World News Мировые новости | | Forum Форум | | UK News Великобритания Новости | | USA News Новости США | | Global News Глобальные новости | | Political News Политические новости | | Sci-Tech News Научно-техническая новости | | War & Terrorism News И война с терроризмом новости | | Sports News Новости спорта | | Multimedia Мультимедиа | | Set Homepage Сделать стартовой

Translate: Перевести:

Wednesday, July 2nd, 2008 Среда, 2 июля 2008 году

By Автор Bill Van Auken Билл Ван Аукен | As the Iraqi regime formally opened the bidding for foreign oil companies to resume exploitation of the country’s oil wealth, it was revealed that US “advisers” played the leading role in drafting the contracting procedures and steering preferential deals to the big US energy conglomerates. | Как иракский режим официально открыл торги для иностранных нефтяных компаний о возобновлении эксплуатации в стране нефтяных богатств, он показал, что американские "советники" играл ведущую роль в разработке процедур и руководящих преференциальные сделки на крупные энергетические США конгломератов.

“A group of American advisers led by a small State Department team played an integral part in drawing up contracts between the Iraqi government and five Western oil companies to develop some of the largest fields in Iraq,” the New York Times reported Monday. "Группа американских консультантов под руководством небольшого государства Департамента команды играют неотъемлемую роль в составлении контрактов между правительством Ирака и пять западных нефтяных компаний к разработке некоторым из крупнейших месторождений в Ираке," Нью-Йорк таймс "сообщила, понедельник.

The team of government lawyers and private sector consultants provided “detailed suggestions on drafting the contracts,” the Times reported, citing a senior State Department official. Группа правительственных юристов и частным сектором консультанты "предоставлены подробные рекомендации по составлению контрактов," Таймс "сообщила, ссылаясь на старшего государственного департамента должностного лица.

Among the other “services” offered by the US advisers was ensuring that the Iraqi Oil Ministry dismissed claims by the Russian oil company Lukoil based on contracts signed with the Iraqi government before the US invasion of March 2003. Среди прочих "услуг" со стороны США является обеспечение советников, что иракское министерство нефти отклонил претензии российской нефтяной компании "Лукойл" основаны на контрактах, подписанных с правительством Ирака до американского вторжения в марте 2003 года.

The Times continued: “It is unclear how much influence their work had on the ministry’s decisions.” The Times продолжает: "Неясно, сколько повлиять на их работу на служение решения".

There is nothing unclear about it. Существует ничего не ясно о нем. The US government dictated terms that are set to bring back Exxon Mobil, Shell, BP, Total and Chevron, the very same multinational energy giants that dominated Iraqi oil production before Baghdad nationalized the sector 36 years ago. Правительство США диктовали условия, которые установлены вернуть Эксон Мобил, Шелл, БП, полному и "Шеврон", сам же многонациональные энергетические гиганты, которые доминировали иракской нефти, производство до Багдада национализированы отрасли 36 лет назад. They, along with a consortium of smaller firms, have been offered no-bid contracts by the Iraqi government. Они, наряду с консорциумом небольших фирм, которые предлагают не торги контрактами на иракскими правительственными.

These so-called technical support agreements, worth $500 million each, represent the foot in the door for the major Western oil firms, giving them a decisive advantage over rival companies from Russia, China, India and elsewhere. Эти так называемые "Техническая поддержка соглашений на сумму 500 млн. долл. США каждая, представляют ногой в дверь для крупных западных нефтяных компаний, предоставляя им решающего преимущества по сравнению с конкурирующими компаниями из России, Китая, Индии и других странах.

Iraq has proven crude reserves of 115 billion barrels plus another 112 trillion cubic feet of gas. Ирак оказался запасы сырой нефти в 115 млрд. баррелей плюс еще 112 триллионов кубических футов газа. Under conditions in which other nations, from Russia and Kazakhstan in the East to Venezuela and Bolivia in the West, are imposing tighter national control over their energy resources, the US occupation of Iraq has opened up the potential for an unparalleled profit bonanza for big oil. В соответствии с условиями, в которых другие страны, из России и Казахстана на востоке до Венесуэлы и Боливии на Запад, вводят более жесткий национальный контроль над своими энергетическими ресурсами, США, оккупация Ирака открыло возможности для беспрецедентную прибыль доходное для крупных нефтяных .

That this was the principal aim of the US invasion in the first place is becoming increasingly impossible to deny. Именно это было главной целью американского вторжения в первую очередь становится все больше невозможно отрицать. Behind all of the lies about “weapons of mass destruction” and supposed ties between Baghdad and Al Qaeda, the US war was about reinstating the domination of the US-based oil giants over the world’s third largest petroleum reserves and blocking access to them by their foreign rivals. За все ложь о "оружие массового уничтожения", и предполагается, отношения между Багдадом и "Аль-Каиды", США война была по поводу восстановления господства США на основе нефтяных гигантов в мире в третьем по величине нефтяных запасов и блокирование доступа к ним их иностранные конкуренты.

Domination of strategic energy resources and their utilization to further Washington’s increasingly desperate struggle to preserve its global economic hegemony were the real reasons that, as of Monday, 4,113 US troops have lost their lives, with nearly 30,000 more having returned from Iraq wounded, many of them grievously. Доминирование стратегических энергетических ресурсов и их использования для дальнейшего Вашингтон все более отчаянной борьбе за сохранение своей глобальной экономической гегемонии были реальные причины, что по состоянию на понедельник, 4113 американских солдат погибли, причем почти на 30000 больше, вернувшихся из Ирака ранеными, многие из них серьезно.

These predatory strategic aims, and the related profit interests of the oil conglomerates, are the sole justification for the slaughter of more than one million Iraqis and the transformation of nearly five million more into exiles or internal refugees. Эти хищных стратегических целей, и соответствующие интересы прибылью от нефтяных конгломератов, являются единственным основанием для убоя более одного миллиона иракцев и преобразования почти пять миллионов больше, в ссыльных или внутренних беженцев.

The determination of both major political parties and the US ruling establishment as a whole to pursue this criminal war, whatever their tactical differences, was underscored Monday with President George W. Bush’s signing into law another $162 billion war funding bill, sent to his desk by the Democratic leadership of the US Congress. Решимость обеих основных политических партий США и правящая создание в целом добиваться этой преступной войны, независимо от их тактических разногласий, было подчеркнуто понедельник с президентом Джорджем Бушем закона о подписании в другом $ 162 млрд войны финансирования законопроекта, послал его стол со стороны демократического руководства Конгресса США.

Bush praised the Democrats in Congress for having “agreed to provide these vital funds without tying the hands of our commanders, and without an artificial timetable of withdrawal from Iraq.” Буш дал высокую оценку демократов в Конгрессе за то, что он "согласился предоставить эти жизненно важные средства, без привязки руках наших командиров, и без искусственного графика вывода из Ирака".

As in the past, Bush portrayed the funding for the war as an act of support for the “brave men and women, who … risk their lives to defeat our adversaries and to keep our country safe.” Как и в прошлом, Буш изображен финансирования войны, как акт поддержки для "мужественных мужчин и женщин, которые ... рискуют своей жизнью, чтобы победить наших врагов и сохранить нашу страну безопасной."

What lies! Что ждет! This funding will pay to ensure the sacrifice of more US soldiers and Marines and the killing of far greater numbers of Iraqi civilians to ensure US domination of Iraqi oil and vast new profit streams for Exxon Mobil, Shell, Chevron and the other major energy companies. Эти средства будут платить по обеспечению пожертвовать больше американских солдат и морских пехотинцев и убийств гораздо большее число иракских гражданских лиц для обеспечения господства США в иракской нефти и огромные прибыли новые потоки для Эксон Мобил ", Shell, Chevron и других крупных энергетических компаний.

Moreover, the Democratic Congressional leadership has crafted the spending package—which brings the total amount spent thus far on the war to over $650 billion—so that it pays for the war through the first six months of the next administration. Кроме того, руководство Демократической Конгресса разработала пакет расходов, которая приводит общую сумму, израсходованную на сегодняшний день на войну более $ 650 млрд. с тем, что он платит за войну в течение первых шести месяцев следующего администрации. Their aim was to get the issue off the political agenda well before the November election—allowing them to better posture as opponents of the war—while at the same time sparing an incoming Democratic administration led by Barack Obama from having to seek new money for this vastly unpopular war during its first months in office. Их цель состояла в том, чтобы покинуть этот вопрос в политическую повестку дня задолго до ноябрьских выборов, что позволяет им лучше осанка, как противников войны, но в то же время избавить входящие Демократическая администрация, возглавляемая Барак Обама от необходимости искать новые средства для этого весьма непопулярной войны, в ходе первых месяцев пребывания на этом посту.

The nakedly colonial character of the oil deals now being pushed by the administration has provoked murmurs of criticism from sections of the Democratic Party. Nakedly колониальный характер нефть рассматривается в настоящее время толкаемые со стороны администрации вызвало murmurs критики из разделов Демократической партии.

Democratic Senators Charles Schumer of New York, John Kerry of Massachusetts and Claire McCaskill of Missouri released a letter addressed to US Secretary of State Condoleezza Rice last week urging her to block the no-bid contracts. Демократическая сенаторы Чарльз Schumer Нью-Йорк, Джон Керри из Массачусетса и Клэр McCaskill Миссури опубликовали письмо на имя секретаря США Кондолизы Райс на прошлой неделе призывая ее блока не торги контрактами. As the Associated Press reported, the Democrats feared the agreements “could fan the perception that US involvement in Iraq was motivated by oil.” In other words, the agreements are so blatant that they give the entire game away. Как Ассошиэйтед Пресс сообщило, демократы опасались соглашений ", может вентилятор впечатление, что участие США в Ираке была нефть мотивированными". Другими словами, соглашений, вопиющем настолько, что они дают всем за игру.

The Democratic senators called for any contracts to be postponed until the Iraqi regime succeeds in passing a long-delayed hydrocarbon law, working out such thorny issues as the precise role that the foreign oil firms will play in the country and how revenues accruing to Iraq are to be divided between the federal government and various regional entities. Демократическая сенаторы призвали к какой-либо контракты, которые будут отложены до тех пор, пока иракский режим успеха при прохождении давно назревших углеводородов закон, работая в таких сложных вопросах, как конкретная роль, что иностранные нефтяные фирмы будут играть в этой стране и о том, как доходы, получаемые в Ираке должен быть разделен между федеральным правительством и различными региональными организациями.

The government of Prime Minister Nouri al-Maliki has failed to pass the bill for the past year and a half. Правительство премьер-министра Нури аль-Малики не смогло передать законопроект в течение последних полутора лет. The legislation has been stalemated in large measure because of the overwhelming popular opposition within Iraq to the return of the major oil companies that are so closely identified with the country’s history of semi-colonial subjugation. Этот закон был тупик в значительной степени из-за подавляющего популярных оппозиции в Ираке для возвращения крупных нефтяных компаний, которые настолько тесно ассоциироваться с историей страны, полуприцепов-колониального порабощения.

“We urge you to persuade the (government of Iraq) to refrain from signing contracts with multinational oil companies until a hydrocarbon law is in effect in Iraq,” read the Democrats’ letter to Rice. "Мы призываем вас, чтобы убедить (правительство Ирака) воздерживаться от подписания контрактов с транснациональными нефтяными компаниями до тех пор, пока углеводородов закон действует в Ираке," читать демократы "письмо Райс. “We fear that any such agreements signed by Iraq’s Hydrocarbon Ministry without an equitable revenue-sharing agreement in place would simply add more fuel to Iraq’s civil war.” "Мы опасаемся, что любое подобное соглашение, подписанное в Ираке Министерство углеводорода без справедливого распределения доходов в действие соглашения будет просто добавить больше топлива в иракской гражданской войне".

The Bush administration made it clear, however, that it had less concern about giving Washington’s imperialist venture on behalf of big oil a fig leaf of legality. Администрация Буша ясно, однако, что он менее беспокойство по поводу предоставления Вашингтоном империалистической венчурного от имени крупных нефтяных фиговый листок законности.

“Since the United States had no involvement in this, I’m not sure on what basis the United States could … block the Iraqi government from contracting in the way it sees fit,” State Department spokesman Tom Casey told the media. "Поскольку Соединенные Штаты не имеют участия в этом, я не уверен, на каком основании Соединенные Штаты могли бы ... блок иракского правительства из договаривающихся в том, как он считает нужным," Государственный департамент представитель Том Кейси заявил средствам массовой информации.

Similarly, White House spokeswoman Dana Perino commented, “Iraq is a sovereign country, and it can make decisions based on how it feels that it wants to move forward in its development of its oil resources.” She added: “And if that means that our companies here in the United States can compete and win business, then that’s for them and the Iraqis decide. Кроме того, представитель Белого дома Дана Perino комментариев, "Ирак является суверенным государством, и она может принимать решения, основанные на том, как он считает, что она хочет двигаться вперед в своем развитии от своих нефтяных ресурсов". Она добавила: "И если это означает, что нашей компании здесь, в Соединенных Штатах могут конкурировать и побеждать бизнеса, то это для них и иракцы решать. But we don’t think the federal government of the United States needs to get involved.” Но мы не думаем, федеральное правительство Соединенных Штатов должно вмешиваться ".

How many lies can be crammed into a single statement? Сколько лежит можно crammed в одном заявлении? Iraq is an occupied, not a sovereign, country. Ирак оккупирован, не является суверенным, стране. The decisions undertaken by its government are sharply constrained by the presence of over 140,000 US troops, upon whom its survival depends. Решений, принятых его правительством, резко ограничены из-за присутствия более 140000 американских войск, от которых зависит ее выживание. As for the US companies, they did not “compete and win business,” but rather reached no-bid deals, prepared by US government advisers working out of the Iraqi oil ministry. Что касается американских компаний, они "не конкурировать и побеждать бизнеса", но не достигли торгов сделок, подготовленных советниками правительства США рабочих из иракской нефти министерства.

A more honest assessment was provided to the Times by Frederick Barton, senior adviser at the Center for Strategic and International Studies, an establishment think tank whose board of trustees includes figures such as Henry Kissinger, Brent Scowcroft and Zbigniew Brzezinski. Более честные оценки была предоставлена раз Фредерик Бартон, старший советник Центра стратегических и международных исследований, создание мозгового центра, чьи Совета попечителей входят данные, такие, как Генри Киссинджер, Брент Скоукрофт и Збигнев Бжезинский. “We pretend it [oil] is not a centerpiece of our motivation, yet we keep confirming that it is.” Barton told the paper. "Мы притворяться, он [нефти] не является центральным в наших мотивы, но мы постоянно подтверждающий, что она есть." Бартон заявил бумаги. “And we undermine our own veracity by citing issues like sovereignty, when we have our hands right in the middle of it.” "И мы подорвать нашу собственную правдивость, ссылаясь вопросы, как суверенитет, когда у нас есть руки прямо в середине ее.

The Iraqi regime announced Monday that negotiations on the no-bid contracts with the big Western oil companies were continuing. Иракский режим объявил понедельник, что переговоры о не-торгах контракты с крупными западных нефтяных компаний продолжается. Last week oil ministry officials had said that the deals were already concluded and would be signed Monday, yet no signing took place. На прошлой неделе Министерство нефти чиновников заявил, что сделки уже были заключены и будут подписаны понедельник, пока не подписание состоялось.

The agreements had carved up Iraq’s oil fields between the major companies, with Shell gaining access to the northern Kirkuk oilfield, BP set to operate in the southern Rumaila field and Exxon seeking access to the Zubair oil field in the southern province of Basra. Эти соглашения были вырезаны деятельности Ирака нефтяных месторождений между крупными компаниями, с Shell получить доступ к северной нефтяных месторождений Киркука, BP набор для работы в южных Румайле области и компании "Эксон", стремящимся получить доступ к Зубаир нефтяных месторождений в южной провинции Басра.

“We did not finalize any agreement with them because they refused to offer consultancy based on fees, as they wanted a share of the oil,” Iraqi Oil Minister Hussein al-Shahristani told a press briefing in Baghdad Monday. "Мы не завершить какое-либо соглашение с ними, поскольку они отказались предоставлять консультационные основанные на сборы, поскольку они хотят долю нефти," Иракский министр нефти Хусейн аль-Shahristani сообщил пресс-брифинге в Багдаде понедельник. “It’sa service contract and not a production-sharing contract,” he added. "Это контракт на оказание услуг, а не о разделе продукции договор", добавил он. “We think there is no need to share Iraq’s oil with anybody.” "Мы думаем, нет необходимости делиться иракской нефти с никому".

Last week it was widely reported that the Iraqi government had agreed to no-bid deals that would indeed provide the major Western companies with a share of the oil produced in the fields where they would be “consulting,” offering a hugely lucrative return under the present conditions of soaring energy prices. На прошлой неделе он был широко сообщалось о том, что иракское правительство согласилось не торгах сделок, которые будут действительно крупных западных компаний с долей нефти, добытой в таких областях, где они будут "консалтинг", предлагая весьма прибыльным возвращения под нынешних условиях рост цен на энергоносители.

This shift in the line from Baghdad is likely driven by the immense popular opposition to turning over the country’s oil wealth to the foreign companies and fear within Maliki’s puppet regime that the deals could provoke its downfall. Этот сдвиг в соответствии с Багдадом, скорее всего обусловлено огромной популярностью оппозиции к передаче в стране нефтяного богатства на иностранных компаний и страха в течение Малики марионеточный режим, который посвящен может спровоцировать его падение.

While claiming that negotiations on the no-bid deals was continuing, Shahristani also announced that Iraq is opening up six giant oil fields and two gas fields to foreign companies, 41 of which have been invited to bid for contracts. Хотя утверждают, что переговоры о не-торгах сделки продолжается, Shahristani также объявил, что Ирак открывает шесть гигантских месторождений нефти и двух газовых месторождений для иностранных компаний, 41 из которых были приглашены для участия в торгах. The minister described the six fields being thrown open to foreign exploitation for the first time in nearly four decades as “the backbone of Iraq’s oil production.” Министр рассказал о шести полей время брошены открыты для иностранных эксплуатации впервые за почти четыре десятилетия, как "костяк иракской нефти".

The bids are to be prepared over the next two weeks, with the Oil Ministry saying that deals will be signed by June 2009. Ставки должны быть готовы в течение ближайших двух недель, с министерством нефти заявив, что сделка будет подписана июня 2009 года. The deals are supposed to include Iraqi “partners” with a minimum of 25 percent interest. Сделки, как предполагается включить иракской "партнеров" с минимум 25 процентов интереса.

While the motives behind the US war of aggression have now been laid bare, their accomplishment remains anything but certain. Несмотря на то, что мотивы США агрессивная война уже заложили голыми, их достижение остается ничего, кроме некоторых. Thus far, the major US oil firms have shown no intention to launch any immediate resumption of their long suspended operations in Iraq. До сих пор крупные нефтяные фирмы США показали не намерен приступить к осуществлению каких-либо немедленным возобновлением их давно приостановил операции в Ираке. The continuing resistance of the Iraqi people to the US occupation makes any such venture hazardous in the extreme. Продолжающееся сопротивление иракского народа к США, оккупация делает любое такое венчурный опасными в крайности.

Moreover, the revelations of the profit interests for which the ongoing war in Iraq is being fought are certain to provoke increased anger and militancy among the Iraqi people and, despite the bipartisan support for this war in Washington, revulsion and opposition among masses of American working people as well. Кроме того, откровения о прибылях интересов, для которых продолжающаяся война в Ираке ведется, несомненно, провоцирует гнев и увеличить воинственность среди иракского народа, и, несмотря на двухпартийной поддержке этой войны в Вашингтоне, отвращения и оппозиции среди массы американских рабочих люди, как хорошо.

Have Your Say: US advisers steered Iraqi oil contracts to Western firms Ваши Скажи: US советников руководил иракских нефтяных контрактов с западными фирмами
Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией .
Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь .

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Name (required) Имя (обязательно)

Mail (will not be published) (required) Почта (не будет опубликовано) (обязательно)

Website Веб-сайт

Related News Похожие новости

• US Advised Iraqi Ministry on Oil Deals США сообщило иракское министерство нефти сделок
• Firms await verdict on £2 billion ID cards project Компании ожидают вердикта по £ 2 млрд ID карты проекта
• Kucinich: We went to Iraq for oil Kucinich: Мы пошли в Ирак за нефтью
• Auditors Question Blackwater Contracts: But Is It Really $107 Million? Аудиторы Вопрос Блэкуотер Контракты: Но он действительно $ 107 млн.?
• Did McCain’s foreign-policy advisor profit from the Iraq war? Ли Маккейн внешней политики, советник выгоду от войны в Ираке?

This entry was posted on Wednesday, July 2nd, 2008 at 6:11 am and is filed under Эта запись была размещена на среду, 2 июля 2008 в 6:11 утра и подается под Contributions & Guests Взносы И Гости . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2.0 feed. You can корма. Вы можете leave a response оставить ответ , or , Или trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.

Loading ... Загрузка ...

TOP NEWS DISCUSSIONS TOP НОВОСТИ ОБСУЖДЕНИЯ

LATEST NEWS DISCUSSIONS ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ОБСУЖДЕНИЯ

Activism & Protest News И активных действий протеста Новости | | Business News Деловые новости | | Civil & Human Rights News Гражданское И правам человека Новости | | Environmental News Экологические Новости | | Media News Новости СМИ | | Globalisation News Глобализация Новости | | Web Development News Веб-разработка новости

ADVERTISEMENTS РЕКЛАМА

SITE MAPS КАРТА САЙТА

7/7 7 / 7 Activism News Активизм Новости Afghanistan Афганистан Alternative-Energy Альтернативы-Энерджи Art Искусство Barack Obama Барак Обама BBC Би-би-си Big-Brother Большой брат Bilderberg Biometrics Биометрия Bush Буш CCTV Censorship Цензура CIA ЦРУ Climate-Change Изменения климата Cover-Up Обложка-Up Cults Культов Culture Культура Database-State База данных государств David-Hicks Дэвид Хикс - David-Ray-Griffin -Дэвид Рэй Гриффин - Debt Задолженность Democrats Демократы Demos Демонстрации Drugs Наркотики Education Образование Entertainment Развлечения Environmental News Экологические Новости EU ЕС False-Flag Ложь-Flag FBI ФБР Fraud Мошенничество Free-Speech Бесплатно-Speech Freemasons G8 Global-News Глобальный-Новости Global-News Глобальный-Новости Globalization Глобализация Guantanamo Гуантанамо Health-News Медико-Новости History История ID-Cards ID-карты Internet Интернет Iran Иран Iraq Ирак Israel Израиль John McCain Джон Маккейн Law Закон Marches Марши Media News Новости СМИ MI5 MI6 Microsoft Military Военный MoD МО Money Деньги Music Музыка NASA НАСА Neocons New World Order Новый мировой порядок NSA НГБ Oil Нефть Pakistan Пакистан Podcast Подкаст Police-State Полиция государства Political News Политические новости Propaganda Пропаганда Reviews Обзоры RFID RINF Rumsfeld Рамсфелд Science Наука Science & Technology News Наука И Технология Новости Secrecy Секретность Security Безопасность Slavery Рабство Space Космический Sports Спорт Spy Spying Шпионаж Stephen-Lendman Стивен-Lendman Technology Технология Terrorism Терроризм Tony-Blair Тони Блэр - Torture Пытки TV UK-News СК-Новости UN ООН USA- США - USA-News США-Новости Video Видео Voting Голосование war война War & Terrorism News И война с терроризмом новости Warfare Военное искусство White-House Белый Дом - Wolfowitz Вулфовиц World_News Yahoo
2003 - 2005 Archives 2003 - 2005 Архивы | 2005 - 2007 Archives 2005 - 2007 Архивы | 2007 - 2008 Archives 2007 - 2008 Архивы | Current Archives Текущие Архив | Past Version | Прошлые версии

About О | | DVD Store Магазин DVD | | Opinion Мнение | | Reviews Обзоры | | Special Guests Специальные гости | | Webmasters Вебмастерам