Sunday, October 28th, 2007 Воскресенье, 28 октября 2007 года Critics call the graffiti artist a genius, and Brad Pitt and Angelina Jolie have paid £1m for his work. Критики слово художник граффити гений, а Брэд Питт и Анджелина Джоли заплатили £ 1 м за его работу. But Hackney council has ordered its workers to power-hose his pictures out of sight Но Hackney совета распорядился его работников к власти-шланг его картины из поля зрения
By Автор Cole Moreton Коул Moreton
What is the biggest eyesore on the streets of east London? Что такое крупнейших бельмо на глазу на улицах Ист-Лондон? A giant rat with a knife and fork in its paws, apparently. Гигантские крысы с ножом и вилкой в своих лапах, очевидно. Or a rioter throwing flowers. Или мятежник бросали цветы. Hackney council says these subversive images are making the place look dirty and have to go – even if they were spray-painted by Banksy, the art world’s most unlikely superstar. Hackney совета говорит эти подрывные изображения делают грязные места с нетерпением и вынуждены идти - даже если бы они были спрей-кисти Банкси, искусство мире вряд ли суперзвезда.
Brad Pitt and Angelina Jolie have just paid £1m for some of his work. Брэд Питт и Анджелина Джоли только что выплатили £ 1 м на некоторые его работы. From Hollywood to Hoxton, art collectors are prepared to pay big money for anything Banksy does, with his most expensive single piece, Space Girl and Bird, selling for £288,000 at Bonhams in April. От Голливуда до Hoxton, искусство коллекционеры готовы платить большие деньги ни за что не Банкси делает, с его самым дорогостоящим одного куска космического Девушка и птица, продавая за £ 288000 на Bonhams в апреле. But Hackney council doesn’t care. Но Hackney совет не заботится.
“We have to clean up the walls,” said a spokeswoman, confirming that the street cleaners are ready to blast some of modern British art’s most distinctive images away as part of a zero-tolerance policy. "Мы по очистке стен", сказал представитель, подтвердив, что уличных уборщиков готовы взрыва около современного британского искусства наиболее характерные образы вдали как часть нулевой терпимости политики. “We can’t make a decision as to whether something is art or graffiti. "Мы не можем принять решение в отношении того-то или искусство граффити. The Government judges us on the number of clean walls we have.” Правительство судьи нас на количество чистых стенах у нас есть. "
Never mind that art tourists come from all over the world to try to spot the Grim Reaper with the smiley face or some of the other 30 or so Banksy works that have been made inside the borough boundary since he first started working with stencils seven years ago. Бред, что искусство туристов из всех стран мира, чтобы попытаться обнаружить Grim Reaper с смайлик лицом или какой-либо из других 30 или около того Банкси работ, которые были сделаны в районе границы, поскольку он первым начал работать с stencils семь лет назад .
The council says it will remove the art “whenever we find it”. Совет утверждает, что позволит устранить искусства "всякий раз, когда мы находим его". In that case, officers must be the last people in London not to know where it is. В этом случае сотрудники должны быть последний человек в Лондоне не знаю, где она находится. Maps available on the internet give exact locations . Карты размещены на интернет-давать точные места. They also show where the cocaine-snorting policeman or the dinner-jacketed rats with a red carpet to their hole used to be. Они также показывают, где кокаин-snorting полицейский или ужин-jacketed крыс с красным ковром в свои дыры раньше. Banksy has been a victim of the street teams before, you see – but usually by accident. Банкси был жертвой уличных команд и раньше, вы видите, - но, как правило, случайно.
A year ago, two officially sanctioned Banksy works were meant to be unveiled at the opening of a new square in Hackney, but when the covers were removed two days before the ceremony, the cleaners took exception to the stencils of a man’s face and a girl in a gas mask and hosed both away. Год назад, два официально узаконена Банкси работ должна быть выдвинута на открытие новой площади в Hackney, но когда охватывает были изъяты два дня до церемонии, очистители занимает исключение stencils от мужского лица и Девочка в газовые маски и hosed как сейчас.
“These were famous artworks by Banksy and of considerable value,” said the co-operative responsible for them being there. "Это были знаменитые произведения искусства на Банкси и большую ценность", говорит, кооператив, ответственных за них не существует. The council apologised. Apologised совета. That disaster was thought to have led to a list of untouchable sites, but if there was one it has been thrown away. Именно катастрофы считается, привели к списку неприкасаемых сайтов, но если существует одна она была брошена сейчас. “It is a myth that Hackney has a list of protected street art,” said councillor Alan Laing, the member of the ruling cabinet responsible for the look of the streets. "Именно миф о том, что Hackney в список охраняемых улицу искусства", заявил советник Алан Лейнг, член правящего кабинета министров, ответственных за внешний вид улицы. “Some might see graffiti as street art, but to most people it is just plain vandalism.” "Некоторые могут воспринять как уличные граффити искусство, но и для большинства людей это просто вандализм".
Born and raised in Bristol, Banksy started out as part of a graffiti team. Родился и вырос в Бристоле, Банкси началась как часть граффити команды. According to the self-made legend, his real name may be Robert Banks, and his parents are said to believe he is still a painter and decorator. Согласно самодельные легенде, его настоящее имя Роберт могут быть банки, и его родители считают, что он все еще художник и декоратор.
His work is often funny, iconoclastic and strangely touching, from two policemen kissing to the naked man hanging off the window ledge of a sexual health clinic in Bristol. Его работа часто смешно, и странно iconoclastic прикосновения, от двух полицейских, поцелуйте на голый мужчина висит покинуть окно ledge о сексуальном здоровье клинике, расположенной в Бристоле. The city council chose to keep that one, because people liked it. Городской совет решил сохранить этот один, потому что народ любил его. Banksy has also carried out guerrilla-art stunts at London Zoo, the British Museum and several major American galleries. Банкси также осуществляется партизан-арт-трюки на Лондонской зоопарк, Британского музея и ряда крупных американских галерей. This summer he made a Stonehenge-style circle at the Glastonbury Festival out of portable loos. Этим летом он сделал Стоунхендж в стиле окружности на фестивале Glastonbury в портативных loos.
In recent years his fame has spread and his ambition grown: he painted a hole with blue sky on the West Bank wall built by Israel, and made a live elephant look covered in crimson flock wallpaper for an exhibition in Los Angeles. В последние годы его слава распространилась и его амбиции возросла: он цвета с отверстием в голубое небо на Западном берегу стену сооружаемой Израилем, и жить слона с нетерпением охвачены в малиновый стадо Обои для выставки в Лос-Анджелесе. That show introduced his work to Hollywood – the singer Christina Aguilera later bought a picture of Queen Victoria having lesbian sex, and Pitt and Jolie became collectors. Это шоу представил свою работу в Голливуде - певица Кристина Агилера позже купил картину королеве Виктории, имеющих секс лесбиянок, а Питт и Джоли стала коллекционеров. Last week, 10 of his pieces raised a total of £500,000 at Bonhams in London. На прошлой неделе, 10 его произведений, поднятые в общей сложности 500000 фунтов стерлингов на Bonhams в Лондоне.
Gareth Williams, senior picture specialist at the auction house, said after the sale: “Perhaps the most incredible aspect of the Banksy phenomenon is neither his meteoric rise, nor the substantial sums of money that his art now commands, but that as a self-confessed guerrilla artist he has been so wholeheartedly embraced by the very establishment he satirises.” Гарет Уильямс, старший специалист картину на аукционе дом, говорит, после продажи: "Возможно, самым невероятным аспектом Банкси явление не является ни его meteoric расти, ни значительных сумм денежных средств, что его искусство сегодня команд, однако, что в порядке самообороны признался художник партизан он был так горячо приняты очень учреждении он satirises ".
Embraced? Охватывает? Not everywhere. Не везде. They may not know much about art in Hackney, but they know what they don’t like. Они могут не знать многое об искусстве в Hackney, но они знают, что им не нравится.
Top prices: Off the street and into the auction house Лучшие цены: Off улице и в аукционным домом
£1m £ 1 м
Various works sold to Brad Pitt and Angelina Jolie, October 2007 Различные работы проданы Брэд Питт и Анджелина Джоли, октябрь 2007
£288,000 £ 288.000
‘Space Girl and Bird’ (commissioned by the band Blur for their album ‘Think Tank’), April 2007 "Девушка и космической птица" (по поручению группы Blur для их альбома 'Think Tank'), апрель 2007
£102,000 £ 102.000
‘Bombing Middle England’, February 2007 "Бомбардировка Ближнем Англии", февраль 2007
£96,000 £ 96.000
‘Ballerina with Action Parts’, February 2007 "Балерина с действиями частей", февраль 2007
£57,600 £ 57.600
‘Mona Lisa’, October 2006 "Мона Лиза", октябрь 2006 года
£25,000 £ 25.000
Three prints including Queen Victoria sitting on a woman’s face sold to Christina Aguilera, summer 2006 Три гравюры в том числе королева Виктория, сидящего на женщину в лицо продана Кристина Агилера, летом 2006 года
Further reading: ‘Banksy Locations and Tours’ by Martin Bull (Shellshock Publishing, £10.99) Дополнительная литература: "Банкси проведения Туры и" Мартин Булл (Shellshock Publishing, £ 10,99)
See More: См. Подробнее: Art Арт Have Your Say: Street cleaners prepare to blast Banksy away Ваш Скажи: Улица очистители для подготовки взрыва Банкси вдали Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Sunday, October 28th, 2007 at 6:53 pm and is filed under Эта запись была размещена на воскресенье, 28 октября 2007 года в 6:53 вечера и не была подана в соответствии с Culture Культура . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
