| |
 | Translate: ترجمة :               US Food and Water Supply Poisoned by Perchlorate من دولارات الولايات المتحدة للاغذية وامدادات المياه مسموما بيركلورات Thursday, September 4th, 2008 الخميس ، الرابع من ايلول / سبتمبر ، 2008 By Joanne Waldron | According to a من جانب جوان والدرون | وفقا ل report تقرير by the Organic Consumers Association, a toxic chemical that is a byproduct of rocket fuel is rapidly poisoning the food and water supply in the United States. من جانب العضويه رابطة المستهلكين ، ان مادة كيمياءيه سامة هي النتيجة الثانويه من وقود الصواريخ بسرعة التسمم للاغذية وامدادات المياه فى الولايات المتحدة. Known as perchlorate, this chemical has been found in 93% of the nation’s milk and lettuce supply in a recent FDA بيركلورات المعروف ، وهذه المادة الكيمياءيه التي عثر عليها في 93 ٪ من الامة الخس والحليب والعرض فى حديث لهيئة التنمية الحرجيه study دراسة . It has also been found in the drinking water for at least 22 states at extremely alarming levels. كما تم العثور عليها فى مياه الشرب ل22 دولة على الاقل في مستويات مقلقه للغاية. Perhaps the scariest statistic is that ولعل اشد اخافه هو ان الاحصائيات perchlorate بيركلورات has been found in the breast milk of 97% of the mothers who were tested. وقد وجد في حليب الثدي من 97 في المئة من الامهات من تم اختبار. What are Americans supposed to eat? ما هي من المفترض ان الاميركيين يأكلون؟ Unfortunately, lettuce and milk weren’t the only foods that were found to be contaminated. ولسوء الحظ ، الخس والحليب ليسوا وحدهم الاغذيه التي وجدت لتكون ملوثة. Perchlorate was found in tomatoes, carrots, cucumbers, spinach, citrus, melons and more. بيركلورات تم العثور عليها في الطماطم والجزر ، الخيار ، السبانخ ، والحمضيات ، والبطيخ واكثر من ذلك. Sadly, even organic وللاسف ، حتى العضويه vegetables الخضار were affected, because most وقد تأثرت ، لأن معظم crops المحاصيل are irrigated from polluted هي المرويه من تلوث water ماء sources. المصادر. In a Wired.com في wired.com article المادة by Amit Asaravala, Bill Walker, the vice president of the Environmental Working Group’s West Coast operations, was quoted as saying, “The study confirms what we and some other people have been saying for a while — that perchlorate is not only a problem in areas with known water contamination but for anyone who eats من جانب Amit asaravala ، مشروع قانون ووكر ، نائب رئيس الفريق العامل المعني بالبيءه الساحل الغربي للعمليات ، قوله ، "الدراسه يؤكد ما كنا وبعض الدول الاخرى قد يقول الناس لبعض الوقت -- ان بيركلورات ليست فقط مشكلة في المناطق التي تعرف باسم تلوث المياه ولكن ليأكل من اي شخص food طعام grown in the US” نمت في الولايات المتحدة " A ا report تقرير by the Environmental Working Group (EWG) warns that ingesting lettuce or any other vegetable that is grown anywhere irrigated by the Colorado River would result in an exposure to an unsafe level of perchlorate per standards set by the US Environmental Protection Agency ( من جانب الفريق العامل المعني بالبيءه (ewg) يحذر من ان ingesting الخس او غيرها من الخضر ان يزرع في اي مكان المرويه من نهر كولورادو من شأنه ان يؤدي الى التعرض لمستوى غير آمن بيركلورات لكل المعايير التي وضعتها وكالة حمايه البيئة في الولايات المتحدة) EPA وكالة حمايه البيئة ). (. Farms that use this water for irrigation are responsible for growing almost all of the lettuce sold in the المزارع التي تستخدم هذه المياه لاغراض الري هي المسءوله عن تزايد كلها تقريبا من الخس التي تباع في United States الولايات المتحدة during the winter months. خلال اشهر الشتاء. The EWG also reports that if a pregnant woman were to eat an ordinary serving of vegetables with the contamination levels that were found at Lucky Farms , a San Bernardino grower of lettuce and other vegetables, she would get a dose of Ewg فان التقارير ايضا انه اذا كانت المراه الحامل للأكل عادية من الخضر ويعملون مع مستويات التلوث التي وجدت في مزارع محظوظ ، سان برناردينو الزارع من الخس وغيرها من الخضروات ، وقالت انها سوف تحصل جرعة من rocket fuel وقود الصواريخ over 100 times greater than what اكثر من 100 أضعاف ما the EPA فان وكالة حمايه البيئة would consider “safe” for a liter of سوف تنظر في "آمنة" للتر drinking water مياه الشرب . Wow! واو! Health-conscious consumers who eat a plant-based diet consisting of lots of dark, leafy greens, fruits and vegetables could actually be harming their health by consuming toxic levels of perchlorate. - الصحة وادراكا منها للمستهلكين من يأكل النبات على اساس النظام الغذائي الذي يتألف من الكثير من الظلام الخضر المورقه ، والفواكه والخضراوات يمكن ان تضر بالفعل صحتهم المستهلكه من قبل مستويات بيركلورات السامه. Health Implications الآثار الصحية According to a ووفقا ل website موقع ويب by Laura Power, MS, PhD, LDN, perchlorate is a toxin that interferes with لورا من قبل السلطة ، ماجستير ، دكتوراه ، ldn ، بيركلورات هو السميه التي تتعارض مع thyroid الغده الدرقيه function by supplanting وظيفة عن طريق الخلع iodine اليود in the body, causing harm to iodine transporters. في الجسم ، تسبب فى وقوع اضرار اليود متعهدى النقل. This can be responsible for numerous health problems, notes Dr. Power, including “ هذا يمكن ان تكون مسؤولة عن العديد من المشاكل الصحية ، ويلاحظ الدكتور السلطة ، بما في ذلك " hypothyroidism القصور الدرقي , thyroid cancer, goiter, breast disease, disruption of the menstrual cycle, immune system dysfunction, poor fetal development, and mental retardation of newborns.” A book by Mary J. Shomon, Living Well with Hypothyroidism: What Your Doctor Doesn’t Tell You… That You Need to Know (Revised Edition) , reports that in areas with the greatest amount of perchlorate contamination, rates of congenital hypothyroidism are much higher than normal which means that pregnant mothers need to be particularly concerned about this. ، سرطان الغده الدرقيه ، goiter ، والرضاعه والمرض ، وتعطيل دورة الطمث ، اختلال وظيفي في الجهاز المناعي ، وسوء وضع الجنين ، والتخلف العقلي للمواليد الجدد. "كتاب ماري shomon ياء ، وأيضا الذين يعيشون مع القصور الدرقي : ما الطبيب لا يملى … إن كنت أنت بحاجة الى معرفته (طبعة منقحه) ، في التقارير التي تفيد بأن المناطق مع أكبر قدر من التلوث بيركلورات ، القصور الدرقي الخلقيه معدلات اعلى بكثير من المعتاد مما يعني ان الام الحامل بحاجة الى قلق خاص ازاء هذا. To illustrate the severity of the problem, a CDC لتوضيح خطورة المشكلة ، CDC study دراسة demonstrated that in the 36% of women in the US with low iodine intake, just about any exposure to perchlorate at all was associated with a substantial change in levels of thyroid hormone. اظهرت ان 36 فى المائة من النساء فى الولايات المتحدة مع انخفاض كمية اليود ، على وشك التعرض لاية بيركلورات على جميع كان مرتبطا مع تغيير كبير في مستويات هرمون الغده الدرقيه. That’s over one in three women. وهذا اكثر من واحد في ثلاث نساء. Moreover, the Organic Consumers Association علاوة على ذلك ، فإن العضويه رابطة المستهلكين reports تقارير that for every one out of ten of these women, if they were exposed to as little as 5 ppb of perchlorate in drinking water, the subsequent hormone disruption would require treatment during pregnancy for sub-clinical hypothyroidism. ان كل واحد من اصل عشرة من هؤلاء النساء ، وان تعرضوا لإلا لأقل ما بيركلورات من 5 جزء في البليون في المياه الصالحة للشرب ، وما تبعه من اختلال هرمون يتطلب العلاج اثناء فترة الحمل دون السريري للالقصور الدرقي. Fatigued, Depressed, and Overweight? انهكتهم ، والاكتئاب ، والوزن الزائد؟ If a woman is overly fatigued, depressed or اذا كانت المراه اكثر مما هو انهكتهم ، أو من الكساد overweight زائد الوزن , she may be suffering from hypothyroidism caused by perchlorate contamination. ، وقالت انها قد تكون تعاني من القصور الدرقي بيركلورات الناجمة عن التلوث. According to Dr. Power, there are many other symptoms of hypothyroidism such as brittle nails, poor memory, constipation, menstrual irregularities, high cholesterol, poor concentration, irritability, dry skin, dry hair, hair loss and more. ووفقا للدكتور السلطة ، وهناك العديد من القصور الدرقي أعراض أخرى مثل هشاشه الاظافر ، وضعف الذاكرة ، والامساك ، الحيض مخالفات ، وارتفاع الكوليسترول في الدم ، وضعف التركيز ، والتهيج والجلد الجاف ، الشعر الجاف ، فقدان الشعر واكثر من ذلك. Imagine how frustrating it might be for a woman who is drinking lots of water and eating lots of healthy salads but isn’t making any progress losing weight due to thyroid disease caused by perchlorate ingestion. تخيل كيف قد يكون محبطا للمرأة هو من الكثير من المياه الصالحة للشرب وأكل الكثير من سلطات صحيه ولكن ليس اي تقدم نظرا لفقدان الوزن مرض الغده الدرقيه الناجم عن بيركلورات الابتلاع. Clearly, anyone who has the above symptoms should consult a qualified health care provider immediately. ومن الواضح ان اي شخص من الاعراض المذكورة اعلاه قد ينبغي ان يتشاور مؤهل لتقديم الرعايه الصحية على الفور. Check the Water Supply التحقق من امدادات المياه One thing everyone can do is to check their water supplies. شيء واحد يمكن ان يفعله كل انسان هو للتحقق من امدادات المياه. A ا map خريطه provided by the EPA shows the location of all of the perchlorate releases as of April 2003. المقدمة من وكالة حمايه البيئة تبين موقع كل من بيركلورات النشرات اعتبارا من نيسان / ابريل 2003. The ال Environmental Working Group الفريق العامل المعني بالبيءه (EWG) also provides a (Ewg) كما يوفر table جدول of where top soil or ground water is contaminated by perchlorate and a اعلى من حيث الارض او التربة او المياه الملوثه وبيركلورات table جدول that shows sites of known perchlorate use in 36 states. وتبين ان المواقع المعروفة بيركلورات استخدامها في 36 دولة. As previously noted, many who live near the Colorado River are affected (about 20 million people). كما لوحظ سابقا ، فان العديد من يعيشون بالقرب من نهر كولورادو تتأثر (نحو 20 مليون نسمة). Install a Water Filter تركيب فلتر المياه Those who live in areas that have been contaminated should definitely install a من يعيشون فى تلك المناطق التى تم الملوثه بالتأكيد ان تركيب water filter مرشح المياه capable of removing perchlorate, probably some type of reverse osmosis filter. قادرة على ازالة بيركلورات ، وربما نوع من مرشح والتناضح العكسي. These filters won’t remove all of the perchlorate, but it is best to reduce the amount of perchlorate to the extent possible. هذه المرشحات لن تزيل جميع من بيركلورات ، ولكن من الافضل ان تقلل من كمية بيركلورات الى اقصى حد ممكن. Reverse osmosis filters won’t remove things like radon from the water and are probably best combined with a carbon filter. والتناضح العكسي مرشحات لن ازالة الرادون من اشياء مثل المياه وربما تكون افضل بالاقتران مع مرشح الكربون. Needless to say, those with children attending schools that use water contaminated with perchlorate should take action to demand that the schools install proper filters, too, as drinking perchlorate-contaminated water could cause developmental delays in children, according to Dr. Power. وغني عن القول ان الاطفال الذين يحضرون مع تلك المدارس التي تستخدم المياه الملوثه مع بيركلورات ان تتخذ اجراءات لان الطلب على المدارس تركيب الفلاتر والصحيح ، أيضا ، كما بيركلورات - شرب المياه الملوثه يمكن ان تسبب تأخر النمو عند الاطفال ، وفقا للدكتور السلطة. Get Sufficient Iodine الحصول على ما يكفي من اليود Unfortunately, there is no way to remove perchlorate from contaminated vegetables, and buying organic produce doesn’t help when it comes to perchlorate. وللاسف ، لا توجد طريقة لازالة بيركلورات من الخضروات الملوثه ، وشراء المنتجات العضويه لا يساعد عندما يتعلق الامر بيركلورات. One can try to purchase vegetables that aren’t grown in areas that use contaminated water to irrigate crops, but this probably won’t be possible for the majority of people. واحد يمكن ان يسعى لشراء الخضروات التي لا تزرع في مناطق المياه الملوثه التي تستخدم في ري المحاصيل ، ولكن هذا على الارجح لن يكون ممكنا بالنسبة لغالبية الناس. Obviously, people can’t stop eating. ومن الواضح ان الناس لا يمكن ان تتوقف الاكل. However, it is absolutely essential to ensure that one’s diet has a sufficient amount of iodine to attempt to compensate for any perchlorate ingestion. ومع ذلك ، ومن الضروري تماما لضمان ان المرء في النظام الغذائي لديها كمية كافية من اليود في محاولة للتعويض عن اي بيركلورات الابتلاع. Some people may wish to supplement with kelp or eat more بعض الناس قد ترغب في الملحق مع آكل عشب البحر او اكثر sea vegetables البحر الخضر , but it is best to discuss the proper dosage of any supplements with a qualified healthcare provider. ، إلا أنه أفضل لمناقشة الجرعه الصحيحه من اي ملاحق مؤهل مع مقدم الرعايه الصحية. Write and Complain ويشكو الكتابة Finally, one more thing that can be done is to write to lawmakers and demand that the people who are polluting واخيرا ، ان شيئا آخر يمكن القيام به هو ان يكتب الى المشرعين والطلب من الناس ان هي المسببه للتلوث the environment البيئة with perchlorate clean it up now. مع بيركلورات تنظيفه حتى الآن. A number of people in some communities in California that have water that has been poisoned by perchlorate are being charged 15% surcharges to clean up the mess made by polluters, ان عددا من الاشخاص في بعض المجتمعات المحلية في ولاية كاليفورنيا ان المياه التي تم مسموما بيركلورات هي ان توجه اليهم اي تهمة 15 ٪ رسوم اضافية لتنظيف الطعام الذي ادلى به الملوثين ، reports تقارير The Gilroy Dispatch . فان ارسال Gilroy. This is so wrong. وهذا هو الحال على خطأ. According to Senator Feinstein from California, “Nearly all perchlorate has been produced by the Department of Defense and its contractors and in the country’s space programs.” Maybe everyone should write to Feinstein ووفقا لعضو مجلس الشيوخ عن ولاية كاليفورنيا ، "ما يقرب من جميع بيركلورات وقد انتج من قبل وزارة الدفاع والمقاولين وفي برامج الفضاء فى البلاد." ربما ينبغي لكل فرد ان يكتب إلي NASA ناسا and The Department of Defense and complain, too. وزارة الدفاع ويشكون ايضا. The EPA has not established a maximum legal limit in فان وكالة حمايه البيئة لم تحدد الحد الاقصى الحد القانوني في tap water مياه الصنابير for perchlorate, according to a لبيركلورات ، وفقا ل database قاعدة بيانات maintained by the EWG. ewg التي تحتفظ بها. This is outrageous –- there are millions of people in the United States drinking water that has been contaminated with this toxin. وهذا هو الفاحشه -- وهناك الملايين من الناس في الولايات المتحدة ان مياه الشرب ملوثة وقد تم هذا السميه. Since perchlorate is currently unregulated in tap water, there are no violations recorded in the EPA’s violations database, ironically labeled the “Safe Drinking Water Information System.” Meanwhile, under the current federal tap water law, any level of perchlorate is legal! منذ بيركلورات حاليا في مياه الصنابير غير المنظم ، لا توجد الانتهاكات المسجله في قاعدة بيانات وكالة حمايه البيئة للانتهاكات ، ومن المفارقات أن المسمى "المياه الصالحة للشرب نظام المعلومات." في هذه الاثناء ، تحت الاتحادية الحالية مياه الصنابير القانون ، أي مستوى من بيركلورات هو القانونية! That’s right. هذا صحيح. Water suppliers are not even required to test for perchlorate. الموردين المياه ليست حتى لاختبار لبيركلورات. Given the health implications of perchlorate ingestion, the stupidity of this kind of lack of regulation is just incredible. وبالنظر الى الآثار الصحية المترتبة على بيركلورات الابتلاع ، والغباء من هذا النوع من عدم وجود تنظيم فقط لا تصدق. Write to the EPA, and let them know that this lack of regulation is just insanity. الكتابة الى وكالة حمايه البيئة ، واجعلهم يعرفون ان هذا هو عدم وجود تنظيم للتو الجنون. A Wake-up Call دعوة لليقظه When people have to be concerned with drinking a glass of water or eating a salad, there is a problem. عندما يتوجب على الناس ان تهتم شرب كوب من الماء او تناول السلطة ، ان هناك مشكلة. The FDA هيئة التنمية الحرجيه reports تقارير that the inhibition of iodine uptake by perchlorate is a “precursor that can lead to hypothyroidism,” and pregnant women and their fetuses are “the most sensitive populations to the health effects of perchlorate.” How bad will the situation have to get before environmental regulators will no longer be able to ignore the mass poisoning of the nation’s food and ان تثبيط امتصاص بيركلورات اليود هو "السلائف التي يمكن ان تؤدي الى القصور الدرقي ،" والنساء الحوامل والاجنه هي "الاكثر حساسيه السكان الى الآثار الصحية للبيركلورات." كيف سيكون وضع سيئ الى اين البيءيه قبل المنظمين لن تكون قادرة على تجاهل التسمم الجماعي للأمة والغذاء water supply امدادات المياه ? ؟ Contact Information معلومات الاتصال Contact The Environmental Protection Agency: الاتصال وكالة حمايه البيئة : Mailing address: العنوان البريدي : Phone and Fax: هاتف وفاكس : or e-mail the Director, Cynthia Dougherty @ Dougherty.Cynthia@epa.gov او البريد الالكتروني مدير سينثيا dougherty@dougherty.cynthia @ epa.gov Contact the FDA: الاتصال الهيءه : Food and Drug Administration ادارة الاغذيه والعقاقير or by telephone: او عن طريق الهاتف : 1-888-INFO-FDA (1-888-463-6332) — main FDA Phone Number (for general inquiries) 1 - 888 - - معلومات الهيءه (1-888-463-6332) -- الرئيسي لهيئة التنمية الحرجيه رقم الهاتف (الاستفسارات العامة ل) Contact local, state and federal officials - just enter zip code: الاتصال المحلية والدولة والمسؤولين الاتحاديين -- فقط ادخل الرمز البريدي : ( http://www.congress.org/congressorg/home/ ) ( Contact the Department of Defense: الاتصال باداره شؤون الدفاع : ( http://www.defenselink.mil/faq/comment.html ) ( Contact NASA: ناسا الاتصال : ( (http://www.nasa.gov/about/contact/ask_n… ) ( Public Communications Office مكتب الاتصالات العامة Have Your Say: US Food and Water Supply Poisoned by Perchlorate قل كلمتك : الولايات المتحدة للاغذية وامدادات المياه مسموما بيركلورات Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر . Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback Related News اخبار ذات صلة
| Go to Forum اذهب الى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق Latest Headlines احدث العناوين
More أكثر Breaking News آخر الأخبار  Archive ارشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في rinf الاسلاك ونشرة الاخبار هي من مسؤولية المؤلف (ق) و لا تعبر بالضروره عن آراء مسؤول الموقع الشبكي. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. Rinf.com : آخر الاخبار & وسائل الاعلام البديله Copyleft -- & توزيع نسخة بحرية. News Forum اخبار المنتدى |
