UN expresses “grave concern” over CIA torture ООН выражает "глубокую озабоченность" в пытках ЦРУ
UN representative expresses “grave concern” over CIA torture, Guantánamo hearings Представитель ООН выражает "глубокую озабоченность" в ЦРУ пытки, Гуантанамо слушаний
By Naomi Spencer К Наоми Спенсер
Following a visit earlier this month to the US military prison at Guantánamo Bay, a United Nations human rights representative reported ongoing abuse, drumhead judicial proceedings, and other violations of international law. После визита в начале этого месяца США военной тюрьме в Гуантанамо-Бей, Организации Объединенных Наций по правам человека, представитель сообщениями о продолжающихся злоупотреблений, drumhead судебных разбирательств, и другие нарушения международного права. The report by the UN official, charging the US government with widespread criminality, has been almost entirely ignored by the US media. Доклад ООН официальным, обвиняя правительство США с широко распространенной преступности, было практически полностью проигнорировано средствами массовой информации США.
In a report to the UN Human Rights Council meeting in Geneva December 13, Special Rapporteur on human rights and counterterrorism Martin Scheinin said he believed the CIA continues to engage in so-called “extraordinary rendition,” secret detentions and torture. В докладе ООН по правам человека Совета в Женеве 13 декабря, Специальный докладчик по вопросу о правах человека и антитеррора Мартин Шейнин сказал, что он считает ЦРУ, продолжает участвовать в так называемых "чрезвычайных певческого," тайного задержания и пытки. Scheinin suggested that hundreds of detainees held at Guantánamo were not being prosecuted to keep revelations of abuse from emerging. Шейнин предлагает, что сотни задержанных в Гуантанамо, не подвергались судебному преследованию держать разоблачения злоупотреблений со стороны новых. During his visit, he was not allowed to have unmonitored interaction with detainees. В ходе своего визита, он не позволено иметь unmonitored взаимодействия с задержанными.
Of the 305 Guantánamo detainees, about 80 have already been put through combatant status review tribunals (CSRT) and declared not to be “enemy combatants,” although they have not been released. Из 305 заключенных Гуантанамо, около 80 уже ставится на основе статуса комбатанта обзор трибуналов (CSRT) и объявил не быть "вражеские комбатанты", хотя они и не были освобождены. The military has announced that it plans to hold these hearings for another 80 detainees, after which they could ostensibly be convicted by military trial. Военные объявили, что он планирует провести эти слушания по еще 80 заключенных, после чего они якобы могут быть осуждены военным судом. But for 150 so-called “high value” prisoners, Scheinin said, “There is not enough evidence that could be presented, even to a military commission chaired by a military judge. Но для 150 так называемое "большое значение" заключенных, Шейнин сказал: "Существует не достаточно доказательств, которые могли бы быть представлены, даже военная комиссия под председательством военного судьи. Partly there may not be evidence and partly the risk of issues of torture being raised is too high.” Местами там не может быть доказательств и отчасти риск применения пыток вопросы поднимаются слишком высока ".
“Bringing them to court would bring to the court’s attention the method through which the evidence, including the confessions, were obtained,” Scheinin told the press following his report. "Доведения их до суда довести до сведения суда, с помощью которого метод доказательств, в том числе признания, были получены", Шейнин сказал пресс-после его доклада.
In addition to the recent revelations that the CIA had destroyed interrogation tapes, he said the indefinite detention without trial “is one further affirmation of the conclusion that the CIA or others have been involved in methods of interrogation that are incompatible with international law.” The CIA, Scheinin stated, “has been involved and continues to be involved in the use of interrogation techniques that violate the absolute prohibition against torture.” В дополнение к недавно откровениями о том, что ЦРУ были уничтожены записи допроса, он говорит, бессрочное содержание под стражей без судебного разбирательства "имеет еще одно подтверждение вывод о том, что ЦРУ и другие были вовлечены в методах ведения допроса, которые не совместимы с нормами международного права." В ЦРУ, заявил, Шейнин, "занималась и продолжает быть вовлечены в использование методов допроса, которые нарушают абсолютный запрет на пытки".
The destruction of the CIA interrogation tapes showing the torture of at least two prisoners underscores the basic fact that egregious human rights violations by the US are not isolated events. Уничтожение записей допросов ЦРУ показ пыток, по крайней мере, двое заключенных подчеркивается элементарный факт, что вопиющие нарушения прав человека со стороны США не являются изолированными событиями. On the contrary, torture and illegal detentions have been the standard operating procedure for the CIA, with the cooperation of military brass and the support of the entire political establishment. Наоборот, пытки и незаконные задержания, были стандартные оперативные процедуры для ЦРУ, в сотрудничестве военных латуни и поддержкой всего политического истеблишмента.
Scheinin said that in a meeting with representatives of the CIA during his visit to the United States, “the CIA refused to engage in any meaningful interaction aimed at clarifying the means of compliance with international standards of methods of interrogation and accountability in respect of possible abuses.” He also said the CIA refused to meet with him a second time. Шейнин сказал, что на встрече с представителями ЦРУ в ходе его визита в Соединенные Штаты, "ЦРУ отказалось участвовать в каких-либо значимых взаимодействие, направленное на выяснение средства соответствии с международными стандартами методов допроса и подотчетности в отношении возможных злоупотреблений ". Он также заявил, ЦРУ отказался от встречи с ним во второй раз. This stonewalling is yet further evidence of the lawlessness of the US government. Stonewalling Это является еще одним доказательством беззакония правительства США.
Significantly, Scheinin noted that behavior by CIA officials “supports the suspicion that the CIA has been involved and continues to be involved in the extraordinary rendition of terrorism suspects and possibly other persons.” Примечательно, Шейнин отметил, что поведение должностных лиц ЦРУ "поддерживает подозрения, что ЦРУ занимался и продолжает участвовать в чрезвычайных исполнение подозреваемых в терроризме и, возможно, других лиц".
Moreover, the report concluded, “It is unlikely that the CIA would be able to run a global programme of rendition and detention of terrorist suspects without at least logistical support by the United States military authorities.” Кроме того, в докладе делается вывод, "Представляется маловероятным, что ЦРУ сможет запустить глобальную программу певческого и задержание подозреваемых террористов без, по крайней мере, материально-технической поддержки со стороны американских военных властей".
Although the Bush administration declared that it held no other “high value” detainees in secret detention after transferring 14 to Guantánamo Bay from around the world in 2006, it reserved the possibility of resuming the practice whenever it wished, and has rendered at least one other detainee since then. Хотя администрация Буша заявила, что она провела не другой "большую ценность", содержащихся в тайных задержаний после передачи 14 к Гуантанамо со всего мира в 2006 году, она зарезервировала возможность возобновления практики, когда он пожелает, и вынесла по крайней мере один другой задержанного с тех пор. Other suspected detainees remain missing. Другие подозреваются задержанные остаются пропавшими без вести.
It should not be forgotten that, in addition to those detainees being held at Guantánamo, the US continues to hold some 700 detainees in Afghanistan and approximately 18,000 detainees in Iraq. Не следует забывать о том, что в дополнение к тем, заключенных под стражей в Гуантанамо, США продолжает держать примерно 700 задержанных в Афганистане и около 18000 заключенных в Ираке. Many of these are classified by the US as “unlawful enemy combatants” in order to deny them fundamental legal rights. Многие из них с разбивкой по США в качестве "незаконных комбатантов противника", с тем чтобы лишить их основных юридических прав.
While at the Guantánamo Bay prison, Scheinin observed the pre-trial military proceedings against Salim Ahmed Hamdan, the alleged former driver of Osama bin Laden. Находясь в тюрьме Гуантанамо, Шейнин отметил, досудебное разбирательство в отношении военных Салима Ахмеда Хамдана, бывшего водителя якобы Усама бен Ладен. Hamdan, captured in Afghanistan in 2001, has been held at Guantánamo since 2002. Хамдан, захваченный в Афганистане в 2001 году, была проведена в Гуантанамо с 2002 года.
The drumhead character Hamdan’s CSRT was evident. Drumhead характер Хамдан в CSRT была очевидной. “The hearings provided graphic illustrations of the practical difficulties in providing fair trials at a distant military base, and confirmed the difficulties or even impossibility of the defense to provide evidence,” Scheinin told the press. "Слушания условии графических иллюстраций практические трудности в обеспечении справедливого судебного разбирательства в далекой военной базы, и подтвердил, трудности или даже невозможность обороны представить доказательства", Шейнин сказал прессе. “Neither witnesses from abroad or high-value detainees from the Guantánamo detention facility next door could be heard, at least on this particular occasion.” "Ни свидетелей, из-за рубежа или высокой стоимости заключенных из Гуантанамо изоляторе по соседству мог быть услышан, по крайней мере, по этому конкретному случаю".
The written report is more specific: “These are administrative processes rather than judicial ones. Письменный отчет является более конкретным: "Эти административные процессы, а не судебный них. Detainees are not provided with a lawyer during the course of hearings.” Even if all charges are dropped, “the most that a reviewing court may do is to order reconsideration of a decision, not release.” This violates international prohibitions on arbitrary detention, habeas corpus rights, the right to a timely trial, and other fundamental legal protections. Задержанные не имеют адвоката в ходе слушаний. "Даже если все обвинения сняты," большое, что рассмотрение суд может сделать, это порядок пересмотра решения, а не освобождение. "Это нарушает международных запретов на произвольные задержания, хабеас корпус прав, право на своевременное судебное разбирательство, а также других основополагающих правовых гарантий.
As could be expected, US media coverage of the report and the Hamdan CSRT has been nonexistent. Как и следовало ожидать, США освещение в средствах массовой информации доклад и CSRT Хамдан был отсутствует. Neither the New York Times , Washington Post , nor Los Angeles Times published an article on the topic, with the main coverage in the US coming from brief wire reports from the AP and Reuters. Ни Нью-Йорк таймс ", Вашингтон пост", ни Лос-Анджелес таймс "опубликовала статью на эту тему, с основными охват в США из краткого сообщения из проволоки АП и Рейтер.
Also typical, the response of the US government to the report has consisted largely of the attempt to dismiss and discredit it. Также типичным, реакция правительства США к докладу состояла в основном из попыток уволить и дискредитировать его. Melanie Khanna, a US legal adviser, was quoted in both the AP and Reuters articles at some length. Мелани Ханна, США юридический советник, был цитируемый в обоих АП и Рейтер статей довольно подробно. Khanna said that sections of Scheinin’s report dealing with legal violations by the US “simply catalogue well-known criticisms and fail even to acknowledge that there are multiple ways of approaching the difficult issues discussed…” Ханна говорит, что разделы Шейнина доклада, касающиеся правовых нарушений со стороны США "просто каталог известного критика, даже и не признать, что существует несколько путей решения трудных вопросов, обсуждавшихся…"
“We hope that in future the work of the Special Rapporteur proceeds differently,” Khanna said, claiming Scheinin’s description of the combatant status reviews was “in part misleading about the facts of the process, and revisits well-worn, ill-informed criticisms of military commissions hearings. "Мы надеемся, что в будущей работы Специального докладчика доходов, иначе," Ханна говорит, утверждая, Шейнина описание статуса комбатанта, обзоры был "частично вводит в заблуждение относительно фактов, и вновь хорошо изношен, плохо информированы критических военных комиссий слушаний. The unfortunate fact is that a large part of the report again repeats unfair and oversimplified criticisms of the United States.” Сожаления тот факт, что значительная часть доклада вновь повторяет несправедливым и слишком критику Соединенных Штатов. "
However, the “well-worn” arguments against the military tribunals have also been made by the US Supreme Court—specifically in regard to the case of Hamdan—before this decision was scuttled by Congress in the 2006 Military Commissions Act. Вместе с тем, "хорошо носить" Аргументы против военных трибуналов, были также внесены в США Верховный суд-в частности в отношении дела Хамдана-до этого решение было scuttled конгрессом в 2006 Закон о военных комиссиях. In that case, Hamdan v. Rumsfeld , the court ruled that President Bush did not have the authority to establish military commissions, and found them to be illegal under military law and the Geneva Conventions. В этом случае, Хамдан против Рамсфельда, суд постановил, что президент Буш не имеет право создавать военные комиссии, и нашел их, является незаконным в соответствии с военным законодательством и Женевских конвенций.
When Hamdan was subject to another military commission in June 2007, charges of conspiracy and supporting terrorism were thrown out by the military judge, who ruled that the commission lacked jurisdiction because Hamdan had not been officially classified as an “unlawful enemy combatant.” Когда Хамдан был предметом другой военной комиссии в июне 2007 года, обвинения в заговоре и поддержке терроризма были брошены из путем военного судьи, которые правили этой комиссии не имеют юрисдикции, поскольку Хамдан не был официально классифицированы как "незаконных комбатантов противника".
The government appealed this decision, asking a military court to declare Hamdan an “unlawful enemy combatant” so he can be tried once again. Государственных обжаловал это решение, задавая военным судом объявить Хамдан "незаконных комбатантов противника" и поэтому он может быть судим еще раз. A ruling has not been issued as of this writing. Постановление не было опубликовано в качестве написания этой статьи. During the hearing, the defense was denied the request to call three “high value” detainees held at Guantánamo for testimony on the spurious grounds that the request was not timely because of the clearance required to access such prisoners. В ходе слушаний было отказано в защите просьбу назвать три "дорогостоящих" задержанных в Гуантанамо для свидетельских показаний на ложный основании, что запрос не был своевременно из-за оформления необходимых для доступа к таким заключенным. The detainees, Khalid Sheik Mohammed, Ramzi Bin al-Shib and Abu Faraj al-Libi, have all been subjected to CIA interrogations and torture. Заключенных, Халид Шейх Мохаммед, Рамзи бин аль-Shib и Абу Фарадж аль-Либи, были подвергнуты ЦРУ для допросов и пыток.
See More: См. Подробнее: UN ООНHave Your Say: UN expresses “grave concern” over CIA torture Ваш Скажи: ООН выражает "глубокую озабоченность" в пытках ЦРУ
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, December 19th, 2007 at 1:07 pm and is filed under Эта запись была размещена на среду, 19 декабря 2007 года в 1:07 вечера и не была подана в соответствии с Political News Политические новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- UN suspects CIA may continue torture at Gitmo ООН, подозреваемых ЦРУ может продолжить пытки в Gitmo
- UN expert: Guantanamo hearings unfair Эксперт ООН: Гуантанамо слушаний недобросовестной
- United Nations: US violated international law Организации Объединенных Наций: США нарушают международное право
- Guantánamo torture records lost Гуантанамо пыткам записей потеряли
- UN rights expert investigating US criticizes counterterror laws Эксперт человека ООН расследования США критикует counterterror законы
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Ливия-релизы "исчезли" диссидент, говорит прав группы
- The ‘War Crimes File’ "Военные преступления Файл"
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Белый дом кормили пропаганды войны с "соучастниками" СМИ
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty Последний Briton в Гуантанамо лица смертной казни
- UK Police Harrass Youths Великобритания полиции Harrass молодежи
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Аутизм рисков, связанных с расстояния от электростанций
- How McCain Has Supported Bush Как Маккейна поддержала Буша
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists ООН главного "шокирован" над Зимбабве убили активистов
- The Genealogy of Torture and Democracy Генеалогия пыток и демократию
- Lecturers defy government over ID cards Преподаватели игнорировать правительства над идентификационных карт
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
