Tuesday, June 3rd, 2008 Terça-feira, 3 de junho, 2008 
Via UK Watch Reino Unido Watch | It all seems rather silly now, but it was not so long ago that many on the liberal left fully expected the Gordon Brown coronation to deliver a significant change of political direction rather than a mere, though welcome, change of style. | Tudo parece bastante complicado agora, mas não foi há muito tempo que muitos liberais sobre a esquerda totalmente esperada a Gordon Brown coroação de entregar uma significativa mudança de direcção política, em vez de uma simples, embora bem-vinda, mudança de estilo.
It was always a fantasy, of course, and Brown did not waste much time in disillusioning them. Foi sempre um fantasma, naturalmente, Brown e resíduos não muito tempo em disillusioning-los. But what was the basis for the wishful thinking in the first place? Mas qual foi a base para os votos piedosos, em primeiro lugar? In part it can be put down to Brown seeking to out-manoeuvre Blair with a series of ‘dog-whistles’ to the party faithful. Em parte, pode-se colocar para baixo para Brown a procurar out-manobra Blair com uma série de "cão-assobia" para o partido fiel. These supposed ‘values’ were in turn given undue credibility as a result of a febrile media constantly delivering bulletins on the teeth-bared battle behind the scenes between the so-called Blairities and Brownities for control of the party, and, as too many allowed themselves to think, for the soul of it. Estes supostos "valores" foram, por seu turno, dada indevido credibilidade como resultado de uma febril mídia constantemente entregar boletins sobre os dentes-descobriu batalha nos bastidores entre os chamados Blairities e Brownities para o controle do partido, e, como muitos permitido - se a pensar, para a alma dele. After all, if the intense internecine warfare was not evidence of a deep ideological divide, what was it about? Afinal, se a guerra não era intenso destruidoras provas da existência de uma profunda clivagem ideológica, o que era isso? After the wretched dithering over the autumn election, the fêting of Thatcher, the delay in nationalising Northern Rock, the 10p debacle and much more, culminating in the tactics leading up to the Crewe & Nantwitch by-election, the mystery may have been resolved. Após a miserável hesitação durante o Outono eleição, o fêting de Thatcher, o atraso na nacionalização do Norte Rock, o desaire 10p e muito mais, que culminou com a táctica que conduziram à Crewe & Nantwitch por-eleitoral, o mistério pode ter sido resolvido. New Labour’s strategy at Crewe is what caused the penny to drop. Nova estratégia do Trabalho em Crewe é o que causou a queda do tostão.
First of all, here was a party that once grandly announced that it had ‘no problem with people getting filthy rich’ and had spent a decade and half of bowing at the altar of privilege now attempting to dupe voters by playing the class card. Primeiro de tudo, aqui era um partido que, uma vez grandly anunciou que tinha "nenhum problema com as pessoas recebendo imundo ricos" e passaram de uma década e meia de ceder no altar do privilégio agora a tentar boicotar eleitores por jogar o cartão de aula. More than anything it is the little details that suggest the gig is up. Mais do que qualquer coisa que é a pequenos detalhes que sugerem o show é para cima. For example it has been reported that voters had been woken up at 4am by callers pretending to be Tory canvassers. Por exemplo, tem sido relatado que os eleitores tinham sido despertaram-se em 4am por chamadores fingindo ser Tory canvassers. And four-by-four vehicles festooned with blue balloons according to an article in The Independent have been careering through council estates – more pretend Tory canvassers. E de quatro em quatro veículos-festooned com balões azuis, de acordo com um artigo no The Independent, foram careering através município quintas - mais fingir Tory canvassers. Next minute they’re pointing the finger at the Tories for being soft on immigrants. Minuto seguinte eles estão apontando o dedo ao Tories por ser suave sobre imigrantes. A chorus of ‘You don’t know what you’re doing!’ would have mocked these clunking inconsistencies in the New Labour message in any football ground in the country. Um coro de 'Você não sabe o que está fazendo! "Teria escarnecido clunking estas incoerências no New Labour mensagem em qualquer campo de futebol no país. The sheer desperation, panic and by-any-means-necessary approach is not, however, matched by the ruthlessness characteristic of the Blair regime in terms of delivery. O grande desespero, pânico e pelo meio-de-qualquer abordagem não é necessário, no entanto, compensadas pelas crueldade característica do regime Blair, em termos de entrega. Instead, there is an absurdly amateur element that would have had Blair apparatchiks recoiling in horror. Em vez disso, há um elemento que absurdamente amador teria Blair apparatchiks recoiling no horror. Which raises an interesting question. O que levanta uma questão interessante. If, as is now almost universally accepted, the Brown v Blair tug of war never was ideologically based, why then were there ‘Brownites’ at all? Se, como é agora quase universalmente aceite, a Brown / Blair rebocador de guerra nunca foi ideologicamente com base, por que então estavam lá "Brownites' em todos? What were they for? O que para eles foram? It is when you check out the Brown Cabinet, jam-packed as it is with sycophantic time-servers who could never have hoped to have made the cut in the Blair era, that it starts to make sense. É quando você verificar o Gabinete Brown, jam-embalados, pois é a data-sycophantic servidores que nunca poderia ter esperança de ter feito o corte na época Blair, de que ele começa a fazer sentido. There never was any genuine Brownite faction devoted either to leader or cause at all. Nunca existiu uma verdadeira Brownite facção dedicado, quer a líder ou causar a todos. What there was were individuals who, aware of the Blair-Brown pact, hitched themselves to Brown’s bandwagon out of nothing more than grinding personal ambition matched deep down with a cold-eyed estimate of their true abilities. O que havia eram pessoas que, consciente do pacto Blair-Brown, para si próprios hitched Brown's bandwagon fora de nada mais do que triturar ambição pessoal uma compensadas no fundo com frio-eyed estimativa das suas verdadeiras capacidades. In short, sub-prime ‘Blairites’ to a man/woman—and they all know it. Em suma, sub-prime "Blairites" para um homem / mulher-e todos eles sabem-lo.
One senior Labour MP quoted in the London Evening Standard said, on the disastrous Crewe Nantwitch by-election campaign, “It has been juvenile and counter-productive. Um dos altos responsáveis do Trabalho MP cotadas em Londres o Evening Standard disse, sobre as catastróficas Crewe-Nantwitch a campanha eleitoral, "Tem sido juvenil e contraproducente. And if they think this has played badly in the North of England, that’s nothing to the way it looks to people in the South and London who thought class warfare was a thing of the past. E se eles acham que esta tenha jogado mal no Norte de Inglaterra, que não é nada para o modo como ela olha para as pessoas no sul do país e de Londres que pensava classe guerra era uma coisa do passado. Down here people do not hate those who are better off—they aspire to join them.” Desceu aqui as pessoas não odeiam aqueles que são melhores fora-de-eles aspiram a juntar-los. "
Many indeed may well ‘aspire’ but jumping classes is an altogether different matter, as a recent survey shows. Muitos na verdade pode muito bem "aspiram", mas é um salto classes assunto completamente diferente, como um estudo recente mostra. Millions of Britons are getting into debt to finance a lifestyle beyond their means simply because they want to give the appearance of being middle class. Milhões de cidadãos britânicos estão a ficar em dívida para financiar um estilo de vida para além dos seus meios simplesmente porque eles querem dar a aparência de ser classe média.
An astonishing 15 million people have racked up debts of £35billion despite their income being below the national average, the survey found. Um espantoso de 15 milhões de pessoas tenham montado dívidas de até £ 35billion apesar do seu rendimento a ser inferior à média nacional, o inquérito concluiu.
Six million wannabe middle class households bring in less than £15,000 a year and many rely on credit cards and bank loans to fund their spending. Seis milhões de famílias classe média WANNAbe pôr em menos de 15000 libras esterlinas por ano e muitos dependem de cartões de crédito e empréstimos bancários para financiar seus gastos.
The average income for working class people is £23,000 and £33,000 for the middle class. O rendimento médio por classe trabalhadora população é de £ 23000 e 33000 libras para a classe média.
But rent and mortgage payments are nearly the same at £366 for a working class household compared with £334 for the middle classes. Mas os pagamentos de rendas e hipotecas são quase as mesmas em £ 366 para a classe trabalhadora um agregado familiar em comparação com 334 libras esterlinas para a classe média.
Those considered to be in the ‘upper middle class’ were found to earn more, with average earnings of almost £52,000 a year. Aqueles considerar-se na "classe média alta" foram encontrados para ganhar mais, com salário médio de cerca de 52000 libras esterlinas por ano.
Richard Mason, director of moneysupermarket.com, which carried out the research, said: ‘It’s worrying to see that so many people are spending and borrowing beyond their means to try to keep up with the lifestyles of others.’ Richard Mason, diretor do moneysupermarket.com, que levou a cabo a investigação, afirmou: "É preocupante a ver que tantas pessoas são gastos e de contracção de empréstimo para além dos seus meios para tentar manter o contato com os estilos de vida dos outros."
Rather optimistically, personal finance expert Sue Hayward said that it all showed ‘the class divide was shrinking’. Bastante optimista, finanças pessoais especialista Sue Hayward disse que todos demonstraram "a turma era dividir encolhimento". Actually what it shows is that together with the ever-expanding wealth divide between rich and poor, the politically more significant class divide between working and middle classes is also keeping pace. Na verdade o que se demonstra é que, juntamente com o cada vez mais riqueza divisão entre ricos e pobres, a classe politicamente mais significativos divisão entre trabalho e de classe média também está mantendo ritmo. More significant because in the real world, contrary to myth, it is the working class, not the middle class, that is really expanding. Mais significativo porque, no mundo real, ao contrário do mito, que é a classe trabalhadora, e não a classe média, que é realmente expansão. But if Ms Hayward is confused it is understandable. Mas se Sra. Hayward está confuso, é compreensível. With his slogan ‘we’re all middle class now’ Blair seemed to promise a meritocracy. Com seu lema "todos nós estamos agora a classe média" Blair parecia prometer uma meritocracia. But as repeated surveys show, neo-liberalism did not and indeed could not deliver. Mas, como repetidas sondagens mostram, neo-liberalismo e não na realidade não podia entregar. Social mobility stalled or went in to reverse. A mobilidade social foram paralisadas ou em fazer marcha-atrás. So what we have instead is not a society based on solid achievement but on the appearance of achievement; a facsimile of a true meritocracy. Então o que temos em vez não é uma sociedade baseada na conquista, mas sólido sobre o aparecimento de realização; um fac-símile de uma verdadeira meritocracia. And while ‘pretend canvassers’ might be risible, a pretend society, with all the attendant psychoses, will in the long run be the real Blair/Brown legacy that will prove altogether more damning. E, embora "fingir canvassers' pode ser risible, fingir uma sociedade, com todos os psicoses, no longo prazo vai ser o verdadeiro Blair / Brown legado que irá revelar mais completamente condenatórias.
See More: Veja mais: UK News Reino Unido Notícias Have Your Say: Blair/Brown ‘pretend society’ exposed Diga o que pensa: Blair / Brown 'fingir sociedade "exposta Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados. Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 3rd, 2008 at 9:01 am and is filed under Esta entrada foi postada na terça-feira, 3 de junho, 2008, 9:01 am e é apresentado ao abrigo Political News Políticos Notícias , , General Geral . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site. 
