| |
 | Translate: Übersetzen:               Russia said to receive US missile shield plan Russland zu erhalten, sagte US-Raketenschild Plan Wednesday, March 19th, 2008 Mittwoch, 19. März, 2008 MOSCOW - Russia received written US proposals on Wednesday which Washington hopes will allay Moscow’s concerns over plans to deploy elements of a missile shield in Europe, Russian news agencies reported. MOSKAU - Russland schriftliche US-Vorschläge am Mittwoch die Washington hofft, wird zerstreuen Moskaus Besorgnis über Pläne zur Bereitstellung von Elementen eines Raketenabwehrsystems in Europa, Russische Nachrichtenagenturen berichteten. US Secretary of State Condoleezza Rice and Secretary of Defense Robert Gates promised Russian counterparts at talks in Moscow on Tuesday to offer a set of confidence-building measures aimed at easing Russia’s opposition to the project. US-Außenministerin Condoleezza Rice und Verteidigungsminister Robert Gates versprach russischen Partnern bei Gesprächen in Moskau am Dienstag zu bieten eine Reihe von vertrauensbildenden Maßnahmen zur Lockerung der russischen Opposition gegen das Projekt. Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, who reiterated Russia’s criticism of the Missile Shield plan, described the US offer on Tuesday as “pretty serious and interesting” and said Moscow was waiting for it to be presented in writing by Tuesday night. Der russische Außenminister Sergej Lawrow, die Russland bekräftigt Kritik an den Raketenschild-Plans ab, auf dem US-Angebot am Dienstag als "ziemlich schweren und interessant" und sagte, Moskau wurde warten auf sie zu erfolgen haben schriftlich bis Dienstag Nacht. The US proposals arrived in the Russian Foreign ministry on Wednesday, Interfax news agency quoted an unnamed diplomatic source as saying. Die US-Vorschläge kamen in die russische Außenministerium am Mittwoch, Nachrichtenagentur Interfax zitierte einen ungenannten diplomatische Quelle als selbstverständlich. “They are being studied now,” the source was quoted as saying by Interfax. "Sie werden untersucht nun," die Quelle war den Worten zitiert: von Interfax. The confirmation on Wednesday afternoon in Moscow followed the Russian criticism of the US delay earlier in the day. Die Bestätigung am Mittwoch Nachmittag in Moskau folgte die russische Kritik an der US Verzögerung früher in den Tag. “In spite of promises yesterday, written proposals from the American side have not yet been received by us,” Foreign Ministry spokesman Mikhail Kamynin said on Wednesday morning. "Trotz der Versprechungen von gestern, schriftliche Vorschläge von der amerikanischen Seite noch nicht erhalten von uns," Foreign Ministry spokesman Mikhail Kamynin sagte am Mittwoch Morgen. The United States wants to install parts of the shield in former Soviet satellites Poland and the Czech Republic to protect against missiles from what it terms “rogue states” but Russia opposes the plan, saying it will threaten its security. Die Vereinigten Staaten wollen Teile des Schildes in der ehemaligen sowjetischen Satelliten Polen und der Tschechischen Republik zum Schutz gegen Raketen aus dem, was sie Begriffe "Schurkenstaaten", aber Russland ist gegen den Plan, sagen sie die Sicherheit gefährden kann. Russia complained late last year that a previous oral suggestion from the United States on how to allay Moscow’s concerns on the shield had not been followed up in writing. Russland beschwerte sich Ende letzten Jahres, dass einer früheren mündlichen Vorschlag aus den Vereinigten Staaten auf, wie Moskau zu zerstreuen Bedenken auf dem Schild nicht folgen schriftlich. Gates committed the US side on Tuesday to putting down on paper its suggestions on confidence-building measures before the end of the day. Gates hat die US-Seite am Dienstag zu Absetzen auf dem Papier seine Vorschläge über vertrauensbildende Maßnahmen vor dem Ende des Tages. The two sides failed to agree on the missile defence shield, one of the key issues dividing them, at the talks on Tuesday. Die zwei Seiten nicht zu vereinbaren, das Raketenabwehrsystem, einer der wichtigsten Punkte dividiert sie, bei den Gesprächen am Dienstag. Russian Defence Minister Anatoly Serdyukov said that “on the matter of principle, the positions of our two sides have not changed”. Russische Verteidigungsminister Anatoli Serdyukov gesagt, dass "auf die Frage des Prinzips, die Positionen unserer beiden Seiten haben sich nicht geändert". (Reporting by Conor Sweeney; Editing by Dominic Evans) (Berichterstattung durch Conor Sweeney; Bearbeiten von Dominic Evans) Have Your Say: Russia said to receive US missile shield plan Haben Sie Ihre Sprich: Russland zu erhalten, sagte US-Raketenschild Plan Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Leitlinien vor Entsendung . Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Related News
| Farepak losers hit out at Northern Rock rescue Farepak Verlierer Hit bei Northern Rock retten Last post by Nostalgia @ 02:36 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 02:36 PM Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Beiträge Internet Art & Other Cool Stuff Internet Kunst & anderen Cool Stuff Last post by ZingPao @ 02:32 PM Letzter Eintrag von ZingPao @ 02:32 PM Citizen Smith Citizen Smith Last post by ZingPao @ 02:26 PM Letzter Eintrag von ZingPao @ 02:26 PM What i$ Money? Was i $ Geld? Last post by Unregistered @ 12:55 PM Letzter Eintrag von unregistrierten @ 12:55 Gold and the Collapse of Fiat Paper Money. Gold und dem Zusammenbruch des Fiat-Paper Money. Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:41 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 12:41 The Dictatorship of the Proletariat. Die Diktatur des Proletariats. Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:48 AM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 10:48 McCain and Palin McCain und Palin Last post by ZingPao @ 03:43 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 03:43 AM Drugs....again Drogen wieder .... Last post by ZingPao @ 02:02 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 02:02 AM Austrian far right leader killed in car crash Österreichischen ganz rechts Führer getötet in Autounfall Last post by Nostalgia @ 02:01 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 02:01 AM LSD Cured My Headache LSD geheilt meine Kopfschmerzen Last post by ZingPao @ 01:40 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 01:40 AM  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund senden Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr Breaking News Breaking News  Archive Archiv
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die geäußerten Ansichten in der RINF Nachrichten Draht-und Newsletter sind in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen frei. News Forum Nachrichten Forum |
