Face scans for air passengers to begin in UK وجه المسح الجوي للركاب في المملكه المتحدة ان تبدا
By بواسطة Owen Bowcott اوين bowcott |
Airline passengers are to be screened with facial recognition technology rather than checks by passport officers, in an attempt to improve security and ease congestion, the Guardian can reveal. ركاب الخطوط الجوية يتم فرزهم مع تكنولوجيا التعرف على الوجه بدلا من الشيكات من قبل ضباط الجوازات ، وذلك في محاولة لتحسين الامن وتخفيف الازدحام ، ويمكن أن يكشف عن الولي.
From summer, unmanned clearance gates will be phased in to scan passengers’ faces and match the image to the record on the computer chip in their biometric passports. من الصيف ، وازالة البوابات من دون طيار ، وسيتم في مراحل لفحص الركاب وجوه والصورة لمباراة سجل على جهاز الكمبيوتر في رقاقة من الهوية وجوازات السفر.
Border security officials believe the machines can do a better job than humans of screening passports and preventing identity fraud. امن الحدود ويعتقد المسؤولون الآلات يمكن ان نقوم بعمل افضل من البشر من فحص جوازات السفر ومنع الغش في الهوية. The pilot project will be open to UK and EU citizens holding new biometric passports. المشروع التجريبي سيكون مفتوحا امام المواطنين في المملكه المتحدة والاتحاد الاوروبي عقد جديد من الهوية وجوازات السفر.
But there is concern that passengers will react badly to being rejected by an automated gate. ولكن هناك قلق من ان المسافرين سوف تتصرف ماسة الى مرفوضة من البوابه آليا. To ensure no one on a police watch list is incorrectly let through, the technology will err on the side of caution and is likely to generate a small number of “false negatives” - innocent passengers rejected because the machines cannot match their appearance to the records. لضمان عدم واحد على قائمة مراقبة الشرطة بشكل صحيح وأود من خلال التكنولوجيا وسوف تخطئ على جانب من الحذر ، ومن المرجح ان تولد عددا صغيرا من "السلبيات كاذبة" -- رفض الركاب الابرياء لأن آلات والمباراة لا يمكن أن ظهورهم على محاضر .
They may be redirected into conventional passport queues, or officers may be authorised to override automatic gates following additional checks. ويمكن اعادة توجيهها الى طوابير جوازات السفر التقليديه ، او قد يكون المكتب المرخص لتجاوز البوابات الاوتوماتيكيه التالية ضوابط اضافية.
Ministers are eager to set up trials in time for the summer holiday rush, but have yet to decide how many airports will take part. وزراء حريصون على اقامة المحاكمات في الوقت المناسب لاستعجال الاجازه الصيفيه ، ولكنها لم تقرر عدد المطارات التي سيشارك فيها. If successful, the technology will be extended to all UK airports. واذا ما نجحت هذه التكنولوجيا سوف تمتد الى جميع مطارات المملكه المتحدة.
The automated clearance gates introduce the new technology to the UK mass market for the first time and may transform the public’s experience of airports. الآلي ازالة البوابات ادخال تكنولوجيا جديدة الى السوق في المملكه المتحدة الجماعي لاول مرة وايار / مايو تحويل الجمهور تجربة المطارات.
Existing biometric, fast-track travel schemes - iris and miSense - operate at several UK airports, but are aimed at business travellers who enroll in advance. القائمة من الهوية ، المسار السريع خطط السفر -- ايريس وmisense -- ان تعمل فى عدة مطارات فى المملكه المتحدة ، ولكنه يستهدف الاعمال التجارية المسافرون من سجل مسبقا.
The rejection rate in trials of iris recognition, by means of the unique images of each traveller’s eye, is 3% to 5%, although some were passengers who were not enrolled but jumped into the queue. معدل الرفض في المحاكمات للاعتراف ايريس ، عن طريق الصور الفريده من كل عين المسافر ، ومن 3 ٪ الى 5 ٪ ، على الرغم من ان بعض الركاب كانوا من غير مسجلين ولكنه قفز في الصف.
The trials emerged at a conference in London this week of the international biometrics industry, top civil servants in border control, and police technology experts. المحاكمات التي ظهرت في مؤتمر عقد في لندن هذا الاسبوع الدولي للصناعة البيولوجية ، وكبار موظفي الخدمة المدنيه في مراقبة الحدود ، والشرطة وخبراء تكنولوجيا. Gary Murphy, head of operational design and development for the UK Border Agency, told one session: “We think a machine can do a better job [than manned passport inspections]. غاري مورفي ، رئيس العمليات لتصميم وتطوير وكالة الحدود في المملكه المتحدة ، دورة واحدة وقال : "اننا نعتقد آلة يمكن ان نقوم بعمل افضل [الماهوله على جواز سفر من عمليات التفتيش]. What will the public reaction be? كيف سيكون رد فعل الجمهور؟ Will they use it? هل تستطيع ان تستفيد منها؟ We need to test and see how people react and how they deal with rejection. ونحن بحاجة الى اختبار وانظر كيف رد الناس وكيفية التعامل مع الرفض. We hope to get the trial up and running by the summer. ويحدونا الأمل في الحصول على محاكمة وعاملة بحلول صيف.
Some conference participants feared passengers would only be fast-tracked to the next bottleneck in overcrowded airports. ويخشى بعض المشاركين في المؤتمر لن يكون الا ركاب سريعه في مسار عنق زجاجة الى اخرى في المطارات المكتظه. Automated gates are intended to help the government’s progress to establishing a comprehensive advance passenger information (API) security system that will eventually enable flight details and identities of all passengers to be checked against a security watch list. والقصد من بوابات الآلى للمساعدة في احراز تقدم الحكومة الى انشاء جهاز شامل معلومات مسبقه عن الركاب (API) ان نظام الامن في نهاية المطاف وتمكن الطيران من التفاصيل عن هوية جميع الركاب لفحص أمني ضد قائمة المراقبة.
Phil Booth of the No2Id Campaign said: “Someone is extremely optimistic. فل كشك للno2id الحملة وقال : "هو شخص متفائل للغاية. The technology is just not there. التكنولوجيا ليست هناك فقط. The last time I spoke to anyone in the facial recognition field they said the best systems were only operating at about a 40% success rate in a real time situation. آخر مرة تكلمت على أحد في مجال الاعتراف الوجه وقالت ان افضل نظم التشغيل الا في حوالي 40 ٪ من معدل النجاح في الوقت الحقيقي الحاله. I am flabbergasted they consider doing this at a time when there are so many measures making it difficult for passengers.” انا مندهش يرون انها تفعل ذلك في وقت كانت فيه هناك الكثير من التدابير مما يجعل من الصعب على الركاب ".
Gus Hosein, a specialist at the London School of Economics in the interplay between technology and society, said: “It’sa laughable technology. Hosein غوس ، احد المتخصصين في كلية لندن للاقتصاد في التفاعل بين التكنولوجيا والمجتمع ، وقال : "it'sa مضحكه التكنولوجيا. US police at the SuperBowl had to turn it off within three days because it was throwing up so many false positives. الشرطة في الولايات المتحدة قد superbowl ايقافها في غضون ثلاثة ايام لانه كان حتى رمى العديد من ايجابيات كاذبة. The computer couldn’t even recognise gender. الحاسوب لا يمكن حتى التعرف على نوع الجنس. It’s not that it could wrongly match someone as a terrorist, but that it won’t match them with their image. ومن غير انه يمكن ان المباراة خطأ شخص ما بأنه ارهابي ، الا انه لن مطابقتها مع صورتهم. A human can make assumptions, a computer can’t.” الانسان يمكن ان يجعل الافتراضات ، الحاسوب لا يستطيع ذلك. "
Project Semaphore, the first stage in the government’s e-borders programme, monitors 30m passenger movements a year through the UK. عمود الاشارة المشروع ، المرحلة الاولى في الحكومة الالكترونيه برنامج الحدود ، يرصد تحركات 30m راكب في السنة من خلال المملكه المتحدة. By December 2009, API will track 60% of all passengers and crew movements. بحلول كانون الاول / ديسمبر 2009 ، وسوف تتبع API 60 ٪ من جميع الركاب وافراد الطاقم الحركات. The Home Office aim is that by December 2010 the system will be monitoring 95%. وزارة الداخلية والهدف من ذلك هو انه بحلول كانون الاول / ديسمبر عام 2010 ، لن يكون نظام رصد 95 ٪. Total coverage is not expected to be achieved until 2014 after similar checks have been introduced for travel on “small yachts and private flights”. التغطيه الكاملة وليس من المتوقع أن تحقق حتى 2014 وبعد عمليات تفتيش مماثلة قد عرض للسفر على "الصغيرة واليخوت والرحلات الجوية الخاصة".
So far around 8m to 10m UK biometric passports, containing a computer chip holding the carrier’s facial details, have been issued since they were introduced in 2006. 8 م حتى الان في جميع انحاء المملكه المتحدة الى 10M من الهوية وجوازات السفر ، ورقاقة كمبيوتر تحتوي على عقد الناقل تفاصيل الوجه ، وقد صدرت لانها أدخلت في عام 2006. The last non-biometric passports will cease to be valid after 2016. آخر غير من الهوية وجوازات السفر وسوف تتوقف عن ان تكون صالحة بعد عام 2016.
Home Office minister Liam Byrne said: “Britain’s border security is now among the toughest in the world and tougher checks do take time, but we don’t want long waits. الصفحه الرئيسية لمكتب وزير liam بايرن وقال : "امن الحدود بريطانيا اصبحت الان من بين الدول فى العالم اقسي وأشد ضوابط لا يستغرق بعض الوقت ، ولكننا لا نريد ان ينتظر طويلا. So the UK Border Agency will soon be testing new automatic gates for British and European Economic Area [EEA] citizens. حتى الحدود وكالة المملكه المتحدة قريبا اختبار جديدة لبوابات تلقاءيه والبريطانية في المنطقة الاقتصادية الأوروبية [الوكالة الاوروبية للبيئة] مواطنين. We will test them this year and if they work put them at all key ports [and airports].” ونحن سوف اختبار لها هذا العام ، واذا كانوا يعملون على تنفيذها في جميع الموانئ الرئيسية [والمطارات]. "
The EEA includes all EU states as well as Norway, Switzerland and Iceland. الوكالة الاوروبية للبيئة ويشمل جميع دول الاتحاد الاوروبي فضلا عن والنرويج وسويسرا وايسلندا.
See More: انظر ايضا : UK News اخبار المملكه المتحدةHave Your Say: Face scans for air passengers to begin in UK قل كلمتك : مواجهة المسح الجوي للركاب في المملكه المتحدة ان تبدا
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات
2 Responses to “Face scans for air passengers to begin in UK” 2 الردود على "مواجهة المسح على المسافرين جوا الى المملكه المتحدة في ان تبدأ"
steve k ستيف ك
Posted: Apr 25th, 2008 at 3:10 am | تاريخ النشر : ابريل 25th ، 2008 في 3:10 صباحا | Link to this وصلة الى هذاAldo ألدو
Posted: Apr 25th, 2008 at 9:35 pm | تاريخ النشر : ابريل 25th ، 2008 في الساعة 9:35 | Link to this وصلة الى هذاReply يردI have nothing to hid and abide by all the laws of the UK and anywhere I travel to, but I now simply won’t travel under this type data collection, I feel this is a step too far just to travel around in an airplane that could be downed from the ground with a Surface to air missile, it would be much easier for terrorist to attack an airplane from the ground without risk to himself… So i am asking myself, will this face scan save me from the terrorists? ليس عندي شيء حجبا والالتزام بجميع قوانين المملكه المتحدة وأسافر الى أي مكان ، ولكني الان ببساطة لن السفر في اطار هذا النوع لجمع البيانات ، اشعر وهذه خطوة أبعد من مجرد السفر في جميع انحاء ان طائرة ويمكن اسقاطها من الارض مع صواريخ ارض جو ، سيكون من الاسهل بكثير للهجوم الارهابى على طائرة من الارض من دون خطر على نفسه… حتى انني اطلب الى نفسي ، وسوف نواجه هذا المسح انقاذ لي من الارهابيين؟
A… No Chance أ… لا توجد فرصة
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Friday, April 25th, 2008 at 2:38 am and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الجمعة ، نيسان / ابريل 25th ، 2008 في 2:38 صباحا ويقدم في اطار Science & Technology News اخبار العلوم والتكنولوجيا , ، Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News المراقبة ، والحريات المدنيه وحقوق الانسان الاخبار . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- Air passengers face mandatory fingerprinting وجه المسافرين جوا الزاميه بصمات الاصابع
- Facial recognition is same as tossing coin الوجه الاعتراف هو نفسه القذف العملة
- Government Technologies Reduce National Security الحكومة خفض تكنولوجيات الامن القومي
- Passengers must answer 53 questions before Traveling الجواب يجب ان 53 راكبا الاسءله قبل سفره
- Cashless (RFID) train tickets planned غير النقدية (RFID) تذاكر القطار المخطط
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group ليبيا الافراج عن 'اختفى' المنشقه ، وتقول جماعة حقوق
- The ‘War Crimes File’ 'ملف جرائم الحرب'
- White House fed war propaganda to a “complicit” media البيت الابيض تغذية الدعايه للحرب الى "التواطؤ" وسائل الاعلام
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty آخر بريطاني في غوانتانامو ويواجه عقوبة الاعدام
- UK Police Harrass Youths الشرطة harrass الشباب في المملكه المتحدة
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants الانطواء على الذات المخاطر المرتبطه المسافة من محطات توليد الطاقة
- How McCain Has Supported Bush كيف دعمت ماكين بوش
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists رئيس الامم المتحدة "صدم" اكثر من زيمبابوي في قتل الناشطين
- The Genealogy of Torture and Democracy فإن علم الانساب من التعذيب والديمقراطيه
- Lecturers defy government over ID cards أساتذة تتحدى الحكومة اكثر من بطاقات الهوية
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
As stated in the article a computer face regognition system is seriousely flawed and i cannot believe that a computer can see a potential criminal behaviour pattern such as extreme nervousness and sweating , fidgiting ect ect that a human would obviousely pick up on . وكما جاء في المادة الحاسوب regognition مواجهة النظام seriousely معيبه وانا لا يمكن ان نعتقد ان الحاسوب يمكن ان نرى امكانيه نمط السلوك الاجرامي مثل التعرق الشديد والعصبيه ، fidgiting ECT ECT ان الانسان من شأنه ان اتناول obviousely. Also there is a serious concern as too the data on a person that may be stored , what happens if you are flagged as a false positive will that data be removed or kept , and what with the recent appalling track record recently of personal data going missing by UK governmental departments , just how safe will that stored data be and what assurances have we got that data recorded will only be used for benign purposess? وهناك ايضا مصدر قلق خطير جدا البيانات على اي شخص يمكن ان تخزن ، وماذا يحدث اذا كنت علامة ايجابية زاءفه كما ان البيانات وسوف يتم ازالتها او ابقى ، ومؤخرا مع ما سجل في الآونة الاخيرة مروعه البيانات الشخصيه الذهاب المفقودين المملكه المتحدة والادارات الحكوميه ، وكيف ان المأمون سوف يتم تخزين البيانات وما هي الضمانات التي وصلنا البيانات المسجله التى لن تستخدم الا لpurposess حميدة؟ .