| |
 | Translate: Traduire:               New Documents Reveal Unlawful Guantanamo Procedures Were Also Applied On American Soil De nouveaux documents révèlent illégale de Guantanamo procédures ont également été appliqués sur le sol américain Wednesday, October 8th, 2008 Mercredi 8 Octobre 2008 Market Watch Market Watch | According to newly released military documents, the Navy applied lawless Guantanamo protocols in detention facilities on American soil. | Selon nouvellement libérés documents militaires, la marine a appliqué les protocoles de Guantanamo sans foi ni loi dans les établissements de détention sur le sol américain. The documents, which include regular emails between brig officers and others in the chain of command, uncover new details of the detention and interrogation of two US citizens and a legal resident — Yaser Hamdi, Jose Padilla and Ali al-Marri — at naval brigs in Virginia and South Carolina. Les documents, qui incluent régulièrement des emails entre Brigue et d'autres agents dans la chaîne de commandement, de découvrir de nouveaux détails de la détention et l'interrogatoire de deux citoyens américains et un résident légal - Yaser Hamdi, José Padilla et Ali al-Marri - Bricks à la marine dans Virginie et la Caroline du Sud. The documents were obtained under the Freedom of Information Act by the Allard K. Lowenstein International Human Rights Clinic at Yale Law School and the American Civil Liberties Union. Les documents ont été obtenus dans le cadre du Freedom of Information Act par le Allard K. Lowenstein International Human Rights Clinic à la Yale Law School et l'American Civil Liberties Union. “Guantanamo was designed as a law-free zone, a place where the government could do whatever it wanted without having to worry about whether it was legal,” said Jonathan Freiman, an attorney with the Lowenstein Clinic at Yale. "Guantanamo a été conçu comme une loi-zone franche, un lieu où le gouvernement pourrait faire ce qu'il voulait, sans avoir à vous préoccuper de savoir si elle est légale", a déclaré Jonathan Freiman, un avocat de la Clinique Lowenstein à Yale. “It didn’t take long for that sort of lawlessness to be brought home to our own country. "Il n'a pas fallu longtemps pour ce genre de non-droit à être apporté à la maison de notre propre pays. Who knows how much further America would have gone if the Supreme Court hadn’t stepped in to stop incommunicado detentions in 2004?” Qui sait combien d'autres en Amérique aurait été si la Cour suprême n'avait pas intervenu pour mettre fin à des détentions au secret en 2004? " According to the documents, Navy officers doubted the wisdom of applying Guantanamo rules on American soil. Selon les documents, officiers de la Marine en doute la sagesse de l'application de règles de Guantanamo sur le sol américain. In particular, officers expressed grave concern over the effects of the solitary confinement imposed upon the three men detained at the brigs, a practice that was considered to be even more extreme than the isolation imposed at Guantanamo. En particulier, les agents se sont déclarés gravement préoccupés par les effets de l'isolement imposé aux trois hommes détenus à l'Bricks, une pratique qui a été considéré comme encore plus extrême que l'isolement imposé à Guantanamo. Navy officers also exhibited frustration with the Defense Department’s unwillingness to provide the detainees with access to legal counsel or any information about their fates. Officiers de la Marine expose également la frustration avec le Département de la défense de la réticence à fournir aux détenus l'accès à un avocat ou à toute information sur leur sort. “The application of Guantanamo protocols on US soil is incredibly significant and indicates how far the administration has gone in terms of suspending the law,” said Jonathan Hafetz, a staff attorney with the ACLU National Security Project. "L'application des protocoles de Guantanamo sur le sol américain est incroyablement importante et indique dans quelle mesure l'administration est passé en termes de la suspension de la loi», a déclaré Jonathan Hafetz, un avocat personnel de l'ACLU la sécurité nationale du projet. “The Bush administration has long argued that detainees held in Guantanamo are not entitled to any constitutional protections — an argument the Supreme Court has recently rejected. "L'administration Bush a longtemps fait valoir que les personnes détenues à Guantanamo ne bénéficient pas de protections constitutionnelles - un argument de la Cour suprême a récemment rejeté. But this is not even Guantanamo — we are talking about creating prisons beyond the law right here in America.” Mais ce n'est pas encore à Guantanamo - nous parlons de la création de prisons au-delà de la loi, ici en Amérique ». The documents clearly show that the standard operating procedure developed for Guantanamo Bay governed every aspect of detentions at the two bases inside the United States. Les documents montrent clairement que la procédure d'exploitation standard mis au point pour la baie de Guantanamo régi tous les aspects de la détention dans les deux bases à l'intérieur des États-Unis. Though Navy personnel tried several times to improve the harsh conditions under which Hamdi, Padilla and al-Marri were detained, senior Defense Department officials repeatedly denied the requests. Bien que la Marine a essayé à plusieurs reprises pour améliorer les dures conditions dans lesquelles Hamdi, Padilla et al Marri a été détenu, des hauts fonctionnaires de la Défense Ministère à plusieurs reprises refusé les demandes. Padilla and al-Marri have reported being subjected to many of the brutal interrogation techniques used at Guantanamo Bay that included sleep deprivation, painful stress positions, prolonged isolation, extreme sensory deprivation, and threats of violence and death. Padilla et al Marri ont déclaré avoir été soumis à un grand nombre de techniques d'interrogatoire brutales utilisées à Guantanamo Bay, notamment la privation de sommeil, les positions douloureuses, isolement prolongé, la privation sensorielle extrême, et les menaces de violence et de mort. That regime, it now appears, was the product of an effort to extend “Guantanamo rules” to prisons inside the United States. Ce régime, il apparaît aujourd'hui, est le produit d'un effort visant à étendre "Guantanamo règles" dans les prisons à l'intérieur des États-Unis. Although the newly released military documents include mandatory “weekly updates” on the three men for certain periods, the weekly updates pertaining to Padilla and al-Marri for most of 2002-2004 - the period during which the two were being detained incommunicado and interrogated - were not released, but were also not reported as withheld or as missing, suggesting the possibility that Guantanamo-like interrogations were taking place. Bien que la nouvelle version militaire obligatoire documents comprennent des "mises à jour hebdomadaires" sur les trois hommes au cours de certaines périodes, les mises à jour hebdomadaires relatives à Padilla et al Marri pour la plupart de 2002-2004 - la période pendant laquelle les deux étaient détenus au secret et interrogé -- n'ont pas été libérés, mais ont également été signalés comme non retenus ou disparus, ce qui suggère que la possibilité de Guantanamo comme des interrogatoires avaient lieu. Last month, the ACLU urged the US Supreme Court to review the Bush administration’s authority to indefinitely imprison al-Marri without charge or trial. Le mois dernier, l'ACLU demande instamment à la Cour suprême des États-Unis à l'examen de l'administration Bush à l'autorité d'emprisonner indéfiniment al-Marri, sans inculpation ni jugement. The ACLU asked the Court to reverse a federal appeals court decision that gave the president sweeping power to deprive individuals in the United States, including American citizens, of their most basic constitutional rights. L'ACLU a demandé à la Cour d'annuler une cour d'appel fédérale a donné la décision que le président de balayage pouvoir de priver les particuliers aux États-Unis, y compris les citoyens américains, la plupart de leurs droits constitutionnels fondamentaux. The newly released documents are available online at: Le nouveau publié des documents sont disponibles en ligne à l'adresse suivante: www.aclu.org/safefree/detention/37040res20081006.html www.aclu.org/safefree/detention/37040res20081006.html The Guantanamo Standard Operating Procedure is available online at: Guantanamo La procédure normalisée d'exploitation est disponible en ligne à l'adresse suivante: www.aclu.org/safefree/detention/37043lgl20030328.html www.aclu.org/safefree/detention/37043lgl20030328.html SOURCE American Civil Liberties Union SOURCE American Civil Liberties Union Have Your Say: New Documents Reveal Unlawful Guantanamo Procedures Were Also Applied On American Soil Donnez votre avis: de nouveaux documents révèlent illégale de Guantanamo procédures ont également été appliqués sur le sol américain Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Day of reckoning: European markets fall steeply Journée de calcul: les marchés européens chute fortement Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:19 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 09:19 AM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets Petraeus: "I Do Think You Have To Talk To Enemies" Petraeus: "Je ne pense que vous avez à parler à des ennemis" Last post by loki @ 08:06 AM Dernier message par loki @ 08:06 AM Freemasonry + the left Franc-maçonnerie + gauche Last post by jamiedb @ 05:34 AM Dernier message par jamiedb @ 05:34 AM One-day Marxist school: Revisionism D'une journée école marxiste: Révisionnisme Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:16 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 03:16 AM Nikkei dropping over 10%, after US stocks fell Nikkei chute de plus de 10%, après les stocks sont devenus des États-Unis Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:05 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 02:05 AM New World Order: New World Order: Last post by Unregistered @ 02:00 AM Dernier message par Unregistered @ 02:00 AM Confronting Racism Against Obama Face Obama contre le racisme Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:44 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 01:44 AM Tributes paid to Che Rendu hommage à Che Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:33 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 01:33 AM US voters purged from registers in marginal states États-Unis électeurs purgé de registres dans les Etats marginal Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:24 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 01:24 AM US considers stake in some domestic banks États-Unis considère en jeu certains des banques Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:09 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 01:09 AM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus Breaking News Breaking News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
