| |
Translate: Перевести:               ‘US troops are committing war crimes’ "США войска совершают военные преступления" Wednesday, September 3rd, 2008 Среда, 3 сентября 2008 года By Parwiz Shamal | AN AFGHAN human rights organisation has accused the United States army of committing war crimes in Afghanistan. К Parwiz Шамаль | АФГАНСКИЕ организации по правам человека обвинил Соединенные Штаты армию в совершении военных преступлений в Афганистане. The Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC) said on Tuesday that, according to their own investigations, civilians are killed in most operations conducted by US forces. Афганистан Независимой комиссии по правам человека (АНКПЧ) заявил во вторник, что, исходя из их собственного расследования, гражданских лиц, убитых в большинстве операций, проведенных силами США. AIHRC expressed strong concern about the death of innocent Afghans during military operations and urged those responsible for the killings to face trial. АНКПЧ выразили серьезную озабоченность по поводу гибели ни в чем не повинных афганцев во время военных операций и призвал тех, кто несет ответственность за убийства к лицу судебного разбирательства. “According to our investigations, 98% of civilian casualties caused by the coalition forces in Afghanistan are intentional,” the head of the AIHRC, Lal Gul, said. "Согласно нашим исследования, 98% жертв среди гражданского населения, вызванных силами коалиции в Афганистане являются преднамеренными," руководитель АНКПЧ, Лал Гюль, говорит. “The actions of the coalition forces, especially the American forces, are not only against the human rights laws, but are considered war crimes. "Действия сил коалиции, прежде всего американских сил, не только в отношении норм в области прав человека, но и считаются военными преступлениями. Therefore, these forces have committed war crimes in Afghanistan,” he said. Таким образом, эти силы, совершившие военные преступления в Афганистане ", сказал он. Foreign forces maintain that they try their best to minimise civilian casualties in their operations. Иностранные силы утверждают, что они пытаются все возможное, чтобы минимизировать потери среди гражданского населения в своей деятельности. They also accuse the Taliban of using civilians as human shields by taking shelter in residential homes and areas. Они также обвиняют движения "Талибан", используя гражданское население в качестве живого щита, приняв жилья в жилых домах и районах. A spokesman for the AIHRC, Nadir Nadiri, said: “Whenever a military force, or one of the two sides in a war, kill innocent people intentionally, it has broken the international human rights law, and according to the human rights law, such people must be tried.” Представитель АНКПЧ, Надир Nadiri, сказал: "Всякий раз, когда военные силы, или одна из двух сторон в войне, убивать ни в чем не повинных людей, умышленно, он нарушил международное право в области прав человека и в соответствии с нормами в области прав человека, такие, люди должны быть судимы ". NATO and the US-led coalition have come under fire from Afghan politicians, ordinary people and the local media for killing innocent civilians in recent weeks. НАТО и США под руководством коалиции прошли под огнем из афганских политиков, простые люди и местные средства массовой информации за убийство ни в чем не повинных гражданских лиц в течение последних недель. On Monday, residents accused foreign troops of killing four members of the same family during a midnight raid in Kabul, a claim the international troops strongly deny. В понедельник, жители иностранных военнослужащих, обвиняемых в убийстве четырех членов одной семьи в ходе рейда полуночи в Кабуле, требования международных войск решительно отрицает. On August 22, a coalition raid on a village in the western province of Herat killed as many as 90 civilians, 60 of them children, a United Nations investigation into the ground and air operation revealed. 22 августа коалиции налета на деревню в западной провинции Герат погибли около 90 мирных жителей, 60 из которых дети, Объединенных Наций в расследовании, наземные и воздушные операции обнаружено. Karzai, who has also chided western generals for their failure to minimise civilian casualties, says the death of innocent Afghans only plays into the hands of the Taliban, who use the killings to turn people against the government. Карзай, которые также chided западных генералов за их неспособность к минимуму жертвы среди гражданского населения, говорит, смерть ни в чем не повинных афганцев, лишь играет на руку талибов, которые использовать в свою очередь, убийства людей против власти. More than 500 civilians have been killed during operations led by foreign and Afghan forces against militants this year, according to the Afghan government and some aid groups. Более 500 гражданских лиц были убиты в ходе операций под руководством иностранных и афганских сил против боевиков в этом году, по мнению афганского правительства и некоторых групп по оказанию помощи. The UN says the civilian death-toll has increased “sharply” this year on last. ООН говорит гражданской смерти-жертв возросло "резко" в этом году на последнем. Have Your Say: ‘US troops are committing war crimes’ Ваш Скажи: "США войска совершают военные преступления" Please read our Ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Go to forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы | |
 | ||
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга Latest Headlines Последние новости
More Более Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов) и не обязательно отражают мнение веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости и Альтернативные СМИ является авторским - Copy и Распространяйте свободно. News Forum Новости Форум |
