Bush backs modified crops بوش يدعم المحاصيل المعدلة
By Andrew Ward and Daniel Dombey | George W. Bush on Thursday stepped up pressure on the European Union and other governments to lift restrictions on genetically modified crops to help ease the crisis in global food supplies. اندرو وارد ودانيال dombey | جورج دبليو بوش يوم الخميس بتصعيد الضغط على الاتحاد الأوروبي والحكومات الاخرى الى رفع القيود المفروضة على المحاصيل المعدلة وراثيا للمساعدة على تخفيف ازمة في الامدادات الغذاءيه العالمية.
The US president said modified crops offered a partial solution to the food crisis gripping some parts of the world because of their high yields and resistance to drought and disease. وقال الرئيس الاميركي محاصيل معدلة عرضت حلا جزئيا لازمة غذاءيه تحكم قبضتها على بعض اجزاء من العالم بسبب ارتفاع الغله والمقاومة للجفاف والامراض.
“These crops are safe,” he said, “and they hold the promise of producing more food for more people.” "هذه المحاصيل امنه" ، واضاف : "وانها تبشر انتاج المزيد من الغذاء لعدد اكبر من الناس."
The remarks came as Mr Bush proposed a fresh $770m (€498m, £390m) in food aid, in addition to the $200m in emergency aid announced two weeks ago. جاء ذلك كما اقترح السيد بوش جديدة 770m دولار (498 م € ، 390m جنيه استرليني) في المعونة الغذاءيه ، بالاضافة الى مبلغ ال 200 م في المعونة الطارئة اعلن قبل نحو اسبوعين.
If approved by Congress, the funds would increase total US food aid this year to $2.3bn, up from $2.1bn last year. واذا وافق عليه الكونغرس ، فان الاموال من دولارات الولايات المتحدة من شأنه ان يزيد اجمالي المعونات الغذاءيه هذا العام الى 2.3bn دولار ، بزياده عن 2.1bn دولار العام الماضي.
“We’re sending a clear message to the world: that America will lead the fight against hunger for years to come,” said Mr Bush. "نحن نرسل لك رسالة واضحة الى العالم : ان امريكا سوف يقود المعركه ضد الجوع لسنوات قادمة ،" قال السيد بوش.
Global food prices have increased by 43 per cent over the past year because of soaring demand from developing countries and droughts in Australia and other crop growing countries, according to the White House. اسعار الاغذيه العالمي قد زادت بنسبة 43 فى المائة خلال العام الماضى بسبب ارتفاع الطلب من البلدان الناميه ، والجفاف في استراليا وغيرها من البلدان زراعة المحاصيل ، وفقا للبيت الابيض.
Decreased supply and rising prices have led to food shortages from Haiti to the Philippines. وانخفضت الإمدادات وارتفاع الاسعار قد ادى الى نقص المواد الغذاءيه من هايتي الى الفلبين.
The White House rejected criticism that its support for the development of ethanol for fuel had contributed to the crisis by increasing pressure on corn supplies. ورفض البيت الابيض الانتقادات التي دعمها لتطوير وقود الايثانول لقد اسهمت في الازمة عن طريق زيادة الضغوط على امدادات الذرة.
Officials said that the use of corn to produce ethanol accounted for just 2-3 per cent of the increase in food prices, and a third of the increase in corn prices. وقال مسؤولون ان استخدام الذرة لانتاج الايثانول استأثرت عادل 2-3 في المائة من الزياده في اسعار المواد الغذاءيه ، وثالثة من الزياده فى اسعار الذرة.
However, the White House acknowledged the need to develop alternative sources of ethanol to reduce pressure on corn supplies – pointing to the $1bn committed for research into the use of grasses, wood chippings and agricultural waste to produce energy. ومع ذلك ، فان البيت الابيض اقر بالحاجه الى تطوير مصادر بديلة للالايثانول لتخفيف الضغط على امدادات الذرة -- مشيرا الى $ 1bn ملتزمة للبحوث في مجال استخدام الاعشاب ، chippings الخشب والنفايات الزراعية لانتاج الطاقة.
Dan Price, the US national security adviser for international economic affairs, said that most of the aid would go to Africa, with some of the funds earmarked for technical assistance to help countries grow more food. دان الاسعار ، ومستشار الامن القومى الامريكى للشؤون الاقتصادية الدولية ، وقال ان الجزء الاكبر من المساعدات من شأنه ان تذهب الى افريقيا ، مع بعض من الاموال المخصصه للمساعدة التقنيه لمساعدة البلدان على انتاج المزيد من الغذاء.
He said GM crops would allow poor countries to produce larger, more resilient harvests but said restrictions in Europe and elsewhere provided a deterrent to investment in GM crops. وقال ان المحاصيل المعدلة وراثيا من شأنه ان يسمح للبلدان الفقيره لانتاج اكبر واكثر مرونة ولكنه قال ان القيود مواسم الحصاد في اوروبا واماكن اخرى توفر رادعا للاستثمار في المحاصيل المعدلة وراثيا.
The US last year provided more than $2.1bn of food aid to 78 developing countries, with more than $1.8bn dispersed by Food for Peace, the agency that is the main provider of US food aid to the rest of the world. الولايات المتحدة قدمت في العام الماضي اكثر من 2.1bn دولار من المعونة الغذاءيه الى 78 في البلدان الناميه ، مع اكثر من دولار 1.8bn فرقت الغذاء من اجل السلام ، ان الوكالة هي الجهة الرئيسية التي تقدم المعونة الغذاءيه من الولايات المتحدة الى بقية العالم.
Copyright حقوق الطبع The Financial Times Limited 2008 فاينانشيال تايمز المحدوده 2008
See More: انظر ايضا : Bush بوشHave Your Say: Bush backs modified crops قل كلمتك : بوش يدعم المحاصيل المعدلة
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات
One Response to “Bush backs modified crops” وردا على احد "المحاصيل المعدلة وتساند بوش"
whistler الصافره
Posted: May 6th, 2008 at 1:16 pm | تاريخ النشر : السادس من ايار / مايو ، 2008 في الساعة 1:16 | Link to this وصلة الى هذا
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Monday, May 5th, 2008 at 4:08 am and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الاثنين ، ايار / مايو 5th ، 2008 في 4:08 صباحا ويقدم في اطار Environmental News أخبار البيئة , ، Political News الأخبار السياسية . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- Starving Haitians riot as food prices soar تجويع الهايتيين الشغب كما تزيد اسعار المواد الغذاءيه
- Despite bumper grain crop, 33 countries in food crisis: UN على الرغم من غزاره محاصيل الحبوب ، 33 بلدا في أزمة الغذاء : الامم المتحدة
- Brown urges G8 action on food scarcity براون مجموعة الثمانى تحث على العمل وندرة الاغذيه
- Exposed: the great GM crops myth تعرض : اسطوره كبيرة المحاصيل المعدلة وراثيا
- ‘Sustainable’ bio-plastic can damage the environment 'المستدامة' الاحيائي من البلاستيك يمكن ان تلحق الضرر بالبيءه
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- John Bolton: US should bomb Iranian camps جون بولتون : على الولايات المتحدة ان القنبله الايرانيه المخيمات
- Pentagon’s Propaganda Documents Go Online الدعايه وثائق البنتاغون الاتصال بالانترنت
- Roads blocked in Beirut anti-gov’t protests سدت الطرق في بيروت الاحتجاجات المناهضه للgov't
- The Pentagon vs. America البنتاجون فى مواجهة أمريكا
- Data fear haunts ID card scheme الخوف المزارات بيانات بطاقه هوية مخطط
- Pentagon Targeted Iran for Regime Change after 9/11 البنتاغون تستهدف ايران لتغيير النظام بعد 9 / 11
- Gov set to defy its own experts and upgrade cannabis زاويه تحدي مجموعة الخبراء الخاصة بها ورفع مستوى القنب
- Nuns are turned away from Indiana polls راهبه رفضت انديانا استطلاعات الرأي
- FBI agents raid office protecting whistleblowers عملاء مكتب المباحث الفيدرالى الغاره مكتب حمايه whistleblowers
- ‘Torture memo’ author, former attorney general, to testify 'التعذيب مذكرة' المؤلف ، النائب العام السابق ، للادلاء بشهادته
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
How pathetic George, the only reason for GM food is to line the pockets of the multinationals who patent these crops. كيف جورج شفقة ، والسبب الوحيد لالغذاء المعدل وراثيا هو خط جيوب الشركات المتعددة الجنسيات من براءات الاختراع لهذه المحاصيل. You already have a disaster in the USA due to GM crops affecting 40% of the bee population not being able to pollinate. لديك بالفعل كارثه في الولايات المتحدة وذلك بسبب المحاصيل المعدلة وراثيا التي تؤثر على 40 ٪ من السكان نحلة لعدم تمكنه من تلقح. And this is just the beginning… وهذه هي البداية فقط…