A force of 1,000 civilians including police, members of the emergency services and judges, ready to be deployed to conflict zones around the world, was among a range of proposals in a long-awaited “national security strategy” announced by Gordon Brown yesterday. Eine Kraft von 1000 Zivilisten, einschließlich der Polizei, die Mitglieder der Rettungsdienste und Richter, bereit, die eingesetzt werden, um Konflikt-Zonen rund um die Welt, wurde unter einer Reihe von Vorschlägen in einer lang ersehnten "Strategie der nationalen Sicherheit", verkündete von Gordon Brown gestern.

The government will publish a “national risk register” to help local authorities and businesses prepare for potential disasters, and promote a civil protection network of local volunteers. Die Regierung wird eine "nationale Risiko-Register" zu helfen, den lokalen Behörden und Unternehmen für die Vorbereitung potenzieller Katastrophen-und Zivilschutz ein Netz von lokalen Freiwilligen. A national security forum combining up to 30 private sector experts and academics will advise the existing ministerial national security committee. Ein Forum der nationalen Sicherheit die Kombination von bis zu 30 Experten des privaten Sektors und Wissenschaftler beraten die bestehenden nationalen Sicherheit ministeriellen Ausschusses.

The 60-page national security strategy document published by the Cabinet Office described the threats facing Britain as more diffuse than during the cold war. Das 60-seitige Dokument-Strategie der nationalen Sicherheit von der Cabinet Office beschrieben die Gefahren für Großbritannien mehr als diffus als während des Kalten Krieges. “There is a much broader set of risks and threats,” Robert Hannigan, Brown’s chief security adviser, said. "Es ist eine viel umfassendere Reihe von Risiken und Bedrohungen," Robert Hannigan, Brown's Chief Security Berater, sagte.

Threats to Britain’s security range from climate change to cyber attacks to extremism among the young, the document said. Bedrohungen der Sicherheit Großbritanniens reichen von Klimaveränderungen zu Cyber-Angriffen zu Extremismus unter den Jugendlichen, das Dokument sagte. Officials said the emphasis on protecting the UK should be as much on local initiatives as on government measures. Beamte sagte der Schwerpunkt auf den Schutz der britischen sollte so viel wie auf die lokalen Initiativen auf Maßnahmen der Regierung. They gave as an example schools and universities reporting on “radicalisers”, comparing it with child protection initiatives. Sie gab ein Beispiel, wie Schulen und Universitäten Berichterstattung über "radicalisers" und vergleicht ihn mit Kinderschutz-Initiativen.

“Our new approach to security also means improved local resilience against emergencies, building and strengthening local capacity to respond effectively in a range of circumstances from floods to possible terrorism incidents,” Brown told MPs. "Unser neues Konzept für die Verbesserung der Sicherheit bedeutet auch, dass lokale Widerstandskraft gegen Notfälle, Aufbau und Stärkung lokaler Kapazitäten effektiv zu reagieren und eine Reihe von Umständen, von Überschwemmungen auf mögliche Zwischenfälle Terrorismus", sagte Brown Abgeordnete. “Not the old cold war idea of civil defence but a new form of civil protection that combines expert preparedness … with greater local engagement of individuals and families.” "Nicht die alte Idee des Kalten Krieges Zivilschutz, sondern eine neue Form des Katastrophenschutzes, der Experte mit größerer Bereitschaft… lokale Engagement von Einzelpersonen und Familien."

Asked if the civil protection network would be similar to second world war ARP (air raid precautions) wardens, who patrolled the streets, a government spokesman said: “It’sa variation of that.” The network was also likened to a kind of neighbourhood watch scheme. Die Frage, ob der Katastrophenschutz-Netzwerk wäre ähnlich zweiten Weltkrieg ARP (Luftangriff Vorsichtsmaßnahmen) Aufseher, die die Straßen patrouillierten, ein Sprecher der Regierung sagte: "Es ist eine Variante davon." Das Netzwerk wurde auch wie ein Art der Nachbarschaft System beobachten.

The document stressed the need to link national authorities with local ones and also the growing interdependence of Britain and the rest of the world. Das Dokument betont die Notwendigkeit, die nationalen Behörden mit lokalen und auch die wachsende Abhängigkeit von England und dem Rest der Welt.

In his statement to the Commons, the prime minister dwelt on the need to promote civil authority rather than military force. In seiner Erklärung zu den Commons, dem Ministerpräsidenten ausführlich auf die Notwendigkeit der Förderung der zivilen Behörde eher als militärische Kraft.

The 1,000-strong “UK civilian standby capacity” would be set up to help failing states and rebuild countries emerging from conflict, he told MPs. Die 1.000 Mann starke "UK zivile Standby-Kapazität" wäre eingerichtet, um die zerfallende Staaten und den Wiederaufbau Länder, die einen Konflikt, sagte er Abgeordnete. At home, he referred to extra resources the government had given to MI5, MI6, GCHQ, and anti-terrorist police. Zu Hause verwies er auf zusätzliche Ressourcen, die die Regierung hatte den MI5, MI6, GCHQ, und Anti-Terror-Polizei. Abroad, he announced more help for peacekeepers in Africa, including Somalia. Im Ausland, kündigte er an, mehr Hilfe für die Friedenstruppen in Afrika, darunter Somalia.

The prime minister also announced plans, drawn up by Des Browne, the defence secretary, for a bonus of £15,000 for armed forces personnel who had served for eight years. Der Ministerpräsident kündigte auch Pläne, die von Des Browne, Sekretär der Verteidigung, für die eine Prämie von 15000 £ für die Streitkräfte Personal serviert hatte für acht Jahre.

He also said £20m had been set aside to help them on to the housing ladder. Er sagte auch £ 20m beiseite gesetzt worden war, um ihnen zu helfen, um auf dem Wohnungsmarkt Leiter. The measures would be financed through the defence budget. Die Maßnahmen finanziert werden, durch die Verteidigungshaushalts.

Brown also held out the promise of greater openness, by giving a bigger role to parliament’s intelligence and scrutiny committee. Brown hielt auch das Versprechen von mehr Offenheit, indem sie eine größere Rolle zu parlamentarischen Ausschuss Intelligenz und Kontrolle. But it remains unclear if the heads of MI5, MI6 and GCHQ would give evidence to the committee in public. Aber es bleibt unklar, ob die Leiter der MI5, MI6 und GCHQ würde den Beweis an den Ausschuss in der Öffentlichkeit.

Brown said Britain would promote nuclear disarmament but the document called for the Trident nuclear weapons system to be retained. Brown sagte, werde die Förderung der nuklearen Abrüstung, sondern das Dokument für die Trident-Atomwaffen-System beibehalten werden.

There has been little enthusiasm for the document, which was due to be published at the end of last year, in Whitehall where departments are reluctant to share responsibilities or projects. Es gibt nur wenig Begeisterung für das Dokument, das wegen veröffentlicht werden am Ende des letzten Jahres, in Whitehall, wo Abteilungen sind nur ungern Verantwortung Aktien oder Projekte.

Ian Kearns, of the IPPR thinktank, which has published its own national security strategy, described the government’s document as “weaker on policy substance and weaker still on necessary changes to the machinery of government”. Ian Kearns, der Denkfabrik IPPR, das hat seine eigene Strategie für die nationale Sicherheit, beschrieb die Regierung das Dokument als "schwächer auf politische Substanz und schwächeren noch über die erforderlichen Änderungen an der Maschine der Regierung."

Security threats Bedrohungen der Sicherheit

· No state threatens the UK directly Kein Staat droht im Vereinigten Königreich direkt

· There is a high probability of a flu pandemic. Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit einer Grippe-Pandemie. It could cause 50,000 to 750,000 fatalities in the UK Es könnte dazu führen, dass 50000 bis 750000 Todesfälle in Großbritannien

· Climate change is potentially the greatest challenge to global stability and therefore to national security Die Klimaveränderung ist potentiell das größte Herausforderung für die globale Stabilität und damit für die nationale Sicherheit

· Societies are growing increasignly dependent on electronic information and communications systems vulnerable to cyber attack Gesellschaften sind increasignly wachsende Abhängigkeit von elektronischen Informations-und Kommunikations-Systeme anfällig für Cyber-Angriff

· Global energy demand will be more than 50% higher in 2030 than today

Richard Norton-Taylor Richard Norton-Taylor

Comment on 'Brown wants to send civilian force to war zones' : Kommentar zum Thema "Brown schicken will, zivile Kraft in den Krieg Zonen ':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL

Related News: Verwandte News: