| |
Translate: Traduzir:               ‘US troops are committing war crimes’ 'E.U. tropas estão cometendo crimes' Wednesday, September 3rd, 2008 Quarta-feira, 3 de setembro de 2008 By Parwiz Shamal | AN AFGHAN human rights organisation has accused the United States army of committing war crimes in Afghanistan. Por Parwiz Shamal | AN afegão organização dos direitos humanos acusou os Estados Unidos exército de cometer crimes de guerra em Afeganistão. The Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC) said on Tuesday that, according to their own investigations, civilians are killed in most operations conducted by US forces. O Afeganistão Comissão Independente dos Direitos Humanos (CAIDH) disse na terça-feira que, de acordo com as suas próprias investigações, os civis são mortos na maior parte das operações conduzidas por forças E.U.. AIHRC expressed strong concern about the death of innocent Afghans during military operations and urged those responsible for the killings to face trial. CAIDH manifestou forte preocupação com a morte de inocentes durante operações militares afegãos e exortou os responsáveis pelos assassinatos de enfrentar julgamento. “According to our investigations, 98% of civilian casualties caused by the coalition forces in Afghanistan are intentional,” the head of the AIHRC, Lal Gul, said. "De acordo com nossas investigações, 98% das baixas civis causadas pelas forças da coligação no Afeganistão são intencionais", o chefe da CAIDH, Lal Gul, disse. “The actions of the coalition forces, especially the American forces, are not only against the human rights laws, but are considered war crimes. "As ações de forças da coligação, sobretudo as forças americanas, não são apenas contra os direitos humanos leis, mas são considerados crimes de guerra. Therefore, these forces have committed war crimes in Afghanistan,” he said. Por isso, estas forças têm cometido crimes de guerra em Afeganistão ", disse ele. Foreign forces maintain that they try their best to minimise civilian casualties in their operations. Forças estrangeiras que se procure manter os seus melhores esforços para minimizar as baixas civis em suas operações. They also accuse the Taliban of using civilians as human shields by taking shelter in residential homes and areas. Eles também acusam os talibãs de utilizar civis como escudos humanos, tendo em abrigos em casas e áreas residenciais. A spokesman for the AIHRC, Nadir Nadiri, said: “Whenever a military force, or one of the two sides in a war, kill innocent people intentionally, it has broken the international human rights law, and according to the human rights law, such people must be tried.” Um porta-voz do CAIDH, Nadir Nadiri, afirmou: "Sempre que uma força militar, ou um dos dois lados de uma guerra, matar inocentes intencionalmente, ele quebra o direito humanitário internacional, e de acordo com a lei de direitos humanos, tais as pessoas devem ser julgados. " NATO and the US-led coalition have come under fire from Afghan politicians, ordinary people and the local media for killing innocent civilians in recent weeks. A OTAN e os E.U.-coligação liderada ter chegado ao abrigo de fogo afegão políticos, pessoas comuns e os meios de comunicação locais para matar civis inocentes nas últimas semanas. On Monday, residents accused foreign troops of killing four members of the same family during a midnight raid in Kabul, a claim the international troops strongly deny. Na segunda-feira, as tropas estrangeiras residentes acusado de matar quatro membros da mesma família durante uma rusga à meia-noite em Cabul, um crédito a negar veementemente as tropas internacionais. On August 22, a coalition raid on a village in the western province of Herat killed as many as 90 civilians, 60 of them children, a United Nations investigation into the ground and air operation revealed. Em 22 de agosto de uma rusga a uma coligação aldeia na província ocidental de Herat matou tantos como 90 civis, 60 dos quais crianças, um inquérito das Nações Unidas contra o solo e do ar operação revelou. Karzai, who has also chided western generals for their failure to minimise civilian casualties, says the death of innocent Afghans only plays into the hands of the Taliban, who use the killings to turn people against the government. Karzai, que também tem chided ocidental generais para a sua incapacidade para minimizar as baixas civis, diz que a morte de inocentes afegãos desempenha apenas nas mãos dos talibãs, que utilizam os assassinatos de transformar as pessoas contra o governo. More than 500 civilians have been killed during operations led by foreign and Afghan forces against militants this year, according to the Afghan government and some aid groups. Mais de 500 civis foram mortos durante as operações lideradas por estrangeiros e forças afegãs contra militantes deste ano, de acordo com o governo afegão e de algumas ajudas grupos. The UN says the civilian death-toll has increased “sharply” this year on last. A ONU diz que a morte de civis tem aumentado portagem "drasticamente" a última deste ano. Have Your Say: ‘US troops are committing war crimes’ Diga o que pensa: 'E.U. tropas estão cometendo crimes' Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting destacamento orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias relacionadas
| Go to forum Ir para o fórum | Latest Topics Últimos Tópicos | |
 | ||
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Notícias
More Mais Breaking News Breaking News  Archive Arquivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e boletim informativo são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Media Alternativa é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Forum |
