A hundred canvas tents pitched on a weed-choked airfield to house an army of lawyers and journalists stand mostly empty, even as air conditioning blasts through them to keep iguanas and large rodents at bay. Une centaine de tentes de toile dressé sur une mauvaise herbe étouffée-terrain d'aviation pour la maison d'une armée d'avocats et de journalistes se vide le plus souvent, même que la climatisation par les explosions de garder les iguanes et les gros rongeurs à distance.

Only three reporters showed up this week for the trial of Osama bin Laden’s alleged communications specialist, in contrast to the dozens at earlier hearings. Seuls trois journalistes ont montré cette semaine pour le procès d'Osama bin Laden la prétendue spécialiste des communications, contrairement à des dizaines lors de précédentes audiences.

With the clock running out on the Bush administration, so too is it ticking for America’s six-year attempt to try what it called “the worst of the worst” for crimes of war. Avec l'horloge en cours d'exécution sur l'administration Bush, aussi est-ce tic-tac de l'Amérique de six ans tentative d'essayer ce qu'elle a appelé «les pires des pires» pour les crimes de guerre.

“It is getting quiet here,” lamented Kiplin Rall, a Jamaican managing a small convenience store in a rusting hangar at Camp Justice. "Il se calme ici», déplore Kiplin Rall, un Jamaïquain la gestion d'un petit magasin en train de rouiller dans un hangar à Camp Justice.

Barack Obama and John McCain have both pledged, if elected, to close the offshore prison at Guantanamo Bay. Barack Obama et John McCain ont tous deux promis, s'il est élu, pour fermer la prison offshore à Guantanamo Bay. Amnesty International Secretary-General Irene Khan urged whoever wins to make good on that promise in his first 100 days in office. Amnesty International-Secrétaire générale d'Amnesty International Irene Khan a exhorté celui qui gagne à faire de bons sur cette promesse dans ses 100 premiers jours au pouvoir.

The current trial, which charges Ali Hamza al-Bahlul with being bin Laden’s media specialist, is only the second held since then-Defense Secretary Donald Rumsfeld outlined the initial rules in March 2002. Le procès actuel, où le prix Ali Hamza al Bahlul-être avec Ben Laden spécialiste des médias, n'est que la deuxième a donné lieu depuis, alors Secrétaire à la défense Donald Rumsfeld a présenté les premières règles en Mars 2002.

Only one more is scheduled before Bush’s term ends on Jan. 20: a relatively minor case that charges an Afghan with wounding two US soldiers and their interpreter when he was 16 or 17 in 2002. Plus une seule est prévue avant la fin du mandat de Bush se termine le janvier 20: relativement peu de cas que des accusations avec un Afghan blessant deux soldats américains et leur interprète quand il était de 16 ou 17 en 2002. A judge threw out his confession this week because it was obtained through torture. Un juge a jeté sur ses aveux de la semaine parce qu'elle avait été obtenue par la torture.

In all, 255 men are being held at Guantanamo, the great majority without charges. Dans tous les, 255 hommes sont détenus à Guantanamo, la grande majorité sans inculpation. Army Col. Lawrence Morris, Guantanamo’s chief prosecutor, said two dozen cases are at various stages, with another dozen or so moving toward charges. Armée colonel Lawrence Morris, Guantanamo, la procureur en chef, a dit deux douzaines de cas en sont à divers stades, avec une autre douzaine de vers frais.

But Morris’ predecessor, retired Air Force Col. Morris Davis, said those cases will likely never be brought forward as war-crimes trials, known as military commissions, at Guantanamo Bay. Mais Morris prédécesseur, a pris sa retraite l'armée de l'air le colonel Morris Davis, dit que ces cas seront probablement jamais être mis en avant comme procès pour crimes de guerre, connue sous le nom de commissions militaires à Guantanamo Bay. He said trials could conceivably be held elsewhere, but the system would need to be fundamentally changed for that to happen. Il a dit procès pourrait se tenir ailleurs, mais le système devrait être fondamentalement modifié pour que cela se produise.

“Whoever wins next week should ask the Bush administration to suspend the military commissions since the winner inherits all the mess that piles up from now until Inauguration Day,” said Davis, who quit last year complaining of political interference. "Celui qui gagne la semaine prochaine devrait demander à l'administration Bush de suspendre les commissions militaires depuis le vainqueur hérite de toutes les saletés que s'amoncellent à partir de maintenant jusqu'à Inauguration Day», a déclaré Davis, qui cessent de l'année dernière se plaindre de l'ingérence politique.

The Pentagon declined to comment on the future of the trials. Le Pentagone s'est refusé à tout commentaire sur l'avenir des procès. A spokesman, Navy Cmdr. Un porte-parole, de la marine Cmdr. Jeffrey Gordon, instead referred to a statement he made last summer, when he said the United States is trying to decrease Guantanamo’s prison population and doesn’t want to be the world’s jailer. Jeffrey Gordon, la place fait référence à une déclaration qu'il a faite l'été dernier, quand il a dit les États-Unis essaient de diminuer la prison de Guantanamo et la population ne veut pas être le geôlier du monde.

The heyday for journalists seems to be history. L'âge d'or pour les journalistes semble être l'histoire. Only months ago, the military periodically flew dozens of print reporters, TV crews, pool photographers and sketch artists to Guantanamo Bay from Andrews Air Force Base near Washington. Il ya quelques mois seulement, l'armée a effectué périodiquement des dizaines de presse écrite, les équipes de télévision, piscine photographes artistes et croquis de Guantanamo Bay à partir de Andrews Air Force Base, près de Washington.

Once they landed in the arid heat, they were met by soldiers who shepherded them in buses and a boat across the bay to a press room to watch court proceedings on a big-screen TV. Une fois qu'ils ont atterri dans les zones arides de chaleur, ils ont été atteints par des soldats qui leur piloté dans les autobus et un bateau sur la baie d'une salle de presse pour regarder les procédures judiciaires sur un grand écran TV. Military public affairs officers stood by to answer questions. Militaire des agents des affaires publiques était de répondre aux questions.

At night, the journalists were ferried back across the bay to their Combined Bachelor Quarters, where they shared drinks and conversation before bed. La nuit, les journalistes ont été convoyé à travers la baie de leur baccalauréat combiné quartiers, où ils ont partagé des boissons et de la conversation avant le coucher.

These days, the military press liaisons outnumber the journalists. Ces jours-ci, les militaires sont plus nombreuses que les liaisons de presse les journalistes. Only reporters from AP, Reuters and the Miami Herald were present for this week’s trial. Seuls les journalistes de l'AP, Reuters et le Miami Herald étaient présents pour cette semaine de l'ouverture du procès.

The reporters don’t stay across the bay during the hearings anymore. Les journalistes ne restent pas sur la baie au cours des audiences plus. Now, they sleep in tents erected on a cracked, abandoned airstrip near the two courthouses. Maintenant, ils dorment dans des tentes érigées sur un fêlé, piste d'atterrissage abandonnée près des deux palais de justice. Camp Justice has roughly 100 tents, each with six beds. Camp Justice a environ 100 tentes, chacune avec six lits.

Overhead, turkey vultures soar on thermal updrafts, as if waiting for the whole affair to roll over, legs up. Les frais généraux, la Turquie monte en flèche sur les vautours thermique courants ascendants, comme si d'attente pour l'ensemble de l'affaire de rouler, les jambes en place.

This article appeared on page A - 2 of the San Francisco Chronicle Cet article est paru à la page A - 2 du San Francisco Chronicle