genético.
In cold hit cases, the investigation starts with a DNA match found by searching thousands, or even millions, of genetic profiles in an offender database. No frio hit casos, a investigação começa com um jogo de DNA encontrado por pesquisar milhares, ou mesmo milhões, dos perfis genéticos em um delinquente banco de dados. Each comparison increases the chance of a match to an innocent person. Cada comparação aumenta a chance de um jogo, para uma pessoa inocente.
Nevertheless, police labs and prosecutors almost always calculate the odds as if the suspect had been selected randomly from the general population in a single try. Mesmo assim, polícia laboratórios e magistrados do Ministério Público quase sempre calcular as probabilidades como se o suspeito tinha sido seleccionada de forma aleatória a população em geral, em uma única tentativa.
See More: Veja mais: USA News E.U.A. Notícias Have Your Say: Significance of DNA ‘matches’ in cases not always definitive Diga o que pensa: Importância do DNA "jogos" em casos nem sempre definitiva Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados. Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 3rd, 2008 at 9:46 am and is filed under Esta entrada foi postada na terça-feira, 3 de junho, 2008, 9:46 am e é apresentado ao abrigo Science & Technology News Science & Technology News , , Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilância, as liberdades civis e direitos humanos Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site. 
