Is Amsterdam turning into a prudish backwater? Является ли Амстердам превращается в prudish затон?
By Автор Frank Scimone Фрэнк Scimone | The owners of cafés in the centre of Amsterdam are again up in arms against what they say is the umpteenth attempt to turn the city into a prudish provincial backwater. | Владельцы кафе в центре Амстердама снова в оружие против того, что они говорят это umpteenth попытку превратить город в провинциальном prudish затон.
A majority of the Amsterdam district council ‘Amsterdam Centrum’ have voted in favour of a measure that would forbid customers from sitting outside on a terrace past midnight. Большинство из Амстердама районного совета "Амстердам Centrum" проголосовали в поддержку мер, которые бы не дай клиентов с заседания вне на террасе последние полуночи. A Dutch newspaper says the centre of Amsterdam is moving another step towards becoming a ‘Staphorst on the Amstel’. Голландские газеты говорит центре Амстердама движется еще один шаг на пути становится "Staphorst по Amstel". Staphorst is considered the most strict and devout Calvinist town in the Netherlands. Staphorst считается самым строгим и набожных Кальвинист город в Нидерландах.
Council ruling Постановление Совета
Previously the district council ruled that customers cannot drink while standing. Ранее районный совет постановил, что клиенты не могут пить стоя. The free newspaper De Pers quotes an owner of a pub in Amsterdam, who says with a deep sigh: Бесплатная газета Де чел цитирует владельца паб в Амстердаме, которые говорит с глубоким вздохом:
“Now we’ll have to hire an extra employee to act as a sort of police officer who will walk around seeing to it that customers don’t drink while standing. "Теперь нам придется нанять дополнительных сотрудников действовать в качестве своего рода полицейский которые будут ходить вокруг наблюдаем за тем, чтобы клиенты не пить стоя. They will also have to ensure that customers are gone (from the terrace) by midnight… when they’d rather sit there until four.” Earlier, the council ruled that outside terraces cannot be heated because it is a waste of energy and hence environmentally unfriendly. Они также должны обеспечить, чтобы клиенты остались (с террасой) к полуночи… когда они лучше сидеть там до четырех. "Ранее совет постановил, что за террасы не может иметь температуру, поскольку оно является тратой энергии и, следовательно, экологически недружественные.
Conflict with businesses Конфликт с деловыми кругами
In recent years the district council, which was founded in 2002, has come into conflict with the owners of pubs, cafés and nightclubs as well as members of the gay community who say that a mania for rules and regulations is making Amsterdam prudish, provincial and boring. В последние годы районного совета, которая была основана в 2002 году, вступил в конфликт с владельцами пабов, кафе и ночных клубов, а также членов сообщества геев которые говорят о том, что для мании правил и норм делает Амстердам prudish, провинциальные и скучный.
The district council has also been criticised for ordering the closure of 150 terraces, banning the construction of new hotels and organising fewer events. Районный совет также критикуют за порядок закрытия 150 террас, запрещающий строительство новых гостиниц и организация меньше событий.
“Cleaning up” the Red Light District "Очистка" красный свет округ
The Amsterdam City Council is also in the process of “cleaning up” the city. Амстердам думы также в процессе "очистки" города. Permits for a large numbers of rooms in the Red Light District, where prostitutes stand behind windows, are being rescinded. Разрешения на большое количество номеров в район красных фонарей, где проститутки стоят за окнами, в настоящее время отменено.
The rooms are being turned into fashion shops and the women replaced by mannequins in designer clothes. Номеров в настоящее время превратились в модные магазины и женщин заменить манекены на дизайнера одежды. Recently the town council ordered the closure of the famous sex club Yab Yum as well as the live-sex theatre Casa Rosso . Недавно городской совет распорядился прекратить знаменитой секс-клуб Yab Yum, а как жить-секс-театр Casa Rosso.
One website which has collected thousands of signatures protesting against the council’s policies writes: Один из веб-сайта, которые были собраны тысячи подписей протеста против политики совета пишет:
“This is where Rembrandt rose to fame, Michiel de Ruyter departed for his epic journeys, the great author Descartes wrote his best works and (besides Paris) the first city to erect lights…we were then progressive. "Именно там Рембрандт вырос до славы, Михиль де Ruyter вылетел за его эпических рейсов, большое Descartes автор писал его лучших работ и (кроме Парижа) первый город, чтобы возвести огни… Мы были тогда прогрессивный характер. Now…our city seems more like a provincial village than one with the allure of an international metropolis…The beautiful vibrant city centre is being literally paralysed. … Сейчас в нашем городе, как кажется более провинциальным, чем одна деревня с allure от международного метрополии… Красивый активного центра города в настоящее время буквально парализован. A city is a city with all of its achievements, as well as its bad habits…When someone moves to the country he can’t ask for a ban on fertiliser, roosters and mooing… Amsterdam should remain Amsterdam. Город как город со всеми его достижениями, а также его вредных привычек… Когда кто-то переезжает в стране он не может обратиться за запрета на удобрения, петухи и mooing… Амстердам должен оставаться Амстердаме. A fantastic place where for centuries freedom and individual development have been of paramount importance.” Фантастическое место, где на протяжении столетий свободы и развития личности имели первостепенное значение. "
See More: См. Подробнее: World News World NewsHave Your Say: Is Amsterdam turning into a prudish backwater? Ваш Скажи: Является Амстердам превращается в prudish затон?
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
One Response to “Is Amsterdam turning into a prudish backwater?” Один из ответов на "Есть Амстердам превращается в prudish затон"?
Hornet Hornet
Posted: May 24th, 2008 at 6:40 am | Добавлено: 24 мая 2008 года в 6:40 утра | Link to this Ссылка на эту
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, May 22nd, 2008 at 5:54 pm and is filed under Эта запись была размещена на четверг, 22 мая 2008 года в 5:54 вечера и не была подана в соответствии с Culture Культура . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Smoking Ban To Hit Amsterdam Coffee Shops Запрет на курение Хит Амстердам кафе
- Dutch pot shops to fingerprint customers Голландский банк магазинов для отпечатков пальцев клиентов
- Amsterdam Coffee Shop Customers Face Biometric Testing Амстердам кофейня клиенты сталкиваются с биометрической испытания
- Gina Dowding wins ballot for chance to become first Green MP Джина Dowding выигрывает голосования по шанс стать первой зеленой MP
- Lancaster anti-supermarket protest camp Ланкастер анти-супермаркет протеста лагерь
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Students Denied Legal Aid Студенты отказано в юридической помощи
- Over 60% of People Do Not Trust the Government Свыше 60% населения не доверяет правительству
- Lorry drivers to shut down London roads in protest Грузовой автомобиль водителей о закрытии Лондонской дороги в знак протеста
- Tories pledge to curb use of CCTV cameras Ные обещания по пресечению использования камер видеонаблюдения
- Path Intelligence - Phorm for shopping centres? Путь разведки - Phorm для торговых центров?
- Concerns grow over snooping watchdog Обеспокоенность расти над snooping пса
- ‘We Are Stuck’ With Guantanamo, Gates Says "Мы застряли" в Гуантанамо, говорит Гейтс
- Indictment and Trial of Bush and Cheney Обвинений и судебных Буша и Чейни
- The War on Drugs - ‘30 Years of Failure’ Война против наркотиков -'30 лет неудачи "
- Indymedia Responds to SHIfT article Индимедиа реагирует на изменение статьи
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
I used to be a regular visitor until 2003. Я использовал для регулярного посетителя до 2003 года. That’s when I realised the old place was dying from this right-wing upsurge in regulation and pomposity. Вот тогда я понял, место старых, умирающих от этого правого крыла рост регулирования и помпезность. I haven’t been back since but I have watched from afar. Я не был вернуться, но поскольку я смотрел издалека. Yes it is turning and has been for quite a while. Да, это поворотный и было достаточно времени.