Thursday, December 6th, 2007 Jeudi, Décembre 6th, 2007 By Courtney Roberts Par Courtney Roberts
RINF Alternative News RINF d'actualités alternative
The year having come full circle, Christmas is upon us, once again. L'année étant venu plein cercle, Noël est à nos portes, une fois de plus. Each Christmas, we are faced with the familiar, yet mysterious images of the star and the Magi, the three wise men bearing gifts, crossing both the desert and the sky in search of the baby Jesus. Chaque Noël, nous sommes confrontés avec le familier, encore des images mystérieuses de l'étoile et les mages, les trois sages portant dons, qui recouvre à la fois le désert et le ciel à la recherche de l'enfant Jésus. The Magi of Matthew’s Gospel are such a fixture that Christmas wouldn’t be complete without them, and yet, even after 2,000 years, they still seem shockingly out of context in the Christian gospels; and all our attempts at explaining them-or explaining them away-have only deepened the mystery. Les Mages de l'Evangile de Matthieu en sont un gabarit que Noël ne serait pas complète sans eux, et encore, même après 2000 ans, ils semblent encore terriblement hors de son contexte dans les évangiles chrétiens, et toutes nos tentatives de les expliquer ou expliquant à l'écart-seuls ont approfondi le mystère.
The inclusion of the Star of Bethlehem, with all its pagan astrological implications, in the overture to the First Gospel, has raised so many awkward questions for orthodox Christianity that one has to wonder how it ever made it into the Bible in the first place. L'inclusion de l'étoile de Bethléem, avec toutes ses implications astrologiques païenne, dans l'ouverture à la Première Evangile, a soulevé tant de questions embarrassantes pour le christianisme orthodoxe que l'on a à se demander comment il jamais fait dans la Bible en premier lieu. So why would the authors (and editors) of the Christian gospels choose Zoroastrian Magi and astrology to herald the coming of Jesus Christ? Alors, pourquoi les auteurs (et éditeurs) du chrétien évangiles choisir zoroastrienne Mages et l'astrologie pour annoncer la venue de Jésus-Christ? Did the Magi have some special significance then that we have since lost? Les Mages ont une signification particulière alors que nous avons depuis perdu? After all, the New Testament narrative opens with them. Après tout, le Nouveau Testament récit ouvre avec eux. Why? Pourquoi? Who were they, and why would Matthew imply that their astrology lead them to Jesus? Qui sont-ils, et pourquoi Matthieu que leur astrologie les conduire à Jésus?
In pursuing answers to questions like these, I’ve come to believe that Matthew’s Magi have much more to offer than the traditional gifts for Jesus ascribed to them. Dans la poursuite de réponses à des questions comme celles-ci, j'en suis venu à croire que Matthew's Mages ont beaucoup plus à offrir que les traditionnels cadeaux pour Jésus qui leur est attribuée. In fact, once we begin to understand who the Magi were, how their astrology informed their beliefs, and how much those beliefs influenced their Jewish neighbors, some strikingly obvious conclusions emerge about their appearance. En fait, une fois que nous commençons à comprendre les Mages qui ont été, comment leur astrologie informé leurs croyances, et combien de ces croyances ont influencé leurs voisins juifs, certains très évident conclusions se dégagent au sujet de leur apparence. The priority of this story’s position within the Christian Bible, in the opening chapters of the very first book, is actually a testament to the widespread influence of the Persian Magi and their astrology in the rise of monotheism and Messianic expectations throughout the ancient world. La priorité de cette histoire dans la position de la Bible chrétienne, dans les premiers chapitres du premier livre, est en fait un témoignage de la large influence du persan Mages et leur astrologie dans la montée du monothéisme et messianique attentes dans l'ensemble du monde antique . Ultimately, Matthew’s Magi challenge our traditional understanding of how the three great monotheisms-Judaism, Christianity, and Islam-evolved, and might even be telling us something new about our future prospects together. En fin de compte, de Matthew Mages défi notre compréhension traditionnelle de la façon dont les trois grands monothéismes-judaïsme, le christianisme et l'islam évolué, et peut-être même nous dire quelque chose de nouveau sur nos perspectives d'avenir ensemble.
Who were the Magi? Qui sont les Mages?
The Magi were a hereditary order of priests and sages; wise men, if you will, who originated among the tribes of Media. Les Mages sont une héréditaires afin de les prêtres et les sages; sages, si vous voulez, qui origine parmi les tribus des médias. The region the Magi knew as Media is now north-western Iran, bordering the southern shores of the Caspian Sea, approximately halfway between Baghdad and Tehran. La région Mages savait que Média est maintenant nord-ouest de l'Iran, en bordure de la rive sud de la mer Caspienne, à environ mi-chemin entre Bagdad et Téhéran. The roots of their tribe extend back into the dim mists of prehistory, but from the 6th century BCE on, the Magi served as the official priesthood of the Persian religion, and of the Persian royal house. Les racines de leur tribu remontent dans les brumes sombres de la préhistoire, mais à partir de la 6 e siècle avant notre ère, les Mages ont servi de sacerdoce officiel de la religion perse, et du persan maison royale.
In the West, where we traditionally revere the Greeks and Romans, we too often fail to acknowledge the far-reaching cultural and religious contributions of the Persians, their longstanding foes; and ours, by default. Dans l'Ouest, où l'on vénère traditionnellement les Grecs et les Romains, nous avons trop souvent ne parviennent pas à reconnaître la portée culturelle et religieuse des contributions des Perses, leurs ennemis de longue date, et la nôtre, par défaut. Meanwhile, Judeans living at the time of Christ were very much aware of the contributions of their Persian neighbors. Pendant ce temps, Judeans vie au temps de Christ étaient très conscients des contributions de leurs voisins persans. Greece and Rome had not been kind to the Jews, whereas the nearby Parthian Persians and their Magi had long been their allies against these brutal foreign invaders. Grèce et Rome ont pas été favorables aux Juifs, alors que la proximité parthe Perses et leurs Mages depuis longtemps leurs alliés brutale contre ces envahisseurs étrangers.
Matthew and his contemporaries knew that the Jews were forever indebted to the Persians, who liberated them from the Babylonian captivity (ca. 538 BCE), and saved their nation from certain extinction. Matthew et ses contemporains savaient que les Juifs ont été à jamais redevable à les Perses, qui les libère de la captivité babylonienne (ca. 538 BCE), et a sauvé la nation de certains extinction. In repatriating the Jews, and authorizing the rebuilding of the burnt-out sites of Jerusalem and its temple, the Persians and their Magi leveraged a lot of input into the beliefs and practices of the Jewish religion. Dans le rapatriement des Juifs, et autorisant la reconstruction de l'holocauste-out sites de Jérusalem et de son temple, les Perses et les Mages de levier beaucoup d'entrée dans les croyances et les pratiques de la religion juive.
The arrival of Alexander in 331 BCE, and the Hellenist Empire that survived his fateful demise, marked the beginning of hard times for both the Jews and the Persians. L'arrivée d'Alexandre en 331 avant notre ère, et l'empire helléniste qui a survécu à sa chute fatidique, a marqué le début des temps difficiles pour les Juifs et les Perses. By the time of Christ, both nations shared a common messianic dream: the advent of a saviour king who would destroy the Greeks, and the Romans after them, and restore the rightful reign of God. Par temps de Christ, les deux pays partagent un rêve commun messianique: l'avènement d'un roi sauveur qui aurait pour effet de détruire les Grecs et les Romains après eux, et de rétablir la juste règne de Dieu. The Magi were the main propagandists behind this popular messianism, and their reputation as master astrologers was put to good use in this cause. Les Mages ont été les principaux propagandistes de ce messianisme populaire, et leur réputation à titre de capitaine astrologues a été mise à profit dans cette cause.
The Magi’s Astrology Les Mages de l'astrologie
There’s no doubt that the Persian Magi were great astrologers, and Matthew and his contemporaries would have recognized them as such. Il ne fait aucun doute que le persan ont été très Mages astrologues, et Matthieu et ses contemporains auraient reconnus comme tels. Unlike the Greeks and the Romans, the Persians had their own distinct brand of religious astrology. Contrairement aux Grecs et les Romains, les Perses avaient leur propre marque de l'astrologie religieuse. For them, God’s time was organized into astrological millenniums; 1,000 year periods ruled by the signs of the zodiac, wherein timely conjunctions of Jupiter and Saturn signaled the rise of new empires and dynasties, great prophets and new religions, and more rarely still, heralded the dawn of a new world age, or aeon. Pour eux, Dieu le temps a été organisée en astrologique millénaires; 1000 ans régie par les signes du zodiaque, en temps que les conjonctions de Jupiter et de Saturne a signalé l'apparition de nouveaux empires et dynasties, les grands prophètes et les nouvelles religions, et plus rarement encore , A annoncé l'aube d'un monde nouveau, l'âge, ou aeon. Their astrology was rooted in the idea of the apocalypse; the uniquely Persian belief that the universe was created with an intrinsic astrological order to serve as a staging ground for the ongoing, and ultimate battle between good and evil; the outcome of which had already been decided long before time began. Leur astrologie est enracinée dans l'idée de l'apocalypse, le persan unique conviction que l'univers a été créé avec un intrinsèque astrologique afin de servir comme un terrain pour la mise en scène en cours, et ultime bataille entre le bien et le mal, dont l'issue avait déjà été décidé bien avant le temps a commencé. Their astrology thoroughly permeated their religion, and vice versa. Leur astrologie imprégné en profondeur de leur religion, et vice versa.
The Sons of Zoroaster Les fils de Zoroastre
By the time Matthew composed his Gospel (ca. 75 CE?), the Persian religion of the Magi harbored long-standing astrological traditions about a coming world savior, or messiah, who was to be born of a virgin. Au moment où Matthieu a composé son Evangile (env. 75 CE?), Le persan religion des Mages harbored long-standing traditions astrologiques sur un sauveur monde à venir, ou le Messie, qui devait naître d'une vierge. Ultimately, the Magi were expecting three world saviors, or ’sons of Zoroaster,’ over the course of consecutive millenniums, and they were all to be born of virgins at the appropriate astrological intervals. En fin de compte, les Mages étaient monde attend trois sauveurs, ou «fils de Zoroastre,« au cours des millénaires consécutifs, et ils étaient tous d'être né de la vierge à intervalles appropriés astrologique. The first two sons would help defeat evil, and spread the good religion throughout the world. Les deux premiers fils permettrait vaincre le mal, et répandre la bonne religion dans le monde. The coming of the third savior would trigger the apocalypse, the ultimate battle between the forces of good and evil at the end of the world. L'avènement de la troisième sauveur pourrait déclencher l'apocalypse, l'ultime bataille entre les forces du bien et du mal à la fin du monde.
These ancient Persian traditions had tremendous bearing on the development of Jewish Messianic expectations, both politically and religiously. Ces antiques traditions avaient persan énorme incidence sur le développement des juifs messianiques attentes, tant sur le plan politique et religieux. Matthew’s Judeans were inspired in their endless uprisings against their Greek and Roman overlords by the Persian religion and its astrology. Matthieu Judeans se sont inspirés dans leurs soulèvements sans fin contre leur grecque et romaine overlords par le persan et sa religion astrologie. Matthew’s inclusion of the Magi in his gospel reminds us that many Judeans still expected God to work through the Persians, and in concert with their astrology, to bring about their long-awaited redeemer king. Matthieu l'inclusion des Mages dans son Evangile nous rappelle que de nombreux Judeans toujours Dieu à travailler par les Perses, et de concert avec leur astrologie, à apporter leur tant attendu Rédempteur roi.
These same Persian traditions formed a vibrant part of early Islam, and shine through the work of the 8th and 9th century astrologers of the Golden Age of Baghdad. Ces mêmes traditions perse forment une partie dynamique de l'islam au début, et éclat dans le cadre des travaux de la 8 e et 9 e siècle astrologues de l'âge d'or de Bagdad. There, scholars like Masha’allah and ‘Umar Tiberiades preserved the unique religious chronologies of the Magi; only now, their astrological millenniums, and the cycle of Jupiter and Saturn conjunctions, heralded the birth of Christ and Christianity, as well as the birth of Muhammad and Islam. Là, des chercheurs comme Masha'allah et Umar Tiberiades préserver la spécificité religieuse chronologies des Mages; seulement maintenant, leur astrologique millénaires, et le cycle de Jupiter et de Saturne conjonctions, a annoncé la naissance du Christ et le christianisme, ainsi que la naissance de Mahomet et l'islam. For these astrologers, the first two sons of Zoroaster had come. Pour ces astrologues, les deux premiers fils de Zoroastre est venu. The good religion had been spread. La bonne religion avait été réparti.
This is the astrology of the Magi. C'est l'astrologie des Mages. This is what the author of Matthew has been trying to tell us for two thousand years. C'est ce que l'auteur de Matthieu a essayé de nous dire pendant deux mille ans.
Inclusive Monotheism Inclusive Monothéisme
In their astrology, the Magi focused on the big picture and the overarching God’s-eye view. Dans leur astrologie, les Mages mis l'accent sur la grande image et le général God's-eye view. They operated within an ‘inclusive monotheism,’ in which all who worship the one God are one and always have been. Ils agissent à l'intérieur une "inclusive monothéisme», dans lequel tous qui adorent le Dieu unique sont une seule et ont toujours été. The coming of Jesus Christ and Muhammad; even the rebirth of Second Temple Judaism from the ashes of the Babylonian captivity, meant the fulfillment of their ancient Persian prophecies; prophecies which predicted the triumph and spread of the worship of the one God, the Good God, throughout the world. La venue de Jésus Christ et Mahomet, et même la renaissance de la deuxième Temple du judaïsme sur les cendres de la captivité babylonienne, signifie l'accomplissement de leurs anciennes prophéties persan; prophéties qui prédit le triomphe et la propagation de l'adoration du Dieu unique, le Bon Dieu , À travers le monde. We lost that thread long ago, and instead, stubbornly cling to the medieval, man-made myths of ‘exclusive monotheism’- orthodox traditions that each claim their own separate origin in a special revelation, and then fight over the details. Nous avons perdu le fil que depuis longtemps, et au lieu de cela, s'accrocher obstinément à la médiévale, du fait de l'homme des mythes exclusive monotheism'-orthodoxes traditions que chaque demande de leur propre origine dans une révélation, et ensuite lutte sur les détails. These claims are rooted in our very human failings rather than in history, for Judaism, Christianity and Islam are all branches of an old, old tree. Ces réclamations sont enracinées dans nos défaillances humaines plutôt que dans l'histoire, pour le judaïsme, le christianisme et l'islam sont toutes les branches d'un vieux, vieil arbre. With each passing day, and each new loss in the war on terror, the inclusive monotheism of the Magi; their most precious gift, looks more relevant than ever. Avec chaque jour qui passe, et chaque nouvelle perte dans la guerre contre le terrorisme, y compris le monothéisme des Mages, leur plus précieux cadeau, semble plus pertinente que jamais.
Even if the Magi never ventured across the desert as he says, Matthew would have done well to invent them. Même si les Mages jamais aventuré à travers le désert comme il le dit, Matthew aurait bien fait de les inventer. His case for Jesus, as both the King of the Jews and as a world savior, was boosted immeasurably by their appearance, and by the implied coincidence of his birth with their astrological indicators. Son cas pour Jésus, à la fois comme le roi des Juifs et comme un sauveur monde, a énormément stimulé par leur apparence, ainsi que par le hasard implicite de sa naissance avec leurs indicateurs astrologiques. So it is that over 2,000 years on, Matthew’s Magi cross our horizon again, bearing new gifts this time, in the truths they reveal to us about ourselves, and in their lasting testament to the common religious heritage we all share; or at least that we could share, and better late than never. C'est ainsi que plus de 2000 ans, de Matthew Mages traversent notre horizon nouveau, de nouveaux dons portant cette fois-ci, dans les vérités qu'ils nous révèlent à propos de nous-mêmes, et dans leur témoignage durable à l'héritage religieux commun que nous partageons tous, ou à moins que nous pourrions partager, et mieux vaut tard que jamais.
For more on this fascinating topic, read Courtney Roberts’ The Star of the Magi: The Mystery That Heralded the Coming of Christ (published in October 2007 by New Page Books). Pour en savoir plus sur ce fascinant sujet, lire Courtney Roberts "The Star of Mages: Le Mystère annonçant la venue du Christ (publié en Octobre 2007 par New Page Books).
Courtney Roberts, MA is a writer, teacher, and consultant, originally from Miami, FL. Courtney Roberts, MA est un écrivain, enseignant et consultant, originaire de Miami, en Floride. Her work reflects a unique perspective: a real passion for the ‘big picture’ that combines cosmology, religious studies and history. Son travail reflète une perspective unique: une véritable passion pour la «grande image» qui combine la cosmologie, les études religieuses et de l'histoire. She developed her specialization in the role of astrology in religion, particularly Persian Zoroastrianism and western monotheism, while completing a Masters degree in Cultural Astronomy at Bath Spa University in England. Elle a développé sa spécialisation dans le rôle de l'astrologie dans la religion, en particulier le zoroastrisme persan et de l'ouest du monothéisme, tout en terminant une maîtrise en culture d'astronomie à l'Université Bath Spa en Angleterre. Courtney maintains a busy schedule, writing, teaching, and lecturing to audiences of every persuasion all around the world, and can be contacted at www.thestarofthemagi.com. Courtney maintient un horaire chargé, de l'écriture, l'enseignement, et des cours à des publics de tous les persuasion dans le monde entier, et peut être contacté à www.thestarofthemagi.com.
See More: Voir plus: Have Your Say: The Star of the Magi: Old Story, New Gifts Have Your Say: L'étoile des Mages: Old Story, de nouveaux dons Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Thursday, December 6th, 2007 at 3:18 am and is filed under Cet article a été publié le jeudi, Décembre 6th, 2007 at 3:18 am et est classé dans Contributions & Guests Contributions & Guests , , General Général . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
