Archive for December, 2007アーカイブ12月、 2007年
Thank you to all who have been sending in your best wishes to me for the holidays, it is greatly appreciated.全ての人々に感謝してもご多幸をお祈りして送信さを私は、祝日、それは大歓迎です。 Unfortunately I'm unable to answer each of you personally so I hope this short message goes some way to express my thanks to all of you.残念ながら私はあなたの各個人に答えできませんでしたので、この短いメッセージがほしいの意を表したいといくつかの方法のすべてのあなたのおかげで。 Hope you all have a great holiday and thank you for your continued support.希望するすべてのは、素晴らしい休日や継続的な支援にお問い合わせいただきありがとうございます。 Here's to a productive 2008!ここで生産して2008 ! All the best, Mickのすべてのベスト、ミック
Activists free battery hens無料でバッテリーの鶏の活動家
Monday, December 24th, 2007 月曜日、 2007年12月24日 Animal rights activists have freed 15 hens from an Auckland farm in an effort to persuade more people to boycott battery eggs.動物の権利活動家はオークランドからの解放15匹のニワトリの養鶏場でより多くの人々を説得するためにバッテリーの卵をボイコットする運動をします。 New Zealand Open Rescue spokeswoman Deirdre Sims says the group took the hens because of the conditions they were living in. She says farmers in New Zealand cage 2.8 million hens, all of which are unable to nest, bath or move freely.ニュージーランドオープン救助ディアドラシムズによると、グループの広報担当者は、鶏のための条件ていた彼女は言う。農民の生活ニュージーランド2800000鶏ケージ、巣の全てのテストができませんでした、バスまたは移動を自由にします。 Sims says hen farmers should be ...シムズ編農民は言う必要が...
Lyric censorship heralds swansong for the BBC歌詞の検閲をheralds swansong bbc
Monday, December 24th, 2007 月曜日、 2007年12月24日 TELEVISION Quality seems to be the very last thing on BBC execs mind, writes Declan Lynch THERE was a general air of stupefaction when the BBC bleeped the word "faggot" from Fairytale Of New York.テレビの品質と思われるものを、最後の心bbc幹部は、同リンチの書き込みがあったときにボーッとする一般的な空気bleepedという言葉bbc "束"からニューヨークのおとぎ話です。 But those of you who were reading this column last week were not surprised at all.しかし、ご尽力くださった方々 、この列の最後の読書週間以内には驚いていないすべてのです。 No, you'll have smiled knowingly, remembering that opening line about the the BBC being dead, killed by many things ...いいえ、故意に笑顔を見せたことがあれば、思い出すことのオープニングラインについては、 bbcが死んで、殺害された多くのこと...
CIA rebuts 9/11 suggestion CIAのrebuts 9 / 11提案
Monday, December 24th, 2007 月曜日、 2007年12月24日 CIA rebuts suggestion it did not cooperate with 9/11 Commission investigation CIAの提案rebuts協力していない9 / 11委員会の調査
David Remes, an attorney for a dozen Yemeni prisoners being held at Guantanamo Bay, Cuba, speaks to reporters following a hearing in federal court as costumed protestors stage a demonstration The CIA ...デビッドレメス、弁護士に相談するダースイエメンで開かれた囚人がグアンタナモ湾、キューバ、記者団に対し次のように話すは連邦裁判所で公聴会を主催する抗議デモとしてCIAのコスチューム...
David Remes, an attorney for a dozen Yemeni prisoners being held at Guantanamo Bay, Cuba, speaks to reporters following a hearing in federal court as costumed protestors stage a demonstration The CIA ...デビッドレメス、弁護士に相談するダースイエメンで開かれた囚人がグアンタナモ湾、キューバ、記者団に対し次のように話すは連邦裁判所で公聴会を主催する抗議デモとしてCIAのコスチューム... Criticism For BUTCHER Blair Over Conversionブレア首相の批判を変換肉屋
Monday, December 24th, 2007 月曜日、 2007年12月24日 Tony Blair's conversion to Catholicism has been criticised by commentators who argue his views as PM were at odds with church teachings.トニーブレア氏のカトリックのコンバージョンを批判されてきた彼の再生回数の解説者として議論する時は教会の教えでもめています。
Tony Blair has met Pope Benedict Mr Blair was welcomed into the Roman Catholic church by the Archbishop of Westminster, Cardinal Cormac Murphy-O'Connor - leader of the Roman Catholics in England and Wales.トニーブレアは、ローマ法王ベネディクト会った男性のブレアは歓迎されるローマカトリック教会のウェストミンスター大司教、枢機卿コーマックマーフィー-オコナー-の指導者で、イングランドとウェールズのローマカトリック教徒です。 Cardinal Murphy-O'Connor welcomed the politician's personal ...枢機卿マーフィー-オコナー歓迎して政治家の個人的な...
Tony Blair has met Pope Benedict Mr Blair was welcomed into the Roman Catholic church by the Archbishop of Westminster, Cardinal Cormac Murphy-O'Connor - leader of the Roman Catholics in England and Wales.トニーブレアは、ローマ法王ベネディクト会った男性のブレアは歓迎されるローマカトリック教会のウェストミンスター大司教、枢機卿コーマックマーフィー-オコナー-の指導者で、イングランドとウェールズのローマカトリック教徒です。 Cardinal Murphy-O'Connor welcomed the politician's personal ...枢機卿マーフィー-オコナー歓迎して政治家の個人的な... VIDEO: Pop Mec Test Drives Electric Carビデオ:ポップメックテストドライブの電気自動車
Monday, December 24th, 2007 月曜日、 2007年12月24日 PM hits the streets and gets looked at more than ever before, then heads to the shop for first-look details on a futuristic car so efficient it’ll make your jaw drop. pmの安打を見ての通り、これまで以上に取得する前に、その店を最初に入力し、頭をルックの詳細は、未来の車のため効率的なことを絶対にしてあごのドロップします。 The good news?良いニュースですか? It’s coming next year.来年が来ることです。
Three hundred miles per gallon and a Jetsons-style look are enough to get ... 300マイル1ガロンと見は十分に宇宙家族ジェットソンスタイルを取得...
Three hundred miles per gallon and a Jetsons-style look are enough to get ... 300マイル1ガロンと見は十分に宇宙家族ジェットソンスタイルを取得... 9/11 Panel Joins Probe of Destroyed CIA Tapes 9 / 11パネルの結合プローブの破壊CIAのテープ
Monday, December 24th, 2007 月曜日、 2007年12月24日 By Diane Smith According to the US panel investigating the 2001 terrorist attacks, the CIA had deliberately withheld tapes of supposed torture of terrorism suspects to obstruct the panel’s work, the New York Times wrote in its Saturday edition.ダイアンスミスを捜査してパネルによると、 2001年、米国のテロ攻撃は、 CIAの源泉が故意にテープのテロの容疑者を拷問を妨害するはずのパネルの仕事は、 『ニューヨークタイムズ』紙は、土曜日版書いた。 Lee Hamilton and Thomas Kean, the leading chairmen of the panel, were the ones to comment on the issue for the New York Times.李ハミルトンとトーマスキーンは、リード会長は、パネルでは、コメントをするものを、 『ニューヨークタイムズ』紙の問題です。 The two declared that ... 2つのことを宣言する...
Girl hit in missile strike fights to stay in Israel少女のヒットはけんかをご滞在をミサイル攻撃イスラエル
Monday, December 24th, 2007 月曜日、 2007年12月24日 By Carolynne Wheeler in Jerusalem Six-year-old Maria Amin races ahead of her father on the way to school. carolynneウィーラー、エルサレムで6歳のマリアアミン彼女の父親を控えてのレースへの道を学校です。 "Hurry up, papa. The bus will leave without us," she calls, steering her electric wheelchair with a mouth-stick towards the specially-equipped van. "急いで、パパのバスは休暇を問い合わせ、 "彼女の呼び出し、ステアリング彼女の電動車椅子にスティックを口に向かって特別な装置を備えヴァンです。
Symbol of hope: Maria Amin's case has captured ...シンボルの希望:マリアアミンの場合は、キャプチャ...
Symbol of hope: Maria Amin's case has captured ...シンボルの希望:マリアアミンの場合は、キャプチャ... Dollar declines as traders wrangle over Fed rate cutsトレーダーらに口論ドル以上の下落として育った金利引き下げ
Monday, December 24th, 2007 月曜日、 2007年12月24日 The US dollar declined against the euro and the pound on Friday as traders continued to hotly debate whether the US Federal Reserve would continue cutting interest rates amid economic uncertainty.不承認の対ドルで、ポンドがユーロと金曜日のトレーダーとして、引き続き米連邦準備制度カーッとなって議論が続くかどうか、金利の中で経済の不確実性切削します。 The euro was swapping hands at US$1.4378 in late afternoon trading in New York, up from US$1.4320 late on Thursday.ユーロは、交換手先US $ 1.4378午後の取引月下旬にニューヨーク市内のホテルで、最安値US $ 1.4320後半を明らかにした。 The British pound was quoted at US$1.9841, up from US$1.9830 a day earlier.英国ポンドは、引用先US $ 1.9841で、以前からUS $ 1.9830一日です。 Although the pound gained ground it has dropped below ...地面に得たものの、ポンドを下回ることが...
GOP deals Dems some bitter pills共和党取引民主党員いくつかの苦い薬
Monday, December 24th, 2007 月曜日、 2007年12月24日 By Deirdre Shesgreen The first session of the 110th Congress started off with a snap and had plenty of crackle.ディアドラshesgreenされ、最初のセッションのスタートを切った第110回会議パチンとたくさんのパチパチ音がします。 But the end was more fizzle than pop.しかし、他の線香花火の最後には、よりポップです。 "We had 50 weeks of basically polarization and brinksmanship and two weeks of problem-solving," said Rep. Todd Akin, R-Town and Country. "われわれは基本的に偏光と50週の週間の瀬戸際政策と2つの問題解決のために、 "私のトッド議員によると、町と国を研究します。 Democrats were catapulted into power after the 2006 elections on big promises: They would clean up Washington, change course in Iraq and devote new ...民主党は急に電源を約束した後、 2006年の総選挙をするBig :彼らはクリーンアップワシントン、コースを変更するに充てる、イラクや新しい...
Syrian MP threatens Dimonaシリアのmpを脅かすディモーナ
Monday, December 24th, 2007 月曜日、 2007年12月24日 As Bush and Sarkozy lose patience with Assad, Syrian MP threatens Dimona A Syrian member of parliament thought to be familiar with the thinking of President Bashar al-Assad is quoted in the London-based pan-Arab daily newspaper Al-Quds al-Arabi on Saturday as saying that Syria could strike Israel's nuclear reactor in Dimona as retaliation for any future forays into Syrian airspace and violation of Syrian "sovereignty", Haaretz reports.忍耐力を失うとして、ブッシュ大統領やサルコジアサド、シリアmpシリアの国会議員を脅かすディモーナに精通していると考えられているバッシャールアルアサド大統領の考えに引用さは、ロンドンに本部を置く汎アラブ日刊紙アルアラビをアルクドス土曜日のストライキが言っているシリアがイスラエルの原子炉が将来のforaysディモーナとして任意の報復としてシリアの領空に違反したとシリアの"主権" 、 haaretz報告書です。 MP Mohammad ... mpモハンマド...
Congressman reaching out to Iranイラン国会議員を差し伸べる
Monday, December 24th, 2007 月曜日、 2007年12月24日 By Matthew Hay Brown While Washington debates whether it should talk to Iran, one Maryland congressman has already struck up a conversation.干し草茶色のマシューワシントン議論されながら話をするかどうかは、イラン、メリーランド州下院議員は、すでに1つのスレッドを打たアップする。 For the past year, Rep. Wayne T. Gilchrest has been meeting with Iranian officials and business leaders to talk about ways to improve relations between the United States and the Islamic republic that President Bush put in his Axis of Evil.は、過去1年間、民主党のウェインt. gilchrestてきたイランの関係者や経済界の指導者会議室で話をする方法を向上させるために、米国との間の関係イスラム共和国が彼のブッシュ大統領に悪の枢軸です。 With the recent release of ...最近リリースされたと...
The Diana inquiry cop who was on £1,000 a day警官たちは、お問い合わせのダイアナを£ 1,000一日
Monday, December 24th, 2007 月曜日、 2007年12月24日 Britain's former top policeman Lord Stevens was paid £1,000 a day for taking charge of the inquiry into the death of Diana, Princess of Wales.英国の元警官の主トップへスティーブンスは、有料£ 1000のために一日の調査を担当して撮影が死亡したダイアナ、プリンセスオブウェールズです。 Documents released exclusively to The Mail on Sunday under the Freedom of Information Act reveal he was being paid double what he would have earned in his former role as Met Police Commissioner.ドキュメントをリリースするだけのために、メールオンサンデーの自由の情報公開法の下に明らかに彼がどのような彼は、有料のダブル獲得で会った彼の元警察本部長としての役割です。 The payments, for his part-time role in charge of Operation Paget, are among a ...のお支払いは、彼の役割を担当する非常勤の操作パ、をはじめとする...
CIA ‘kept’ tapes from 9/11 probe CIAの'保管'テープから9 / 11プローブ
Monday, December 24th, 2007 月曜日、 2007年12月24日 A leaked memorandum from the former 9/11 commission says it made repeated requests to the CIA for information on the interrogation of al-Qaeda suspects.覚書を流出元から9 / 11委員会の要求を言うことが繰り返されるのはCIAの詳細については、アルカイダの容疑者を尋問。 But ex-commission executive director Philip Zelikow says the CIA did not hand over tapes that have since come to light, the New York Times reported.しかし、元委員会によると、 CIAのエグゼクティブディレクター、フィリップzelikowテープを手渡すしなかった明るみに出た以来、米ニューヨークタイムズ紙が伝えた。 The CIA later erased the footage, which allegedly contains images of abuse. CIAのへの映像を消去、これの画像を虐待容疑者が含まれています。 The memo urges a further investigation into whether the agency ...メモより詳細な調査を要請するかどうかの代理店...
FBI aims to amass huge database FBIの巨大なデータベースを目指して蓄える
Monday, December 24th, 2007 月曜日、 2007年12月24日 FBI aims to amass huge database of people's physical characteristics By Ellen Nakashima The FBI is embarking on a $1 billion effort to build the world's largest computer database of people's physical characteristics, a project that would give the government unprecedented abilities to identify individuals in the United States and abroad. FBIの優勝を目指して巨大なデータベースの人々の物理的な特性をエレン中島は、米連邦捜査に乗り出そうとして十億ドル努力をする世界最大のコンピュータにビルドしてデータベースの人々の物理的な特性は、プロジェクトができるなら、政府の前例のない個人を識別する能力は、米国内外のです。 Digital images of faces, fingerprints and palm patterns are flowing into FBI systems in a climate-controlled, secure basement in Clarksburg.デジタル画像の顔、指紋や手のひらに流れ込むのをFBIのパターンは気候的に制御するシステムで、セキュリティで保護さ地下にクラークスバーグです。 ...























