| |
 | Translate: Перевести:               So, the President May Kill Anybody He Pleases, Right? Итак, Президент может Kill Никто Он радует, правда? Wednesday, September 17th, 2008 Среда, 17 сентября 2008 года Lew Rockwell Лью Rockwell | Among the many cock-and-bull stories set afoot by the Bush administration during the lead-up to its attack on Iraq was the one about the now-infamous | Среди многих петуха и быка рассказы набор afoot в администрации Буша, в ходе подготовки к его нападение на Ирак было примерно один ныне печально известной drones of death БЛА смерти . Later, it became sufficiently clear that this alleged threat had no more substance than the others the administration and the lapdog mainstream media had served up to a credulous public. Позже она стала достаточно ясно, что это якобы угрозы больше нет существа, чем другие администрации и центральных средств массовой информации lapdog служил до credulous общественности. Although the ludicrously primitive Iraqi drones had no capacity whatsoever to harm the American public, the lethality of US drones is another matter. Несмотря на то, смешной примитивным БЛА Ирака не было возможности какого бы то нанести вред американской общественности, смертоносности США БЛА это другой вопрос. Predator drones БЛА Predator equipped with оснащенных Hellfire missiles Ракет Hellfire now provide the US government with a means of flying over territory that US ground troops dare not penetrate, observing activities on the ground, and killing people there with, shall we say, a minimum of due process. В настоящее время правительство США с помощью пролет над территорией США, что сухопутных войск не осмеливаются проникать, наблюдая деятельность на местах, и убивать людей там, мы будем говорить о том, что минимальный надлежащей правовой процедуры. In November 2002, for example, В ноябре 2002 года, например, BBC News BBC News reported: “America’s Central Intelligence Agency (CIA) carried out an attack in Yemen that killed six suspected members of Osama Bin Laden’s al-Qaeda network, according to US officials. сообщил: "Америка, в Центральном разведывательном управлении (ЦРУ) провело нападение в Йемене в результате которого погибли шесть предполагаемых членов Усамы бен Ладена аль-Каедой сеть, в соответствии с должностными лицами США. The men died when the jeep they were travelling in was hit by a missile fired from an unmanned CIA plane – believed to be a Predator drone, the US sources said.” Мужчины погибли, когда джип они ехали в попала ракета, выпущенных с беспилотного самолета ЦРУ - считается, беспилотный разведывательный самолет Predator, источники заявили, что США ". US forces have also used the Predator actively in Afghanistan and, most recently, in the Waziristan region of Pakistan. США силы также использовались активно Predator в Афганистане и, совсем недавно в районе Вазиристан Пакистана. Today, I read an Сегодня я читаю account счет of a drone attack near the town of Miramshah in North Waziristan that is reported to have “killed at least 14 people and injured 12 others,” including “at least six women and children.” от беспилотный нападение возле города Miramshah Северный Вазиристан в том, что, как сообщают, "убили по меньшей мере 14 человек и было ранено 12 человек", включая "по меньшей мере шесть женщин и детей". In Afghanistan, such aerial attacks, not always by drones, of course, have created a ticklish dilemma for the Karzai government as it pretends to be a real government, rather than the US puppet it actually is. Official protests have become increasingly vociferous, though I have seen no evidence that the US forces intend to change their operations in response. В Афганистане, например воздушные нападения, не всегда с БЛА, конечно, создали ticklish дилемму для правительства Карзая, как он претендует быть реальной власти, а не марионетка США она действительно есть. Официальные протесты становятся все более громкие, но Я видел никаких доказательств того, что силы США намерены менять свои операции в ответ. What an awesome power the president and, with his authorization, his subordinate officers possess: they can kill people at will, including those persons’ wives and children, with no risk whatever of receiving return fire or other retribution. Что огромная власть президента и с его разрешения, его подчиненные обладают должностные лица: они могут убивать людей по своему усмотрению, в том числе тех лиц, жен и детей, без риска независимо от получения возврата пожара или иного возмездия. Surely this is the long-sought culmination of the Republican’s quest to establish ”law and order.” Безусловно, это долгожданного кульминацией Республиканская стремлении установить "закон и порядок". What leads me to remark on this matter, however, is not its technological nuts and bolts or its connection with master-puppet relations in southwest Asia, but rather the complete insouciance with which the American public greets reports of deaths by drone. Что заставляет меня замечание по этому вопросу, однако, не является ее технологических гайки и болты или его связь с мастер-марионетка отношений в юго-западной Азии, а, скорее завершить insouciance, с которой американская общественность встречает сообщения о гибели в беспилотный разведывательный самолет. I do not exaggerate if I say that the general reaction is “ho-hum.” Well, the average American says, that disposes nicely of another “bad guy.” The gratuitous murder of the bad guy’s family members, neighbors, and other innocent persons in the vicinity appears to create no blip on the average American’s moral radar screen. Я не преувеличиваю, если скажу, что общая реакция "хо-Влаж." Ну, средний американский говорит, что располагает красиво другой "плохой парень". В безвозмездное убийство плохой парень членов семьи, соседей, и других ни в чем не повинных людей в районе, как представляется, создать не blip по средней американской моральной экране радара. Perhaps Americans do not consider Yemenis, Afghanis, and Pakistanis to be real human beings whose right to life we are obliged to respect? Возможно, американцы не считают, йеменцев, афганцы, пакистанцы и быть реальным людям, чье право на жизнь, мы обязаны уважать? Is death by drone simply another occasion when the president, having labeled a set of actions as a “war,” believes and acts as though he has carte blanche to dish out death and destruction willy nilly? Является ли смерть беспилотный просто еще один случай, когда президент, имеющих как комплекс мер, как "война", считает, и действует как будто он имеет карт-бланш на блюдо из смерти и разрушения willy nilly? Of course, reports of drone attacks usually refer to militants, Taliban forces, or al Qaeda members. Конечно, сообщения о нападениях беспилотные летательные аппараты, как правило, относятся к боевикам, силы движения "Талибан", или "Аль-Каеды членов. To this information, we might well respond: yeah, who says? С этой информацией, мы могли бы ответить так: да, которые говорит? If we are content to assume that US intelligence agents, who nearly always get their information from collaborators in the target territories, really know whom they are targeting, then we are certainly easily satisfied. Если мы содержанию предположить, что агентами разведки США, которые почти всегда получить информацию от своих сотрудников в целевых территорий, знаю, кого они ориентированы, то мы, конечно, легко удовлетворены. One does not have to make an extensive survey of US government claims about Iraq, Afghanistan, Pakistan, and other places in southwest Asia over the past seven years to see that for the most part the US commanders, from the Commander in Chief on down to the sweatiest noncom on patrol, are either more or less clueless or the biggest liars on the planet. Не нужно делать обширный обзор правительственных претензий США по поводу Ирака, Афганистана, Пакистана и других местах, в юго-западной Азии за последние семь лет, чтобы увидеть, что на большей части США командиры, от командира в главный по вплоть до sweatiest некоммерческого на патруль, либо более или менее clueless или крупнейших лжецов на планете. I do not rule out that they are both. Я не исключаю, что они оба. The upshot is that the people who cooperate in getting to the point at which someone pushes the button to send the Hellfire toward its selected target may in fact not know for sure whom they are about the kill, or how many others will be killed along with this ostensible ”enemy” or who those others are. Итоге заключается в том, что люди которые сотрудничают в том, чтобы в момент, когда кто-то толкает кнопку, чтобы отправить Hellfire к своей цели выбраны, в действительности могут не знать наверняка, кому они по поводу убийства, или о том, как и многие другие будут убиты вместе с это якобы "врага" или тех, которые имеют другие. Without launching into a massive geopolitical inquiry, we might well pause from time to time to ask, What are US forces doing in Afghanistan and Pakistan anyhow? Без запуска в массовое геополитической запросы, мы вполне может остановиться, время от времени спросить, какие существуют силы США делают в Афганистане и Пакистане в любом случае? Surely they are not there to capture or kill the persons responsible for the crimes of 9/11, because they have already proved beyond all doubt that they are incapable of doing so (as Osama bin Laden’s videos periodically remind us). Безусловно, они не для того, чтобы захватить или убить лиц, ответственных за совершение преступлений, 9 / 11, поскольку они уже доказали вне всякого сомнения, что они не в состоянии сделать это (как Осама бен Ладена видео периодически напоминать нам). They are, however, all too capable of diverting their energies from that objective toward unrelated goals, such as attacking and occupying Iraq. Они, однако, слишком способные отвлечь их силы от этой цели, не в направлении целей, таких, как нападения и оккупации Ирака. We Americans find ourselves, then, observing with extreme moral disengagement as the president and his subordinates murder persons whose identities remain uncertain along with assorted others whose only crime is being in the same area as the targeted individuals – after all, the Hellfire, which makes a very big blast, can scarcely be described as a surgically precise killing instrument. Мы американцы найти себя, а затем, наблюдая с экстремальными морального разъединения, как президент и его подчиненные убийства людей, чьи личности остаются неопределенными наряду с другими ассорти чьим единственным преступлением в настоящее время в этой области как на лиц - в конце концов, Hellfire, который делает очень большой взрыв, едва ли может быть охарактеризован как хирургическим инструментом точного убийства. Moreover, the president’s use of this remote-control-execution device apparently has no geographical limits, because, as he assures us, the “war on terror” has none. Кроме того, президент использует этот дистанционного контроля исполнения устройства-видимому, не имеет географических границ, поскольку, как он заверяет нас, "войны с террором" никто не имеет. Today, a dirt road in Waziristan; tomorrow, the Santa Monica Freeway. It will be interesting to see, when drone attacks are carried out in this country, whether the American public gives a damn. Сегодня грунтовой дороге в Вазиристан; завтра, в Санта-Монике Freeway. Будет интересно посмотреть, когда беспилотный нападения осуществляются в этой стране, будь то американская общественность дает чертовски. Robert Higgs [ Роберт Хиггса [ send him mail направить ему почта ] is senior fellow in political economy at the ] Является старший научный сотрудник в политической экономии на Independent Institute Независимый институт and editor of и редактор The Independent Review Независимый обзор . He is also a columnist for LewRockwell.com. Он также обозреватель по LewRockwell.com. His most recent book is Его последняя книга называется Neither Liberty Nor Safety: Fear, Ideology, and the Growth of Government Ни Свобода "Нор Безопасность: Страх, идеологии и роста правительства . He is also the author of Он является также автором Depression, War, and Cold War: Studies in Political Economy Депрессия, войны и "холодной войны": исследований в области политической экономии , Resurgence of the Warfare State: The Crisis Since 9/11 Возрождение боевых действий государства: кризис После 9 / 11 and и Against Leviathan: Government Power and a Free Society Против Левиафан: государственная власть и свободного общества . Have Your Say: So, the President May Kill Anybody He Pleases, Right? Ваш Скажи: Значит, президент может Kill Никто Он радует, правда? Please read our Ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Pakistan Profile. Пакистан профиля. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:25 AM Последнее сообщение Думая Man's Идиот @ 09:25 AM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы World Banks Pump $US360bn into global markets Всемирный Банки Pump $ US360bn в глобальные рынки Last post by Nostalgia @ 09:24 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 09:24 AM 'Superbank' puts 40,000 jobs at risk "Superbank" ставит 40.000 рабочих мест в опасности Last post by Nostalgia @ 09:18 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 09:18 AM Plastic Surgery, anyone...? Пластическая хирургия, кто ...? Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:37 AM Последнее сообщение Думая Man's Идиот @ 08:37 AM Federal bank insurance fund dwindling Федерального фонда страхования банковских сокращается Last post by Nostalgia @ 08:28 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 08:28 AM I Hate To Say I Told You So; But I told You So! Я ненавижу сказать, я тебе говорил так, но я сказал вам так! Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:07 AM Последнее сообщение Думая Man's Идиот @ 08:07 AM Europe gripped by fear of global crash Европа охвачена страхом глобальной катастрофы Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:00 AM Последнее сообщение Думая Man's Идиот @ 08:00 AM Panic sell-off on Wall Street Panic продать производства на Уолл-стрит Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:56 AM Последнее сообщение Думая Man's Идиот @ 07:56 AM China paper urges new currency order after "financial tsunami" Китай призывает бумаги новой валюты порядок после "финансового цунами" Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:52 AM Последнее сообщение Думая Man's Идиот @ 07:52 AM For Peace and Socialism. В интересах мира и социализма. Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:04 AM Последнее сообщение Думая Man's Идиот @ 02:04 AM  Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга Latest Headlines Последние новости
More Более Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов) и не обязательно отражают мнение веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости и Альтернативные СМИ является авторским - Copy и Распространяйте свободно. News Forum Новости Форум |
