Thursday, December 6th, 2007 Jueves, 6 de diciembre de 2007 By Courtney Roberts Por Courtney Roberts
RINF Alternative News RINF alternativa de noticias
The year having come full circle, Christmas is upon us, once again. El año de haber cerrado el círculo, la Navidad es sobre nosotros, una vez más. Each Christmas, we are faced with the familiar, yet mysterious images of the star and the Magi, the three wise men bearing gifts, crossing both the desert and the sky in search of the baby Jesus. Cada Navidad, nos encontramos con la familiar, aún misteriosas imágenes de la estrella y los Reyes Magos, los tres hombres sabios llevando regalos, atravesando el desierto y el cielo en busca del bebé Jesús. The Magi of Matthew’s Gospel are such a fixture that Christmas wouldn’t be complete without them, and yet, even after 2,000 years, they still seem shockingly out of context in the Christian gospels; and all our attempts at explaining them-or explaining them away-have only deepened the mystery. Los Reyes Magos de el Evangelio de Mateo son un accesorio que la Navidad no sería completa sin ellos y, sin embargo, incluso después de 2000 años, aún parecen sorprendentemente fuera de contexto en los evangelios cristianos, y todos nuestros intentos de explicar-o explicando lejos-sólo han profundizado el misterio.
The inclusion of the Star of Bethlehem, with all its pagan astrological implications, in the overture to the First Gospel, has raised so many awkward questions for orthodox Christianity that one has to wonder how it ever made it into the Bible in the first place. La inclusión de la Estrella de Belén, con todas sus implicaciones astrológicas pagano, en la obertura a la Primera Evangelio, ha suscitado tantas preguntas incómodas para el cristianismo ortodoxo que uno tiene que preguntarse cómo es que jamás se ha hecho en la Biblia, en primer lugar. So why would the authors (and editors) of the Christian gospels choose Zoroastrian Magi and astrology to herald the coming of Jesus Christ? Entonces, ¿por qué a los autores (y editores) de los evangelios cristianos elegir zoroástrica Reyes Magos y la astrología para anunciar la venida de Jesucristo? Did the Magi have some special significance then that we have since lost? ¿Los Reyes Magos tienen algún significado especial luego de que desde entonces lo hemos perdido? After all, the New Testament narrative opens with them. Después de todo, el Nuevo Testamento se abre con la narrativa. Why? ¿Por qué? Who were they, and why would Matthew imply that their astrology lead them to Jesus? Que fueron ellos, y ¿por qué Mateo implica que su astrología les conducen a Jesús?
In pursuing answers to questions like these, I’ve come to believe that Matthew’s Magi have much more to offer than the traditional gifts for Jesus ascribed to them. En la búsqueda de respuestas a preguntas como esas, he llegado a creer que Mateo Reyes Magos tienen mucho más que ofrecer que los tradicionales regalos para Jesús que se les imputan. In fact, once we begin to understand who the Magi were, how their astrology informed their beliefs, and how much those beliefs influenced their Jewish neighbors, some strikingly obvious conclusions emerge about their appearance. De hecho, una vez que comienzan a entender que los Reyes Magos fueron, la forma en que sus astrología informaron a sus creencias, y cuánto influyó en esas creencias de sus vecinos judíos, algunos sorprendentemente obvias conclusiones surgen acerca de su apariencia. The priority of this story’s position within the Christian Bible, in the opening chapters of the very first book, is actually a testament to the widespread influence of the Persian Magi and their astrology in the rise of monotheism and Messianic expectations throughout the ancient world. La prioridad de esta historia dentro de la posición de la Biblia cristiana, en los capítulos iniciales del primer libro, es en realidad una prueba de la influencia generalizada de los reyes magos persas y su astrología en el lugar del monoteísmo y las expectativas mesiánicas en todo el mundo antiguo . Ultimately, Matthew’s Magi challenge our traditional understanding of how the three great monotheisms-Judaism, Christianity, and Islam-evolved, and might even be telling us something new about our future prospects together. En última instancia, Mateo Reyes Magos del tradicional desafío nuestro entendimiento de cómo los tres grandes monoteísmos-judaísmo, el cristianismo y el islam-evolucionado, e incluso podría decirnos algo nuevo sobre nuestro futuro juntos.
Who were the Magi? Que fueron los Reyes Magos?
The Magi were a hereditary order of priests and sages; wise men, if you will, who originated among the tribes of Media. Los Magos eran una orden hereditario de los sacerdotes y sabios; sabios, si se quiere, que se originó entre las tribus de los medios de comunicación. The region the Magi knew as Media is now north-western Iran, bordering the southern shores of the Caspian Sea, approximately halfway between Baghdad and Tehran. La región de los Reyes Magos sabían los medios de comunicación como es ahora el noroeste de Irán, en la frontera con la ribera sur del Mar Caspio, aproximadamente a medio camino entre Bagdad y Teherán. The roots of their tribe extend back into the dim mists of prehistory, but from the 6th century BCE on, the Magi served as the official priesthood of the Persian religion, and of the Persian royal house. Las raíces de su tribu prorrogar de nuevo en la tenue oscuridad de la prehistoria, pero desde el siglo 6 aC, los Reyes Magos sirvió como oficial sacerdocio de la religión persa, y de la casa real persa.
In the West, where we traditionally revere the Greeks and Romans, we too often fail to acknowledge the far-reaching cultural and religious contributions of the Persians, their longstanding foes; and ours, by default. En el Oeste, donde tradicionalmente veneran los griegos y romanos, que con demasiada frecuencia, dejar de reconocer las consecuencias de largo alcance cultural y religiosa contribuciones de los persas, sus enemigos desde hace mucho tiempo y el nuestro, por defecto. Meanwhile, Judeans living at the time of Christ were very much aware of the contributions of their Persian neighbors. Mientras tanto, Judeans que viven en la época de Cristo eran muy conscientes de las contribuciones de sus vecinos persas. Greece and Rome had not been kind to the Jews, whereas the nearby Parthian Persians and their Magi had long been their allies against these brutal foreign invaders. Grecia y Roma no había sido amable con los Judios, mientras que los cerca Parthian persas y sus Reyes Magos ha sido durante mucho tiempo sus aliados brutal en contra de estos invasores extranjeros.
Matthew and his contemporaries knew that the Jews were forever indebted to the Persians, who liberated them from the Babylonian captivity (ca. 538 BCE), and saved their nation from certain extinction. Mateo y sus contemporáneos sabían que los Judios fueron para siempre en deuda con los persas, que liberado de la cautividad babilónica (ca. 538 aC), y salvó a su nación de determinadas extinción. In repatriating the Jews, and authorizing the rebuilding of the burnt-out sites of Jerusalem and its temple, the Persians and their Magi leveraged a lot of input into the beliefs and practices of the Jewish religion. En la repatriación de los Judios, y autoriza la reconstrucción de las quemadas de sitios de Jerusalén y su templo, los persas y los Reyes Magos apalancado un montón de entrada en las creencias y las prácticas de la religión judía.
The arrival of Alexander in 331 BCE, and the Hellenist Empire that survived his fateful demise, marked the beginning of hard times for both the Jews and the Persians. La llegada de Alejandro en 331 aC y el Imperio helenista que sobrevivió a su fatídica desaparición, marcó el comienzo de tiempos difíciles para los Judios y los persas. By the time of Christ, both nations shared a common messianic dream: the advent of a saviour king who would destroy the Greeks, and the Romans after them, and restore the rightful reign of God. En la época de Cristo, ambas naciones comparten un sueño común mesiánico: el advenimiento de un rey salvador que destruiría los griegos, los romanos y después de ellos, y restaurar el legítimo reino de Dios. The Magi were the main propagandists behind this popular messianism, and their reputation as master astrologers was put to good use in this cause. Los Reyes Magos fueron los principales propagandistas de esta popular mesianismo, y su reputación como maestro de los astrólogos fue puesto a buen uso a esta causa.
The Magi’s Astrology Los Reyes Magos de la astrología
There’s no doubt that the Persian Magi were great astrologers, and Matthew and his contemporaries would have recognized them as such. No hay duda de que los reyes magos persas eran grandes astrólogos, y Mateo y sus contemporáneos se han reconocido como tales. Unlike the Greeks and the Romans, the Persians had their own distinct brand of religious astrology. A diferencia de los griegos y los romanos, los persas tenían su propia marca de la astrología religiosa. For them, God’s time was organized into astrological millenniums; 1,000 year periods ruled by the signs of the zodiac, wherein timely conjunctions of Jupiter and Saturn signaled the rise of new empires and dynasties, great prophets and new religions, and more rarely still, heralded the dawn of a new world age, or aeon. Para ellos, Dios del tiempo se organizó en astrológico milenios; periodos anuales de 1000 gobernada por los signos del zodíaco, en el que oportuna conjunción de Júpiter y Saturno señaló el surgimiento de nuevos imperios y las dinastías, grandes profetas y nuevas religiones, y más raramente aún , Anuncia el amanecer de un nuevo mundo de edad, o AEON. Their astrology was rooted in the idea of the apocalypse; the uniquely Persian belief that the universe was created with an intrinsic astrological order to serve as a staging ground for the ongoing, and ultimate battle between good and evil; the outcome of which had already been decided long before time began. La astrología se basa en la idea de la apocalipsis, la única farsi creencia de que el universo fue creado con una intrínseca astrológico para que sirva de escenario para el curso, y en última instancia la batalla entre el bien y el mal; el resultado de que ya se habían decidió mucho antes de tiempo comenzó. Their astrology thoroughly permeated their religion, and vice versa. Su astrología permeado a fondo su religión, y viceversa.
The Sons of Zoroaster Los hijos de Zoroastro
By the time Matthew composed his Gospel (ca. 75 CE?), the Persian religion of the Magi harbored long-standing astrological traditions about a coming world savior, or messiah, who was to be born of a virgin. Por el momento Mateo compuso su Evangelio (ca. 75 CE?), La religión persa de los Reyes Magos albergaron de larga data astrológico tradiciones acerca de un mundo próximo salvador, o Mesías, que iba a ser nacido de una virgen. Ultimately, the Magi were expecting three world saviors, or ’sons of Zoroaster,’ over the course of consecutive millenniums, and they were all to be born of virgins at the appropriate astrological intervals. En última instancia, los Reyes Magos esperaban tres salvadores mundo, o "hijos de Zoroastro,« en el transcurso de milenios consecutivos, y todos fueron a nacer de las vírgenes a los intervalos adecuados astrológico. The first two sons would help defeat evil, and spread the good religion throughout the world. Los dos primeros hijos ayudaría a derrotar el mal, y difundir la buena religión en todo el mundo. The coming of the third savior would trigger the apocalypse, the ultimate battle between the forces of good and evil at the end of the world. La llegada de la tercera salvador desencadenaría el Apocalipsis, la última batalla entre las fuerzas del bien y del mal, al final del mundo.
These ancient Persian traditions had tremendous bearing on the development of Jewish Messianic expectations, both politically and religiously. Estas antiguas tradiciones persas habían enorme influencia en el desarrollo de las expectativas mesiánicas judías, tanto política como religiosamente. Matthew’s Judeans were inspired in their endless uprisings against their Greek and Roman overlords by the Persian religion and its astrology. Matthew's Judeans se inspiraron en sus interminables levantamientos en contra de su griego y romano overlords de la religión persa y su astrología. Matthew’s inclusion of the Magi in his gospel reminds us that many Judeans still expected God to work through the Persians, and in concert with their astrology, to bring about their long-awaited redeemer king. Mateo la inclusión de los Reyes Magos en su evangelio nos recuerda que todavía muchos Judeans espera Dios de trabajar a través de los persas, y en concierto con su astrología, para poner en práctica su tan esperado redentor rey.
These same Persian traditions formed a vibrant part of early Islam, and shine through the work of the 8th and 9th century astrologers of the Golden Age of Baghdad. Estas mismas tradiciones persas formaron una parte vibrante de principios de Islam, y brillan a través del trabajo de los 8 º y 9 º siglo astrólogos de la Edad de Oro de Bagdad. There, scholars like Masha’allah and ‘Umar Tiberiades preserved the unique religious chronologies of the Magi; only now, their astrological millenniums, and the cycle of Jupiter and Saturn conjunctions, heralded the birth of Christ and Christianity, as well as the birth of Muhammad and Islam. Allí, al igual que los estudiosos Masha'allah y 'Umar Tiberiades preservado la singular religioso cronologías de los Reyes Magos, sólo ahora, su astrológico milenios, y el ciclo de Júpiter y Saturno conjunciones, anunció el nacimiento de Cristo y el cristianismo, así como el nacimiento de Mahoma y el Islam. For these astrologers, the first two sons of Zoroaster had come. Por estos astrólogos, los dos primeros hijos de Zoroastro había llegado. The good religion had been spread. La buena religión que se había difundido ampliamente.
This is the astrology of the Magi. Esta es la astrología de los Reyes Magos. This is what the author of Matthew has been trying to tell us for two thousand years. Esto es lo que el autor de Mateo ha estado tratando de decirnos durante dos mil años.
Inclusive Monotheism Incluido Monoteísmo
In their astrology, the Magi focused on the big picture and the overarching God’s-eye view. En su astrología, los Reyes Magos se centró en el panorama general y la God's ojos vista. They operated within an ‘inclusive monotheism,’ in which all who worship the one God are one and always have been. Funcionaban en un 'inclusivo monoteísmo', en el que todos los que adoran al único Dios es uno y siempre lo ha sido. The coming of Jesus Christ and Muhammad; even the rebirth of Second Temple Judaism from the ashes of the Babylonian captivity, meant the fulfillment of their ancient Persian prophecies; prophecies which predicted the triumph and spread of the worship of the one God, the Good God, throughout the world. La venida de Jesucristo y Muhammad, e incluso el renacimiento del judaísmo Segundo Templo de las cenizas de la cautividad babilónica, significa el cumplimiento de sus antiguas profecías persa; profecías que predijeron el triunfo y la propagación de la adoración del único Dios, el Buen Dios , En todo el mundo. We lost that thread long ago, and instead, stubbornly cling to the medieval, man-made myths of ‘exclusive monotheism’- orthodox traditions that each claim their own separate origin in a special revelation, and then fight over the details. Hemos perdido el hilo que hace mucho tiempo, y en su lugar, se aferran obstinadamente a la medieval, hecho por el hombre de mitos' exclusiva monotheism'-ortodoxo tradiciones que cada una de las reclamaciones por separado su propio origen en una revelación especial, y luego se pelean por los detalles. These claims are rooted in our very human failings rather than in history, for Judaism, Christianity and Islam are all branches of an old, old tree. Estas afirmaciones se basan en nuestros propios fracasos humanos más que en la historia, para el judaísmo, el cristianismo y el Islam son todas las ramas de un viejo, viejo árbol. With each passing day, and each new loss in the war on terror, the inclusive monotheism of the Magi; their most precious gift, looks more relevant than ever. Con cada día que pasa, y cada nueva pérdida en la guerra contra el terrorismo, inclusive el monoteísmo de los Reyes Magos, su regalo más precioso, parece más pertinente que nunca.
Even if the Magi never ventured across the desert as he says, Matthew would have done well to invent them. Incluso si los Reyes Magos nunca se aventuraron a través del desierto como él dice, Mateo lo habría hecho así a inventar. His case for Jesus, as both the King of the Jews and as a world savior, was boosted immeasurably by their appearance, and by the implied coincidence of his birth with their astrological indicators. Su caso de Jesús, como el Rey de los Judios y el mundo como un salvador, se ha visto impulsada enormemente por su apariencia, y por la coincidencia implícita de su nacimiento con sus indicadores astrológicos. So it is that over 2,000 years on, Matthew’s Magi cross our horizon again, bearing new gifts this time, in the truths they reveal to us about ourselves, and in their lasting testament to the common religious heritage we all share; or at least that we could share, and better late than never. Por ello es que más de 2000 años después, Mateo Reyes Magos cruzar una vez más nuestro horizonte, teniendo nuevos regalos en esta ocasión, en las verdades que nos revelan sobre nosotros mismos y, en su testamento duradera a la herencia religiosa común que todos compartimos, o en menos que podríamos compartir, y más vale tarde que nunca.
For more on this fascinating topic, read Courtney Roberts’ The Star of the Magi: The Mystery That Heralded the Coming of Christ (published in October 2007 by New Page Books). Para más información sobre este fascinante tema, leer Courtney Roberts "La Estrella de los Magos: El misterio que anunciaba la venida de Cristo (publicado en octubre de 2007 por la nueva página Libros).
Courtney Roberts, MA is a writer, teacher, and consultant, originally from Miami, FL. Courtney Roberts, MA es escritor, profesor, consultor y, originalmente de Miami, FL. Her work reflects a unique perspective: a real passion for the ‘big picture’ that combines cosmology, religious studies and history. Su obra refleja una perspectiva única: una verdadera pasión por el 'panorama', que combina la cosmología, estudios religiosos y de la historia. She developed her specialization in the role of astrology in religion, particularly Persian Zoroastrianism and western monotheism, while completing a Masters degree in Cultural Astronomy at Bath Spa University in England. Ella desarrolló su especialización en la función de la astrología en la religión, en particular el zoroastrismo persa y el monoteísmo occidental, al completar una maestría en Astronomía en la Cultura Bath Spa University en Inglaterra. Courtney maintains a busy schedule, writing, teaching, and lecturing to audiences of every persuasion all around the world, and can be contacted at www.thestarofthemagi.com. Courtney mantiene una apretada agenda, la escritura, la enseñanza, la docencia y al público de cada persuasión en todo el mundo, y puede ser contactada a www.thestarofthemagi.com.
See More: Ver más: Have Your Say: The Star of the Magi: Old Story, New Gifts Danos tu opinión: La Estrella de los Magos: Old Story, Nueva Regalos Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, December 6th, 2007 at 3:18 am and is filed under Esta entrada fue publicada el jueves, 6 de diciembre de 2007, a las 3:18 am y se presenta bajo Contributions & Guests Contribuciones y huéspedes , , General General . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
