Bush Government to Poor Voters: We Don’t Want You to Vote حكومة بوش الى الفقراء الناخبين : لا نريد منكم التصويت

By به Steven Rosenfeld ستيفن rosenfeld

The Justice Department is pressuring 10 states to purge their voter rolls, while states are ignoring laws to help low-income Americans register to vote. وزارة العدل هو الضغط على 10 دول الى تطهير على قوائم الناخبين ، في حين يتم تجاهل الدول قوانين لمساعدة ذوى الدخل المنخفض الاميركيين يسجلوا اسماءهم للتصويت.

State welfare offices across the country are not offering millions of low-income Americans the opportunity to register to vote when applying for public assistance despite a federal law requiring them to do so, according to an analysis of a recent federal voting registration report and experts who say the Department of Justice and states are to blame. دولة الرفاه مكاتب في جميع انحاء البلاد ليست تعرض الملايين من الامريكيين ذوى الدخل المنخفض فرصة لتسجيل انفسهم للتصويت عند التقدم لطلب مساعدة الجمهور على الرغم من ان القانون الاتحادي يتطلب منها ان تفعل ذلك ، ووفقا لتحليل حديث الاتحادية التصويت وتسجيل تقرير خبراء منظمة الصحة العالمية تقول وزارة العدل ويتم القاء اللوم على الدول.

“It’s huge. "انها ضخمة. It’s another area where the administration is failing us,” said Donna Brazile, chair of the Democratic National Committee’s Voting Rights Institute, speaking of the Department of Justice’s oversight of the nation’s voter registration laws. انه مجال آخر حيث الادارة يخذل لنا ، "قال دونا brazile ، رئيسا للجنة الوطنية الديمقراطيه الحقوق التصويتيه للمعهد ، في سياق حديثه عن وزارة العدل الاشراف على الامة تسجيل الناخبين القوانين. “They are not pushing states to recognize their voter registration responsibilities.” "انهم ليسوا دفع الدول الى الاعتراف تسجيل الناخبين المسؤوليات."

At the same time, the Justice Department’s Voting Section, which enforces voting rights and supervises elections in some states, is pressuring 10 states to do more to purge voter rolls — or remove ineligible voters — before the 2008 presidential election, according to letters sent to state election officials this spring. وفي الوقت نفسه ، فان وزارة العدل التصويت القسم ، الذي يفرض التصويت الانسان ، ويشرف على الانتخابات في بعض الدول ، هو الضغط على 10 دول الى بذل المزيد من الجهد لتطهير قوائم الناخبين -- او ازالة الناخبين غير مؤهلين -- قبل الانتخابات الرءاسيه في 2008 ، وفقا لخطابات ارسلت إلى الدولة المسؤولون عن الانتخابات في ربيع هذا العام.

“We conducted an analysis of each state’s total voter registration numbers as a percentage of citizen voting age population,” wrote John Tanner, the Department of Justice Voting Section chief, in an April 18, 2007, letter to North Carolina’s top election official. "أجرينا تحليلا لكل دولة من مجموع ارقام تسجيل الناخبين كنسبه مءويه من السكان الذين هم في سن التصويت المواطن ،" كتب جون مسمر الجلد نتيجة التعرض للشمس ، وزارة العدل ورئيس لقسم التصويت ، في 18 نيسان / ابريل ، 2007 ، رسالة إلى شمال كارولينا الاعلى انتخاب الرسمية. “We write now to assess the changes in your voter registration list … and the subsequent removal of persons no longer eligible to vote.” "نكتب الآن لتقييم التغيرات في قائمة تسجيل الناخبين الخاص بك… واللاحقه على ابعاد الاشخاص لم يعد يحق لهم التصويت."

Cynthia Magnuson, a Justice Department spokeswoman, confirmed in an e-mail that similar letters had been sent to 10 states, but did not list the recipients. سينثيا ماغنوسون ، قالت متحدثة باسم وزارة العدل ، وأكدت في البريد الالكتروني ان رسائل مماثلة قد أرسلت الى 10 دول ، ولكن لم تورد المتلقين. “The Department actively works with all states to comply with all provisions of the statutes we enforce,” she said. "الادارة تعمل بنشاط مع جميع الدول على الامتثال لجميع احكام القوانين ونحن انفاذ ،" قالت.

Voter lists are updated because people move, die or lose their right to vote if convicted of felonies. ويتم تحديث قوائم الناخبين لان الناس تتحرك ، ويموت أو يفقد حقه في التصويت اذا ادين الجرائم. But because this process occurs out of public view and without much regulation, it can be open to partisan abuse or produce incorrect results, such as in Florida in 2000 when more than 50,000 voters were incorrectly removed from voter registration lists. ولكن لأن هذه العملية تتم من اصل الرأي العام ودون الكثير من التنظيم ، وانها يمكن ان تكون مفتوحة لتعاطي حزبية او تنتج نتائج غير صحيحة ، ومثل في عام 2000 في ولاية فلوريدا عندما يكون هناك اكثر من 50000 ناخب ادرجت خطأ ازيلت من قوائم تسجيل الناخبين.

The contrast of a Justice Department that apparently has not enforced voter registration opportunities for poor people — who tend to vote Democratic — and a department that is pressuring states to more thoroughly trim voter rolls has prompted some voting rights advocates to accuse the agency of selective enforcement and partisan bias. والتناقض من وزارة العدل ان ما يبدو لم القسري تسجيل الناخبين الفرص للفقراء -- الذين يميلون الى التصويت الديمقراطى -- والادارة هو ان الضغط على الدول بشكل اشمل تقليم قوائم الناخبين قد دفع بعض دعاة حقوق التصويت ليتهم الوكالة من تنفيذ انتقائي والانحياز الحزبي.

“I think it’s pretty clear the Justice Department is pursing a partisan agenda to get states to purge voters while ignoring requirements to get states to register voters,” said Michael Slater, deputy director of Project Vote, a national nonprofit specializing in voter registration drives targeting low- and moderate-income families. "اعتقد انها واضحة وجميلة وزارة العدل هو ألزم حزبية جدول أعمال لاقناع الدول تطهير الناخبين بينما يتجاهل احتياجات الدول للحصول على سجل الناخبين ،" قال مايكل سلاتر ، ونائب مدير المشروع للتصويت ، وطنية غير ربحيه متخصصه في تسجيل الناخبين حملات الاستهداف المنخفض والاسر ذات الدخل المعتدل.

Voting Section chief John Tanner did return a telephone call to discuss his office’s priorities and accomplishments. رئيس قسم التصويت جون مسمر الجلد نتيجة التعرض للشمس فعلت العودة مكالمه هاتفية الى مكتبه للمناقشة الاولويات والانجازات. On Monday, July 16, the House Judiciary Committee announced it was postponing a hearing scheduled for Tuesday, July 17 “because the Department refused to make Voting Section chief John Tanner available to testify,” its press release said. يوم الاثنين ، 16 تموز ، اعلنت اللجنة القضاءيه منزل كان تأجيل جلسة استماع يوم الثلاثاء ، 17 يوليو "لان الادارة رفضت التصويت لجعل قسم كبير جون مسمر الجلد نتيجة التعرض للشمس المتاحة للادلاء بشهادته ،" بيانها الصحفى قال.

However, Hans A. Von Spakovsky, a former assistant attorney general who served four years as a top Civil Rights Division lawyer overseeing the Voting Rights Section discussed accusations of changing “the enforcement direction of the department” in a June 29, 2007, letter to the Senate Rules Committee. ومع ذلك ، هانز فون الف spakovsky ، المساعد السابق النائب العام الذي خدم اربع سنوات باعتباره أعلى شعبة الحقوق المدنيه المحامي الاشراف على قسم حقوق التصويت ناقش الاتهامات التغيير "انفاذ التوجيه للادارة" ، في 29 حزيران ، 2007 ، رسالة الى مجلس الشيوخ لجنة القواعد. He became a federal elections commissioner in December 2005, and his appointment is under review. اصبح في الانتخابات الاتحادية المفوض في كانون الاول / ديسمبر 2005 ، وتعيينه هو قيد الاستعراض.

Von Spakovsky’s 18-page letter is a detailed defense of some of the department’s most controversial recent rulings, such as approving a Texas congressional redistricting plan and a Georgia voter ID law that later was blocked in court as a violation of the Constitutional amendment barring poll taxes. فون spakovsky 'sالصفحه 18 - الرسالة هو مفصل الدفاع من بعض الادارة القرارات الأخيرة الأكثر إثارة للجدل ، مثل الموافقة على خطة اعادة تقسيم الكونغرس في تكساس وجورجيا هوية الناخبين في وقت لاحق ان القانون كان منيعا في المحكمه باعتباره انتهاكا الدستورية التعديل عدا برسوم. Nowhere in the often-technical letter is any mention in section 7 of the National Voter Registration Act (NVRA), which is intended to help poor people vote by requiring state welfare agencies to offer the chance to register. لا يوجد في كثير من الاحيان - هي رسالة التقنيه اي ذكر في المادة 7 من القانون الوطني لتسجيل الناخبين (nvra) ، والذي يهدف الى مساعدة الفقراء في التصويت عن طريق اشتراط دولة الرفاه وكالات لتقديم فرصة للتسجيل.

Instead, Von Spakovsky defended an aggressive stance with enforcing the NVRA’s voter purge provisions, which fall under section 8 of the law. وبدلا من ذلك ، دافعت فون spakovsky موقفا عدوانيا مع انفاذ nvra الناخبين تطهير الاحكام ، والتي تندرج في اطار المادة 8 من القانون. “The division could not willfully ignore the list maintenance requirements of the NVRA,” he wrote. "الشعبه بملء ارادته لا يمكن تجاهل قائمة متطلبات الصيانة للnvra ،" انه كتب. “It is the responsibility of DOJ to enforce these laws.” "ومن مسؤولية وزارة العدل لتطبيق هذه القوانين."

While the national media has followed the department’s firing of US attorneys who, in some cases, did not pursue voter fraud cases — another priority of longtime GOP lawyer-activists like Von Spakovsky — the department’s oversight of the nation’s voter rolls has mostly gone unnoticed. وفي حين ان وسائل الاعلام الوطنية وتابعت الادارة الامريكية باطلاق النار من المحامين الذين ، في بعض الحالات ، لم تتابع الناخبين حالات الغش -- اولويه اخرى من الحزب الجمهوري منذ وقت طويل بين المحامي والنشطاء مثل فون spakovsky -- ادارة الرقابة التابعة للأمة الناخبين لفة وقد لاحظنا في معظمها. The potential impact on the 2008 election could be enormous, however, especially if millions of disenfranchised people registered and voted. الأثر المحتمل على انتخابات 2008 يمكن ان تكون هاءله ، ولكن ، لا سيما اذا كان الملايين من الناس المحرومين المسجلين وصوت.

A just-released federal voter registration report reveals the stakes. عادل - افرج الاتحادية لتسجيل الناخبين ويكشف التقرير ان المخاطر. In late June, the Election Assistance Commission issued a biennial voter registration report to Congress for 2005 and 2006. في اواخر حزيران / يونيو ، اصدرت لجنة المساعدة في الانتخابات كل سنتين تسجيل الناخبين تقرير الى الكونغرس لعامي 2005 و 2006. The report found that 16.6 million new registration applications were received by state motor vehicles agencies while only 527,752 applications came from state public assistance offices — a 50 percent drop from 2003-2004. وخلص التقرير الى ان 16،6 مليون تسجيل الطلبات الجديدة التي تلقتها الدولة وكالات السيارات في حين لا تتعدى 527752 التطبيقات العامة للدولة جاءت من مكاتب المساعدة -- 50 فى المئة انخفاضا من 2003-2004. The report also found 13.0 million voters were purged nationwide and 9.9 million were put on “inactive” status, meaning these people have to provide identification before receiving a 2008 ballot. ووجد التقرير ايضا ان 13،0 مليون ناخب تم تطهير هذه الامة و9،9 مليون دولار وضعت في "الخامله" ، بمعنى هؤلاء الاشخاص لتوفير التعرف بعد تلقيهم 2008 الاقتراع.

The potential number of public assistance recipients who could register runs into the millions. العدد المحتمل للمتلقي المساعدات العامة الذين يمكن ان تدير السجل الى الملايين. According to the Health Resources and Services Administration’s FY 2008 budget, federally subsidized “health centers” will serve an estimated 16.3 million patients, a population where “91 percent are at or below 200 percent of the federal poverty level, 64 percent are from racial/ethnic minority groups and 40 percent are uninsured.” This is the same population who typically seek a variety of federally subsidized public assistance, from food stamps to fuel assistance to welfare. واستنادا الى الموارد والخدمات الصحية الادارة ميزانيه العام المالي 2008 ، اتحاديا معانه "مراكز صحيه" سيعمل ما يقدر ب 16،3 مليون مريض ، حيث يبلغ عدد سكانها "91 في المئة او اقل من 200 في المئة من المستوى الاتحادي الفقر ، و 64 في المئة من العنصرى / مجموعات الاقليات العرقيه ، و 40 ٪ منهم غير المؤمن. "هذا هو نفس السكان الذين يسعون عادة مجموعة متنوعة من الجمهور المساعدة اتحاديا المعانه ، من الكوبونات الغذاءيه الى الوقود الى المساعدة والرعايه.

Another indication of how many poor people could register is Tennessee, whose elections are federally supervised. مؤشر آخر على كيف ان عددا كبيرا من الفقراء يمكن ان السجل هو تينيسي ، والتي اشرفت على الانتخابات الاتحادية. From 2005-2006, Tennessee registered 120,992 people at public assistance offices — nearly a quarter of the national total, the EAC reported. في الفترة من 2005-2006 ، تينيسي المسجلين 120992 شخص في المكاتب العامة المساعدة -- ما يقرب من ربع الإجمالى الوطنى ، وجماعة شرق افريقيا وأفادت. Tennessee registered more voters than the combined totals of welfare office registrations from California, Colorado, Florida, Illinois, Oregon, Pennsylvania, Texas, Virginia and Washington. تينيسي الناخبين المسجلين اكثر من تضافر مجاميع من مكتب رعايه التسجيلات من ولاية كاليفورنيا ، كولورادو ، فلوريدا ، الينوي ، ولاية اوريغون ، بنسلفانيا وتكساس وفيرجينيا وواشنطن.

Karen Lynn Dyson, EAC Research director, said there were several reasons why many states have not made voter registration more available through public assistance agencies. كارين Dyson لين ، مدير البحوث وجماعة شرق افريقيا ، وقال ان هناك العديد من الاسباب التي جعلت العديد من الدول لم تبذل تسجيل الناخبين اكثر العامة المتاحة من خلال وكالات المساعدة. First, the NVRA was passed in 1993, and many state and county election officials have been paying more attention to newer federal election mandates and transitioning to new voting machines. اولا ، nvra صدر في عام 1993 ، وقامت العديد من الدول والمسؤولين مقاطعة الانتخابات وقد دفع المزيد من الاهتمام لاحدث الانتخابي الاتحادي والانتقال إلى ولايات جديدة والات التصويت. Moreover, many state welfare agencies don’t see voter registration in their job descriptions — despite the federal law. وعلاوة على ذلك ، قامت العديد من الدول ووكالات رعايه لا نرى تسجيل الناخبين في وصف وظائفهم -- على الرغم من ان القانون الاتحادي. The same factors were also cited by Project Vote’s Michael Slater, who emphasized that low-income people tend to move more often than better-off Americans. نفس العوامل ايضا التي استشهد بها المشروع للتصويت مايكل سلاتر ، والذي أكد انه من ذوي الدخل المنخفض وتميل الى التحرك في اكثر الاحيان افضل حالا الاميركيين.

“Our organization exists to correct the problem that voting is skewed toward upper-income folks,” he said. "منظمتنا موجودة لتصحيح المشكلة ان التصويت هو انحراف في اتجاه الناس ذوي الدخل الاعلى ،" قال. “We are trying to make voting more representative of the population.” "اننا نحاول جعل التصويت اكثر تمثيلا للسكان."

Justice Department spokesperson Cynthia Magnuson cited two department enforcement actions concerning increased voter registration; suing New York in 2004 because its state universities did not “offer voter registration opportunities at those offices serving students with disabilities,” and the department’s 2002 suit against Tennessee, which led to federal oversight of its elections. قال المتحدث باسم وزارة العدل سينثيا ماغنوسون استشهد اثنان ادارة إنفاذ الإجراءات المتعلقة بزياده تسجيل الناخبين ؛ مقاضاة نيويورك في 2004 2002 دعواها ضد تينيسي ، الأمر الذي أدى إلى الاتحادية الاشراف على انتخاباته. The New York suit is still pending. نيويورك الدعوى لا تزال عالقه.

Scott Novakowski, a senior policy analyst at Demos, a centrist public policy group based in New York that has followed this issue for several years, said it was ironic the Justice Department cited Tennessee because that state’s welfare office registrations reveal how many potential voters could be involved if the department enforced the law. سكوت novakowski ، أحد كبار المحللين في السياسة التجريبيه ، والوسط السياسة العامة المجموعة تتخذ من نيويورك مقرا لها ان تابعت هذه القضية لعدة سنوات ، وقال أنه من السخريه وزارة العدل استشهد تينيسي لأن هذه الدولة رعايه مكتب التسجيلات تكشف كم عدد الناخبين المحتملين ويمكن ان يشارك اذا كان قانون ادارة حالات الاختفاء القسري.

“This is not a lot of numbers until you see Tennessee,” he said. "هذه ليست الكثير من الارقام حتى رأيت تينيسي ،" قال. “We have looked at how many people can feasibly get on the rolls and it is enormous. "لقد نظرت الى كم من الناس يمكن ان تحصل على نحو مجد والمدرفلات ومن هاءله. Tennessee is under a court order and is doing it right. تينيسي هي بموجب أمر قضائي وانها تقوم بعمل ألحق. If you look at the number of people who go through public assistance offices, in some states it is in the millions.” واذا نظرتم الى عدد الناس الذين يذهبون الجمهور من خلال مكاتب المساعدة ، في بعض الدول ومن في الملايين. "

The public interest groups that have tracked this issue — Demos, Project Vote, ACORN and the Lawyers Committee for Civil Rights Under Law — have issued reports citing a steady downward trend in these voter registrations and met with Justice Department officials in 2005 to present their findings and concerns. فإن جماعات المصالح العامة التي تتبع في هذا الموضوع -- برامج عرض المشروع للتصويت ، والجوزة جنة المحامين للدفاع عن الحقوق المدنيه بموجب القانون -- اصدرت تقارير مستشهدا اتجاها تنازليا مطردا فى هذه التسجيلات الناخبين واجتمع مع مسؤولي وزارة العدل في عام 2005 الى تقديم نتائجها والشواغل.

“In January 2005, we had a 10-year report, which documented the 59 percent decline from 1995 through 2004,” Novakowski said, adding follow-up letters cited violations from Arizona, Connecticut, Florida, Massachusetts, Missouri, Montana, New Jersey, Pennsylvania and Tennessee. "في كانون الثاني / يناير 2005 ، كان لدينا 10 عاما التقرير ، الذي وثقت 59 في المئة انخفاضا من عام 1995 وحتى عام 2004 ،" novakowski قال ، مضيفا رسائل متابعة الانتهاكات المشار اليها من ولاية اريزونا ، كونيتيكت ، فلوريدا ، ماساشوستس ، ميسوري ، مونتانا ، ولاية نيو جيرسي ، وتينيسي بنسلفانيا. “John Conyers (now the House Judiciary Committee chairman) and 29 other representatives asked Attorney General Alberto Gonzales to look into this, and there was no response.” "جون Conyers (الآن منزل رئيس اللجنة القضاءيه) ، و 29 ممثلين آخرين سأل النائب العام البرتو غونزاليس للنظر في هذا ، وكان هناك اى رد."

This spring, after learning of Voting Section letters to North Carolina and Kentucky pressuring those states to more aggressively purge their voter lists, the same coalition called on the House and Senate Judiciary committees to investigate the “selective enforcement” of voter registration laws. فى ربيع هذا العام ، بعد أن تعلم من التصويت القسم رسائل الى نورث كارولاينا وكنتاكي الضغط على تلك الدول لتطهير اكثر اقداما على قوائم الناخبين ، ودعا التحالف نفسه على مجلس الشيوخ ومجلس النواب في اللجان القضاءيه الى التحقيق في "التنفيذ الانتقائي" من تسجيل الناخبين القوانين.

“We are concerned that the Justice Department’s Voting Section is ignoring the primary purpose of NVRA to “establish procedures that will increase the number if eligible citizens who register to vote in elections for federal office.”" it wrote in a May 8, 2007, letter. “Instead, the Voting Section is concentrating its NVRA enforcement priority on pressuring states to conduct massive purges of their voter rolls.” "نحن نشعر بالقلق من ان وزارة العدل التصويت القسم تجاهل الهدف الاساسي من nvra الى" وضع اجراءات من شأنها ان تزيد من عدد المواطنين الذين اذا كانت مؤهلة لتسجيل انفسهم للتصويت في الانتخابات للمكتب الاتحادي "." كتبت في 8 ايار / مايو ، 2007 ، والرسالة. "بدلا من التصويت القسم تركيز اعماله nvra انفاذ الاولوية على الضغط على الدول لاجراء عمليات التطهير الواسعه النطاق من قوائم الناخبين."

Comment on 'Bush Government to Poor Voters: We Don’t Want You to Vote' : التعليق على 'حكومة بوش الى الفقراء الناخبين : لا نريد منكم التصويت' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :