| |
 | Translate: 번역 :               London Paper Issues RFID Card 런던 종이 문제를 RFID 카드 Sunday, September 30th, 2007 일요일, 9 월 30, 2007 By 에 의해 Mary Catherine O’Connor 메리 캐서린 오코너 Selling newspapers in London is a tough game, but The Evening Standard is using RFID to gain a competitive edge. 런던에서 신문 판매 힘든 경기지만, 이브닝 스탠더드는 RFID를 사용하여 경쟁력을 확보할 수있다. The popular daily paper, targeted at commuters who ride the London Underground subway system, sells between 200,000 and 300,000 copies per day, at a cost of £0.50 ($1.12) apiece. 가장 인기있는 신문, 누가 런던 지하철 지하철 타고 출퇴근을 타겟으로하며, 200000과 300000 사이, £ 0.50 ($ 1.12) 3.05의 비용으로 하루에 사본을 판매하고있다. It must compete, however, with a bevy of free dailies (known as “freesheets”) with a combined daily circulation of around 900,000. 그것은, 무료 일간지의 무리와 함께 (약 900,000의 결합 일일 발행 부수와 함께 "freesheets")로 알려진 경쟁을해야합니다. In an effort to expand its readership, entice readers to buy the paper more frequently and gather insights into the buying habits and interests of its readers, the Standard has launched an RFID-based loyalty/debit card. 노력은 독자층을 확대, 더 자주 용지를 구입하고 구매 습관와 독자의 관심 분야에 대한 인사이트를 수집, 표준 기반의 RFID - 충성도 / 직불 카드를 출시했다 독자들을 유혹했다. The paper’s managing director, Andrew Mullins, hopes readers will become enamored with the Eros Reward Card because of the discounts it offers on the newsstand price (the paper does not offer home delivery), as well as other perks, such as free song downloads from iTunes. 종이의 매니징 디렉터 앤드류 멀린, 독자들이 그걸 에로스 신문 가판대 가격에 (종이를 집으로 배달)을 제공하지 않습니다뿐만 아니라, 무료 노래 등 특혜를 제공하고 할인 카드 리워드와 매혹된 될 것이 기대 때문에 아이 튠에서 다운로드합니다. The card was rolled out this week at London’s Waterloo Underground station, Mullins says. 이 카드는 이번 주 런던의 워털루 역에서 지하철 밖으로 굴러, 멀린이다. Staffers have been signing up users, providing new enrollees an Eros card and using Web-enabled wireless PDAs to record their names and e-mail addresses. 직원, 에로스 카드를 제공하는 신규 등록자에 가입되어 있고, 사용자의 웹 사용 - 그들의 이름 및 e - 메일 주소를 기록하는 무선 PDA를 사용할 수있습니다. By the time the commuters reach their home or office, an e-mail message should already have arrived from the Standard, providing a link to a registration page where they can use their bank or a credit card account to load value on their Eros account. the 통근 자들이 가정이나 사무실, 전자 - 메일 메시지를 이미 도착 했어야 할 표준에서 도달 시간, 그들이 어디 또는 신용 카드 계좌들이 에로스 계정에 대한 자신의 은행에 사용할 수있는 가치를 로드할 등록 페이지로 연결되는 링크를 제공하고있다. The discount is determined by the specific amount loaded onto the card. 구체적인 액수는 할인 카드를 탑재에 의해 결정됩니다. For instance, loading £4 ($8.10) on the card provides a savings of £1 ($2.02), with the cardholder paying £0.40 ($0.81) apiece for 10 copies of the paper. 로드 £ 4 ($ 8.10) 카드에 예를 들어 카드 £ 0.40 ($ 0.81) 신문의 10 사본이 3.05에 대한 지불은 1 파운드 (2.02 달러)의 절감 효과를 제공합니다. Loading £34 ($68.82) on the card yields a per-paper cost of £0.34 ($0.69), a savings of £16 ($32.39) on 100 copies. £ 34 ($ 68.82) 1 인당 카드 수율 - £ 0.34 ($ 0.69), £ 16 ($ 32.39) 100 사본에의 종이 비용 절감의 로딩. In addition to getting free music downloads, the card user also qualifies for discounts at select area restaurants and merchants. 무료 음악 다운로드 받고 이외에, 카드 사용자는 또한 지역 선택 레스토랑과 가맹점에서 할인 혜택을위한 자격이있습니다. In exchange for the deals, readers must provide some personal information and agree to receive promotional e-mail messages from the Standard, but Mullins considers this a quid pro quo arrangement. 계약에 대한 대가로, 독자가 몇 가지 개인 정보를 제공해야하고 수신하는 데 동의 프로모션 - 표준에서 전자 메일 메시지,하지만 선생님이 반대급부죠 배치를 고려합니다. “There is a value exchange and a trust exchange,” Mullins explains. "가치를 교환하고 신뢰를 교환하다"멀린을 설명합니다. “You only give someone your information if you trust them, and the value exchange here is considerable. 만약 당신이, 그리고 여기에 상당한 가치를 교환하는 것을 신뢰 "당신은 다른 사람이 귀하의 정보를 제공합니다. We might send an e-mail to cardholders that alerts them when they are running low on credits, and then also suggest that they buy the paper the next morning because we have a great feature on so-and-so.” 전자 - 메일 카드로 그 때 우리는 그들이 낮은 학점에, 그리고 또 우리가 너무 -와 - 너무에 큰 기능을 가지고 그들은 다음날 아침 신문을 구매 제안을 실행하는 그들에게 경고를 보낼 수도있습니다. " “We won’t start spamming [Eros card holders] from a whole bunch of advertisers,” Mullins adds, “which is tempting in the short term but disastrous in the long term.” "우리는 스팸 메일을 시작하지 않을 [에로스 카드 소지자] 광고주의 전체 무리에서,"선생님, "이는 단기간에 끌리기는하지만 장기 적으로는 재앙이다 추가합니다." The Eros card employs the same technology as the Oyster card, an RFID-based fare payment card used by more than 10 million British commuters in the city’s subway and bus system. 는 에로스 카드 오이 스터 카드, RFID를 - 기반으로 도시의 지하철과 버스 요금을 지불 카드 시스템에 천만 이상의 통근 자에 의해 브리티시 사용한 것과 동일한 기술을 고용하고있다. The high-frequency (13.56 MHz) passive inlay inside the Eros card contains a Mifare chip from NXP Semiconductors. the 에로스 카드 안의 높은 - 주파수 (13.56 MHz 대역)은 소극적인 인레이는 NXP 반도체에서 Mifare 칩이 포함되어있습니다. The card contains a magnetic stripe onto which the customer’s account ID number is encoded; that number is also printed on the face of the card. 이 카드는쪽으로 인코딩되어 고객의 계정 ID 번호 마그네틱 스트 라이프가 들어있습니다; 그 숫자 또한 카드의 얼굴에 인쇄됩니다. Unlike the Oyster card, however, the financial transaction is performed remotely with Eros. 진주조개 카드를 달리하지만, 금융 거래 에로스와 함께 원격으로 수행됩니다. That is, the amount of money in the Eros account is stored on a server, and the transaction is performed through a payment network, via a message sent from the reader terminal containing the account ID encoded to the card’s RFID chip. 즉, 에로스의 계정에 돈의 액수는 서버에 저장되고, 그리고 거래 결제 네트워크를 통해 메시지를 통해 독자의 계정에 포함된 터미널에서 보낸 수행되는 카드의 RFID 칩에 인코딩된 ID입니다. In contrast, when a commuter uses an Oyster card, the interrogator deducts the fare’s value from an amount stored on the card. 대조적으로, 통근 때, 심문 금액에서 공제 운임의 가치 굴 카드를 사용하는 카드에 저장됩니다. The Evening Standard worked with several technology vendors to develop the card, Mullins says. 이브닝 스탠더드 여러 기술 벤더와 함께 카드를 개발하기 위해 노력했지만, 멀린이다. TS3 Services Ltd., its lead integration partner, provided the application software that enables online registration and maintains the database card IDs and the value assigned to each card. TS3 서비스 회사, 자사의 리드 통합 파트너, 온라인 등록을 활성화하고 데이터베이스의 카드를 신분증과 가치를 유지하고 각 카드에 할당된 응용 프로그램 소프트웨어를 제공합니다. TS3 Services also installed the RFID-enabled payment terminals—manufactured by Sagem—at the 15 newspaper vendors accepting the Eros cards, in and around the Waterloo station. 또한 RFID가 설치되어 - TS3 서비스와 워털루 역 주변의 15 신문 업체 에로스 카드, 지불 단말기 -는 Sagem에 의해 제조된 - 사용할 수있습니다. The company worked with Conchango, a business consultancy in the financial services industry, to develop an interface between the Eros software and the payments network to process transactions when cardholders load value onto their cards. 회사 Conchango, 금융 서비스 산업의 비즈니스 컨설팅과 에로스 소프트웨어와 네트워크 간의 지불 거래를 처리하는 인터페이스를 개발하기 위해 노력했지만 자신의 카드에 카드를 로드할 때 가치가있다. Starting next month, the Standard plans to roll out the service to more than 30 subways stations and surrounding vendors. 다음달부터 표준 30 개 이상의 지하철 역 주변의 벤더에게 서비스를 출시할 계획이다. According to Mullins, the Standard hopes the discounts will entice readers to use the Eros card to purchase the paper with a quick pass of the card over the reader, rather than buying another periodical using a MasterCard or Visa contactless card. 멀린에 따르면, 일반 독자가 넘는 할인 카드의 빠른 패스를 함께 구입보다는 종이 다른 비접촉식 카드가 마스터 카드 또는 비자를 사용하여 주기적으로 구매가 에로스 카드를 사용하는 독자들을 유혹하고있다. Both credit card organizations are rolling out their respective RFID payment cards (PayPass and payWave), which banks in the United Kingdom are beginning to issue (see MasterCard Rolls Out Contactless Carpet in the UK). 모두 신용 카드로기구 (웨이브 카페트 없음 영국에서) 마스타 롤스보실 수있습니다 (페이 패스와 payWave), 영국 은행들이 각각의 문제는 초기의 RFID 지불 결제 카드를 밖으로 굴러가없습니다. These cards are heavily marketed to commuters as a method of paying for inexpensive items, such as newspapers or coffee, without having to dig for bills or coins. 이 카드가 심할 신문이나 커피 등 저렴한 항목에 대한 지불 방식으로의 통근, 지폐 또는 동전에 대한 발굴하지 않고도 판매하고있다. Have Your Say: London Paper Issues RFID Card 말 귀하가 : 런던 종이 문제에 RFID 카드 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| Gerber Juices and Cuba 주스, 쿠바 거버 Last post by Unregistered @ 03:24 PM 오후 3시 24분 @ 미등록에 의해 마지막 게시물 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 Fair trade with Cuba 쿠바와 공정 무역 Last post by Nick Matthews @ 03:23 PM 오후 3시 23분 @ 닉 매튜스에 의해 마지막 게시물 Sex Pistols??? 섹스 피스톨즈??? Last post by Nobodys Hero @ 03:23 PM 오후 3시 23분 @ Nobodys Hero에 의해 마지막 게시물 Vodka Appreciation Thread 보드카 감사 스레드 Last post by ZingPao @ 03:22 PM 오후 3시 22분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 "Was Jesus a Socialist?" "예수는 사회주의자가 있었나요?" Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:20 PM 백치 오후 3시 20분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 McCain accuses Obama of Socialism 매케인은 오바 마가 사회주의의 비난 Last post by Nobodys Hero @ 03:18 PM 오후 3시 18분 @ Nobodys Hero에 의해 마지막 게시물 Time to face it: capitalism must go! 시간이 그것을 얼굴에 : 자본주의 가야합니다! Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:16 PM 백치 오후 3시 16분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Former Bush press secretary backs Obama 부시 전 대통령, 오바마지지 선언 Last post by Nobodys Hero @ 02:59 PM 오후 2시 59분 @ Nobodys Hero에 의해 마지막 게시물 The Daily Hate. 일일 싫어. Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:56 PM 백치 오후 2시 56분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Alan Greenspan's 18 year crime spree was "a mistake" 앨런 그린스펀의 18년 범죄 행위는 "실수" Last post by ZingPao @ 01:39 PM 오후 1시 39분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 속보  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
