Brain expert warns of huge rise in tumours and calls on industry to take immediate steps to reduce radiation. Мозг эксперт предупреждает огромный рост опухолей и призывает промышленность немедленно принять меры для снижения излучения.

Mobile phones could kill far more people than smoking or asbestos, a study by an award-winning cancer expert has concluded. Мобильные телефоны могут убить гораздо больше людей, чем курение или асбеста, исследование, одна наградами рака эксперт пришел к выводу. He says people should avoid using them wherever possible and that governments and the mobile phone industry must take “immediate steps” to reduce exposure to their radiation. По его словам, люди должны избегать использования их там, где это возможно, и о том, что правительства и мобильный телефон промышленность должна принять "незамедлительные меры" по сокращению воздействия их излучения.

The study, by Dr Vini Khurana, is the most devastating indictment yet published of the health risks. В исследовании, д-р Vini Хурана, является наиболее разрушительной обвинения еще опубликованные на здоровье опасности.

It draws on growing evidence – exclusively reported in the IoS in October – that using handsets for 10 years or more can double the risk of brain cancer. Он опирается на все более очевидным, - исключительно сообщили в ИУ в октябре, - что с помощью телефона в течение 10 или более лет, может удвоить риск рака мозга. Cancers take at least a decade to develop, invalidating official safety assurances based on earlier studies which included few, if any, people who had used the phones for that long. Канчерс, по меньшей мере, десяти лет для разработки, недействительными официальные гарантии безопасности, основанные на более ранних исследований, в том числе немногих, если таковые имеются, люди, которые использовали телефоны, что долго.

Earlier this year, the French government warned against the use of mobile phones, especially by children. Ранее в этом году французское правительство предостерегает от использования мобильных телефонов, в особенности дети. Germany also advises its people to minimise handset use, and the European Environment Agency has called for exposures to be reduced. Германия также консультирует своего народа до минимума мобильного использования, а также Европейского агентства по окружающей среде призвал воздействия, которые должны быть сокращены.

Professor Khurana – a top neurosurgeon who has received 14 awards over the past 16 years, has published more than three dozen scientific papers – reviewed more than 100 studies on the effects of mobile phones. Профессор Хурана - главным нейрохирургом, который получил 14 наград за последние 16 лет, опубликовал более трех десятков научных статей - обзор более чем 100 исследований о влиянии мобильных телефонов. He has put the results on a brain surgery website, and a paper based on the research is currently being peer-reviewed for publication in a scientific journal. Он поставил результаты по хирургии головного мозга сайте, и документ, на основе научных исследований в настоящее время рецензированных для публикации в научном журнале.

He admits that mobiles can save lives in emergencies, but concludes that “there is a significant and increasing body of evidence for a link between mobile phone usage and certain brain tumours”. Он признает, что мобильные телефоны могут спасти жизни в чрезвычайных ситуациях, но вывод о том, что "имеется значительный и возрастающий массив доказательств связи между использованием мобильных телефонов и некоторых опухолей головного мозга". He believes this will be “definitively proven” in the next decade. Он считает, что это будет "окончательно доказано" в следующем десятилетии.

Noting that malignant brain tumours represent “a life-ending diagnosis”, he adds: “We are currently experiencing a reactively unchecked and dangerous situation.” He fears that “unless the industry and governments take immediate and decisive steps”, the incidence of malignant brain tumours and associated death rate will be observed to rise globally within a decade from now, by which time it may be far too late to intervene medically. Отмечая, что злокачественные опухоли мозга, представляют собой "жизнь-окончание диагноз", он добавляет: "Мы в настоящее время переживает reactively бесконтрольно, и опасные ситуации." Он опасается, что "если только в промышленности и правительства предпринять немедленные и решительные шаги", заболеваемости злокачественными опухоли головного мозга и связанных с ними смертности будет отмечаться рост в мире в течение десяти лет с этого момента, когда она может быть слишком поздно для того, чтобы вмешаться, медицинской.

“It is anticipated that this danger has far broader public health ramifications than asbestos and smoking,” says Professor Khurana, who told the IoS his assessment is partly based on the fact that three billion people now use the phones worldwide, three times as many as smoke. "Предполагается, что эта опасность имеет гораздо более широкие области общественного здравоохранения последствий, чем асбеста и курения", говорит профессор Хурана, которые рассказали ИУ его оценку частично основана на том факте, что три миллиарда человек в настоящее время использовать телефоны во всем мире, в три раза больше, чем дыма. Smoking kills some five million worldwide each year, and exposure to asbestos is responsible for as many deaths in Britain as road accidents. Курение убивает около пяти млн. человек во всем мире ежегодно, и воздействия асбеста отвечает за число смертей в Великобритании в качестве дорожно-транспортных происшествий.

Late last week, the Mobile Operators Association dismissed Khurana’s study as “a selective discussion of scientific literature by one individual”. В конце прошлой неделе, Ассоциация операторов мобильной связи уволен Хурана исследования, как "выборочный обсуждение научной литературы на одного человека". It believes he “does not present a balanced analysis” of the published science, and “reaches opposite conclusions to the WHO and more than 30 other independent expert scientific reviews”. Он считает, он "не представляет сбалансированный анализ", в публикации научных работ, и "достигает противоположных выводов, которые ВОЗ и более 30 других независимых экспертов, научных обзоров".

Geoffrey Lean Джеффри Тощие

Comment on 'Mobile phones ‘more dangerous than smoking’' : Комментировать "Мобильные телефоны" более опасны, чем курение'':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Похожие новости: