| |
 | Translate: Traduzir:               New Documents Reveal Unlawful Guantanamo Procedures Were Also Applied On American Soil Novos documentos revelam Guantanamo procedimentos ilegais também foram aplicadas em solo americano Wednesday, October 8th, 2008 Quarta-feira, 8 Oct, 2008 Market Watch Market Watch | According to newly released military documents, the Navy applied lawless Guantanamo protocols in detention facilities on American soil. | De acordo com documentos recém-liberados militar, a Marinha aplicado sem lei Guantanamo protocolos em instalações de detenção em solo americano. The documents, which include regular emails between brig officers and others in the chain of command, uncover new details of the detention and interrogation of two US citizens and a legal resident — Yaser Hamdi, Jose Padilla and Ali al-Marri — at naval brigs in Virginia and South Carolina. Os documentos, que incluem regulares entre calabouço e-mails e outros agentes da cadeia de comando, descobrir novos detalhes da detenção e interrogatório de dois E.U. cidadãos e um residente legal - Yaser Hamdi, José Padilla e Ali al-MARRI - pelo navais em brigs Virgínia e Carolina do Sul. The documents were obtained under the Freedom of Information Act by the Allard K. Lowenstein International Human Rights Clinic at Yale Law School and the American Civil Liberties Union. Os documentos foram obtidos sob o Freedom of Information Act pela Allard K. Lowenstein Clínica Internacional de Direitos Humanos em Yale Law School e da American Civil Liberties Union. “Guantanamo was designed as a law-free zone, a place where the government could do whatever it wanted without having to worry about whether it was legal,” said Jonathan Freiman, an attorney with the Lowenstein Clinic at Yale. "Guantánamo foi concebida como uma zona sem lei, um lugar onde o governo poderia fazer o que ele queria, sem ter de se preocupar em saber se ela era legal", disse Jonathan Freiman, uma procuração com a Clínica Lowenstein em Yale. “It didn’t take long for that sort of lawlessness to be brought home to our own country. "Não demorou muito para esse tipo de ilegalidades a serem levados para casa para o nosso próprio país. Who knows how much further America would have gone if the Supreme Court hadn’t stepped in to stop incommunicado detentions in 2004?” Quem sabe quanta América teria ido ainda mais se o Supremo Tribunal não tinha intensificado nos parar incomunicabilidade detenções em 2004? " According to the documents, Navy officers doubted the wisdom of applying Guantanamo rules on American soil. De acordo com os documentos, oficiais da Marinha duvidar da sabedoria de aplicar regras Guantánamo em solo americano. In particular, officers expressed grave concern over the effects of the solitary confinement imposed upon the three men detained at the brigs, a practice that was considered to be even more extreme than the isolation imposed at Guantanamo. Em particular, oficiais manifestou profunda preocupação com os efeitos do isolamento imposto sobre os três homens detidos no brigs, uma prática que foi considerado para ser ainda mais extrema do que o isolamento impostas em Guantanamo. Navy officers also exhibited frustration with the Defense Department’s unwillingness to provide the detainees with access to legal counsel or any information about their fates. Oficiais da Marinha, também mostraram frustração com o Departamento da Defesa, da falta de vontade para prestar os detidos com acesso a um advogado ou qualquer informação sobre os seus destinos. “The application of Guantanamo protocols on US soil is incredibly significant and indicates how far the administration has gone in terms of suspending the law,” said Jonathan Hafetz, a staff attorney with the ACLU National Security Project. "A aplicação dos protocolos sobre Guantanamo E.U. solo é extremamente significativo e mostra que a administração tenha ido longe em termos de suspender a lei", disse Jonathan Hafetz, um advogado pessoal com o Projeto Nacional de Segurança ACLU. “The Bush administration has long argued that detainees held in Guantanamo are not entitled to any constitutional protections — an argument the Supreme Court has recently rejected. "O governo Bush argumentou que há muito tem prisioneiros detidos em Guantánamo não têm direito a qualquer proteção constitucional - uma tese sobre o Supremo Tribunal ter rejeitado recentemente. But this is not even Guantanamo — we are talking about creating prisons beyond the law right here in America.” Mas esta não é sequer Guantanamo - estamos a falar de criar prisões fora da lei aqui mesmo na América. " The documents clearly show that the standard operating procedure developed for Guantanamo Bay governed every aspect of detentions at the two bases inside the United States. Os documentos mostram claramente que os procedimentos operacionais padrão desenvolvido para Guantanamo regidos todos os aspectos das detenções nas duas bases no interior dos Estados Unidos. Though Navy personnel tried several times to improve the harsh conditions under which Hamdi, Padilla and al-Marri were detained, senior Defense Department officials repeatedly denied the requests. Apesar de pessoal da Marinha tentaram várias vezes para melhorar as duras condições em que Hamdi, Padilla e al-MARRI foram detidos, dos altos funcionários da Defesa Departamento reiteradamente negado os pedidos. Padilla and al-Marri have reported being subjected to many of the brutal interrogation techniques used at Guantanamo Bay that included sleep deprivation, painful stress positions, prolonged isolation, extreme sensory deprivation, and threats of violence and death. Padilla e al-MARRI ter comunicado a ser submetidos a muitas das técnicas de interrogatório brutais utilizados na Baía de Guantanamo, que incluiu privação de sono, estresse posições dolorosas, isolamento prolongado, privação sensorial extrema, e ameaças de violência e morte. That regime, it now appears, was the product of an effort to extend “Guantanamo rules” to prisons inside the United States. Esse regime, verifica-se agora, foi o produto de um esforço para alargar "Guantanamo regras" para prisões no interior dos Estados Unidos. Although the newly released military documents include mandatory “weekly updates” on the three men for certain periods, the weekly updates pertaining to Padilla and al-Marri for most of 2002-2004 - the period during which the two were being detained incommunicado and interrogated - were not released, but were also not reported as withheld or as missing, suggesting the possibility that Guantanamo-like interrogations were taking place. Embora os documentos recém-liberados militar obrigatório incluir "atualizações semanais" sobre os três homens para determinados períodos, as atualizações semanais referentes aos Padilla e al-MARRI para a maioria de 2002-2004 - período durante o qual os dois foram detidos e interrogados incomunicáveis -- não foram libertados, mas também não foram relatadas como retido ou como desaparecidos, o que sugere a possibilidade de Guantánamo levando-os interrogatórios eram similares lugar. Last month, the ACLU urged the US Supreme Court to review the Bush administration’s authority to indefinitely imprison al-Marri without charge or trial. No mês passado, o ACLU exorta os E.U. Supremo Tribunal de Justiça fiscalizar a administração Bush ter autoridade para aprisionar al-MARRI indefinidamente sem acusação ou julgamento. The ACLU asked the Court to reverse a federal appeals court decision that gave the president sweeping power to deprive individuals in the United States, including American citizens, of their most basic constitutional rights. A ACLU pediu ao Tribunal para anular uma decisão judicial federal apelos que deu ao presidente poderes varrendo a privar os indivíduos nos Estados Unidos, incluindo cidadãos americanos, dos mais elementares direitos constitucionais. The newly released documents are available online at: A recém-libertada documentos estão disponíveis on-line em: www.aclu.org/safefree/detention/37040res20081006.html www.aclu.org/safefree/detention/37040res20081006.html The Guantanamo Standard Operating Procedure is available online at: O Guantanamo Standard Operating Processo encontra-se disponível on-line em: www.aclu.org/safefree/detention/37043lgl20030328.html www.aclu.org/safefree/detention/37043lgl20030328.html SOURCE American Civil Liberties Union FONTE American Civil Liberties Union Have Your Say: New Documents Reveal Unlawful Guantanamo Procedures Were Also Applied On American Soil Dê a sua opinião: Novos documentos revelam Guantanamo procedimentos ilegais também foram aplicadas em solo americano Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| Day of reckoning: European markets fall steeply Dia do julgamento: mercados europeus caem abruptamente Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:19 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 09:19 AM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes Petraeus: "I Do Think You Have To Talk To Enemies" Petraeus: "Eu acho que você tem que falar com os inimigos" Last post by loki @ 08:06 AM Último post por Loki @ 08:06 AM Freemasonry + the left + Maçonaria a esquerda Last post by jamiedb @ 05:34 AM Último post por jamiedb @ 05:34 AM One-day Marxist school: Revisionism Um marxista-dia escolar: Revisionismo Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:16 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 03:16 AM Nikkei dropping over 10%, after US stocks fell Nikkei caindo mais de 10%, caiu após E.U. stocks Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:05 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 02:05 AM New World Order: New World Order: Last post by Unregistered @ 02:00 AM Não registrado pelo último post @ 02:00 AM Confronting Racism Against Obama Confrontando o racismo contra Obama Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:44 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 01:44 AM Tributes paid to Che Homenagens prestadas ao Che Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:33 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 01:33 AM US voters purged from registers in marginal states E.U. eleitores purgado de ficheiros na marginal estados Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:24 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 01:24 AM US considers stake in some domestic banks E.U. considera jogo em alguns bancos nacionais Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:09 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 01:09 AM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais Breaking News Breaking News  Archive Arquivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
